Hier wird alljährlich die höchste Auszeichnung des Theaters verliehen	It is the annual banquet and presentation of the highest honor our theatre has
Die Auszeichnung wird spätestens drei Monate vor Beginn des betreffenden Jahres verliehen.	The prize shall be awarded in full no later than three months before the start of the relevant year.
Persönlichkeiten Ehrenbürger Die Stadt Wiesloch hat ihre höchste Auszeichnung, die Ehrenbürgerwürde, bisher 15 Mal verliehen.	Five brooks flow through Wiesloch the Leimbach, the Gauangelbach, the Waldangelbach, the Ochsenbach, and the Maisbach.
Die französischen Filmkritiker verliehen dem Film die Auszeichnung Prix Léon Moussinac als bester ausländischer Film 1976.	In 1976 it was voted the Best Foreign Film by the French Syndicate of Film Critics.
Die Bayerische Verfassungsmedaille ist eine staatliche Auszeichnung, die vom bayerischen Landtag an Personen verliehen wird, die sich um die bayerische Verfassung verdient gemacht haben.	The Bayerische Verfassungsmedaille (Bavarian Constitution Medal) is an award by the German state Bavaria, which is awarded annually by the Bavarian state parliament to persons who have rendered outstanding services to the Bavarian constitution.
Dem aufwändigen Video zu November Rain wurde von MTV 1992 die Auszeichnung für Best Cinematography in a Video verliehen.	3 US) became the most requested video on MTV, eventually winning the 1992 MTV Video Music Award for best cinematography.
Als öffentliche Auszeichnung erhielt Klages 1932 die Goethe Medaille für Kunst und Wissenschaft vom Reichspräsidenten Paul von Hindenburg verliehen.	He returned to Germany in the 1920s and in 1932 was awarded the Goethe medal for Art and Science.
In Anerkennung ihrer Verdienste wurde ihr bereits im Oktober 1917 die Auszeichnung eines Commander of the British Empire verliehen.	Her work was specially mentioned in the British Parliament, and she was awarded the Order of the British Empire.
Nachhaltiger Tourismus Im Jahr 2012 wurde Ierapetra die Auszeichnung QualityCoast Gold für besondere Anstrengungen in der nachhaltigen Entwicklung verliehen.	In 2012 Ierapetra was one of the only three destinations in Greece that won the Gold QualityCoast award, ranking 2nd among the TOP 100 chosen European destinations.
Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.	Tom never got an award.
November 1993 wurde Marshall postum die Freiheitsmedaille ( The Presidential Medal of Freedom ) verliehen, die höchste zivile Auszeichnung in den USA.	In 2000, the historic Twelfth Street YMCA Building located in the Shaw neighborhood of Washington, D.C. was renamed the Thurgood Marshall Center.
Ich beglückwünsche Herrn von Wogau ganz persönlich dazu, dass ihm heute um 11.00 Uhr eine hohe französische Auszeichnung, nämlich der Orden der Légion d'Honneur, verliehen wird.	I wish to congratulate Mr von Wogau personally on the fact that at 11 o'clock this morning he will receive a high French decoration, the Légion d'Honneur.
Vielleicht bist du sogar nach Berlin geflogen ... den am 15. November wurden in Berlin die BOBs verliehen, eine Auszeichnung der Deutschen Welle und unterstützt von Global Voices.	Perhaps you've even flown to Berlin...that's right, Berlin, where the awards ceremony for The BOBs (Best of Blogs), a competition hosted by Deutsche Welle and co sponsored by Global Voices, was held November 15.
Dich zu töten, Hickok, wäre eine Auszeichnung.	Killin'you, Hickok, is an honorjust waitin' for somebody.
Auszeichnung	Prize
Die Max Planck Medaille ist eine Auszeichnung, die seit 1929 jährlich von der Deutschen Physikalischen Gesellschaft (DPG) für besondere Leistungen auf dem Gebiet der Theoretischen Physik verliehen wird.	The Max Planck medal is the highest award of the Deutsche Physikalische Gesellschaft () the world's largest organization of physicists for extraordinary achievements in theoretical physics.
