Übersetzung von "eindeutige Aussage" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Aussage - Übersetzung :

Proposition

Aussage - Übersetzung :

Informative value

Eindeutige Aussage - Übersetzung :

Unequivocal statement

Eindeutige Aussage - Übersetzung :

Unambiguous statement

Eindeutige Aussage - Übersetzung :

Distinct statement

Eindeutige Aussage - Übersetzung :

Distinct proposition

Schlüsselwörter : Statement Testimony Deposition Testify Witness Definitive Definite Distinct Identification Conclusive

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das war eine ganz eindeutige Aussage.	Only equal rights can prevent bloodshed.
Wir haben eine sehr eindeutige Aussage gemacht im Verlauf des Jahres.	We made a very clear statement on this issue during the year.
Auch da muss es eine klare und eindeutige Aussage zugunsten des Parlaments geben.	Here too you must make a clear, unequivocal statement in support of Parliament.
Doch in der Entschließung lässt sich kaum auch nur eine eindeutige Aussage dazu finden.	It is very difficult, however, to discern in the resolution, even one clearly stated guideline.
Es fehlt eine eindeutige Aussage, dass die Behandlung des Falls vom Januar 1994 rechtswidrig war.	There is no clear statement that the way in which the case was handled after January 1994 was illegal.
Das ist eine klare und eindeutige Aussage, und die werden wir als solche gewissermaßen immer in unserem Herzen tragen.	The statement is clear and unequivocal, and it is as such that we will always, to some extent, keep it in mind.
Aus diesen Gründen begrüßt der Ausschuß die eindeutige Aussage der Kommission in Anhang 1 ihres Vorschlags für eine Entscheidung des Rates	It is for these reasons that the Committee welcomes the Commission's unambiguous undertaking in Annex 1 to its Proposal for a Council Decision that
Dies ist um so wichtiger, als es noch keine eindeutige Aussage darüber gibt, daß kein Zusammenhang zwischen BSE und Scrapie besteht.	This is even more important given that there is no clear proof that BSE and scrapie are unrelated.
Daher ist es bedauerlich, dass unsere Kollegen von der EVP in dieser grundsätzlichen Frage sich nicht für eine eindeutige Aussage entschieden haben.	It is a shame, therefore, that the ladies and gentlemen of the PPE DE should have chosen to be ambiguous on this fundamental point.
Erstens fehlt eine eindeutige Aussage dessen, wie Gerechtigkeit gemessen werden soll, und besonders die unmittelbaren Zusammenhänge zwischen, sagen wir mal, Kinderarbeit und Hunger.	The first missing ingredient is a clear reckoning as to how justice itself is measured, especially the net effects of trade offs between, say, child labour and starvation.
Es handelt sich um ein kompliziertes Problem, das auf so be grenztem Raum nicht gelöst werden könnte, weshalb keine eindeutige Aussage möglich wäre.	This is a complex problem which cannot be resolved in such limited terms, which would only serve to cloud the issue.
Es wird Aussage gegen Aussage stehen.	It'll be your word against mine.
Eindeutige Kennung	Unique ID
Eindeutige Einschränkung...	Unique Constraint...
Zum Glück steht diesmal nicht Aussage gegen Aussage.	Fortunately this time it isn't a question of anyone's word.
Herr Forschungskommissar, ich erwarte mir heute auch von Ihnen eine eindeutige Aussage darüber, wie Sie vorzugehen gedenken, wenn ein Mitgliedstaat die Beschlüsse des Parlaments und des Rates missachtet.	Commissioner for Research, I am also expecting you to make an unequivocal statement today, on how you propose to proceed when a Member State disregards the resolutions of Parliament and the Council.
Die eindeutige Projektidentifikation	Scheduling
(c) eindeutige Motorkennnummer	(c) a unique engine identification number
Eine Aussage?	Any statement? Why did she do it?
Meine Aussage?	My statement?
Schreiben Sie eindeutige Texte!	Write unambiguous texts.
Eindeutige Bezeichnung der Verbindung	Unique connection identifier
Eindeutige Identifikation einer Kernmaterialcharge	Unique identifier for a batch of nuclear material
Eindeutige Identifikation der Wiederaufarbeitungskampagne.	Unique identifier for the reprocessing campaign.
Eindeutige Regelungen, und ich betone, eindeutige, hinsichtlich der Ebene und des Ranges ausreichende Regelungen.	What we need are clear rules and I stress rules that are of a sufficient level or category.
Ich bedanke mich für die eindeutige Aussage, darauf kann man aufbauen, und auch die Betriebe haben damit ein gewisses Maß an Ruhe und auch Verlässlichkeit in Bezug auf ihre künftige Entwicklung.	I thank you for your unambiguous statement, which is something we can build on, and which will also give the firms a certain amount of breathing space and a reliable prospect of future development.
Keine Aussage gemacht	No statement made
2.11. gute Aussage	2.11. good statement
Ihre Aussage, bitte.	Proceed with your testimony.
Ihre Aussage, Flusky.	What do you want? Takestatement.
Aufgabe der Politik ist es, eindeutige Grenzen zu definieren und eine eindeutige Wertorientierung zu geben.	It is the task of politics to define clear boundaries and give a clear direction to values.
D gegeben hat, Männer und Frauen seiner eigenen Aussage seiner eigenen Aussage	D has given men and women of his own statement of its own statement
Dies ist der eindeutige Erfolg.	That is what is the clear attainment.
Dies ist der eindeutige Erfolg.	This is certainly a clear victory.
Dies ist der eindeutige Erfolg.	This will be a clear triumph.
Dies ist der eindeutige Erfolg.	That will be the evident success.
Dies ist der eindeutige Erfolg.	That is the clear triumph.
Dies ist der eindeutige Erfolg.	That indeed is the manifest triumph.
Dies ist der eindeutige Erfolg.	That is the evident triumph.
Dies ist der eindeutige Erfolg.	That is the manifest success!
4.3 Eindeutige Definitionen und Leitfäden.	4.3 Clear definitions and guidance.
a) die eindeutige Fahrzeug Identifizierungsnummer,	(a) the unequivocal vehicle identification number
A. Eindeutige Zielsetzung der Konsultation	A. Clear content of the consultation
Wir haben zwei eindeutige Probleme.	President. The debate is closed.
Eindeutige Forschungsergebnisse liegen nicht vor.	The research is ambiguous.

Display this page in English