Mahinour wird eine internationale Auszeichnung nächsten Monat erhalten.	Mahinour will receive an international award next month.
Ich hab gehört, Sie haben eine Auszeichnung bekommen.	Hear you got a citation.
Irgendeine Auszeichnung?	Any decorations?
Uns, der LilienthalKlinik, wurde so eine hohe Auszeichnung zuteil.	We at Lilienthal's Clinic are immensely honoured by your presence.
Lob von Ihnen ist in der Tat eine Auszeichnung.	Praise from you is indeed gratifying.
Wollen Sie eines Tages auch so eine Auszeichnung haben?	Tell me, Phoebe, do you want someday to have an award like that of your own?
Ich bekomme eine Medaille verliehen.	It's to get a medal.
Ich habe gestern eine verliehen.	I loaned one out yesterday.
Im August 2007 wurde Claron der Amsterdamer Kunstpreis verliehen, als Auszeichnung für ihre Großartigkeit, ihr erstaunliches und äußerst umfangreiches Repertoire und für ihre lebhafte Bühnenpräsenz.	In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts, winning praise for her brilliance, her amazing and extensively wide repertoire and her vivid stage personality.
Diplom mit Auszeichnung.	Special prize on graduation.
Mit Auszeichnung also.	'Tis good. With honours, then.
Er bekam gerade eine Auszeichnung von der Universität, grüße ihn.	He just got an award from the university, greet him.
Von einem Meister gelobt zu werden, ist wirklich eine Auszeichnung.	Praise from a master is indeed gratifying.
D0U2 ehrende Auszeichnung, Meinungsfreiheit	T0042 D0601 T0204 T0980 T2436 T1546 T0535 budgetary discharge, EC general budget dissemination ofinformation, living conditions, working conditions
Dr. phil. (mit Auszeichnung).	Doctorate in humanities (with special prize).
Die verdienen jede Auszeichnung.	They deserve every medal in the book.
Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.	We had empowered them in the same way as We empowered you and We gave them the hearing, and the sight, and the minds.
Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.	We had established them firmly in a manner We have not established you.
Aus diesem Grund war die Auszeichnung auch Anlass, sie mit dem Oscar für das Lebenswerk zu vergleichen, der erst verliehen wird, wenn sich der Auszuzeichnende dem Lebensende nähert.	That is why the prize has invited comparisons to an Oscar lifetime achievement award that comes only when the recipient is nearing death.
Technik hat uns eine immense Macht verliehen.	Technology has given us immense power.
Wir haben ihnen auf der Erde eine feste Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.	We established those nations in the land with abilities far beyond those given to you.
Das Europäische Diplom für geschützte Gebiete ist eine vom Europarat vergebene Auszeichnung.	It is awarded for a five year period at a time and is renewable.
Paul O'Neill sollte eine Auszeichnung für seine Hilfe bei diesen Bemühungen erhalten.	Paul O'Neill should be commended for helping in this effort.
Jahrhundert war die Wahl zum Bundespräsidenten eine Auszeichnung für besonders geschätzte Bundesräte.	In the 19th century, the election of the Federal President was an award for especially esteemed Federal Council members.
Mai erhielt Bocelli mit Toni Renis eine Auszeichnung für das Lied Cuore .	On 7 May, Bocelli and Tony Renis received a Telegatto Italian Television award for the soundtrack of the series Cuore .
Für seine Lebensleistung erhielt er 1999 ebenso eine Auszeichnung der Irish Times .	In 1999, he also received a lifetime achievement award from the Irish Times .
Dieser hat eine Auszeichnung, die neueste nukleare Reaktor in den Vereinigten Staaten.	This has a distinction of being the newest nuclear reactor in the United States.
Diese Auszeichnung war lange überfällig.	The award was long overdue.
Spezielle Auszeichnung für fachliche Beiträge.	Special award for professional contributions.

Display this page in English