Übersetzung von "ein zusätzliches Problem" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Problem - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Den griechischen Sozialisten zeigt der Bericht noch ein zusätzliches Problem auf, das das EWS betrifft.	For the Greek Socialists the report presents an additional problem concerning the EMS.
Ein Zusammenbruch des Friedensabkommens von Dayton wäre ein unnötiges und unerwünschtes zusätzliches Problem für den nächsten amerikanischen Präsidenten.	A collapse of the Dayton peace agreement would be an unnecessary and unwanted additional problem for the next US president.
Ich sehe ein zusätzliches großes Problem, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen, nämlich China und Indien.	I can see China and India being another major problem with which we will have to deal.
Noch ein zusätzliches Feature.	But one more added feature.
Nimm ein zusätzliches Pferd.	Take along an extra horse, huh?
Ein zusätzliches Problem für Rollstuhlfahrer stellt der Höhenunterschied zwischen Bahnsteig und Zug dar, der oft überwunden werden muss.	There can also be a step from platform to train as large as and a gap between the train and curved platforms, and these distances are marked on the map.
Dies war und wird auch weiterhin ein zusätzliches Problem für Schulen darstellen, die über einen begrenzten Etat verfügen.	This has been, and will be, an added problem for schools working within very tight budgets.
GRÜNDE FÜR EIN ZUSÄTZLICHES VERLÄNGERUNGSVERFAHREN	GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
Das zweite Problem betrifft die Banken, die zusätzliches EigenKernkapital auf den Märkten aufnehmen.	The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
Gibt dem Spieler ein zusätzliches Leben.	Gives the player an additional life.
158 GRÜNDE FÜR EIN ZUSÄTZLICHES VERLÄNGERUNGSVERFAHREN	152 GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
Ein zusätzliches Kontrazeptivum ist nicht erforderlich.	No additional contraceptive use is required.
Das Problem ist, dass es bei Krebs nichts zusätzliches gibt dass in Ihnen ist.	The problem is that, in cancer, there isn't something else that's inside of you.
1.9 Das zweite Problem betrifft die Banken, die zusätzliches Eigenkapital auf den Märkten aufnehmen.	1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
Diese Charta ist eine falsche Antwort auf eine nicht vorhandene Frage und folglich ein zusätzliches Problem, auf das wir verzichten können.	That would be a real step forward. This charter is the wrong answer to a problem that does not even exist and is therefore an additional problem which we feel we can do without.
Jahrhunderts in der Baumwollweberei ein zusätzliches Auskommen.	Geography Schlossrued has an area, , of .
Aber das hat das größte Problem noch nicht gelöst, das ich in Enron sah, da Enron nämlich ein zusätzliches soziales Element besaß	But this did not solve the big problem I had with Enron yet, because in Enron, there's also a social element.
8.2 Ein zusätzliches Problem besteht darin, dass es äußerst schwierig ist, die Mitarbeiter zu halten, nachdem sie eingestellt und ordnungsgemäß eingearbeitet wurden.	8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 Ein zusätzliches Problem besteht darin, dass es äußerst schwierig ist, die Mitarbeiter zu hal ten, nachdem sie eingestellt und ordnungsgemäß eingearbeitet wurden.	8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
Es ist ein Ion weil es ein zusätzliches Wasserstoffatom besitzt.	It's an ion because it has an extra hydrogen.
Bei Hypokalzämie ist ein zusätzliches Kalziumpräparat zu verabreichen.	Elemental calcium should be given as a supplement in case of hypocalcaemia.
Für uns stellt jede ne gative Analyse ein zusätzliches Problem dar. Lassen sie mich eine Zahl anführen, die Ihnen die Tragweite des Problems verdeutlicht.	But these programmes will only succeed if they are combined with an appropriate industrial policy and the restimulation of the Community's technology.
Zusätzliches Ziel	Extra target
Zusätzliches Personal	Additional resources
ZUSÄTZLICHES INSTALLATIONSSATZEINZELTEIL	ADDITIONAL KIT ITEM
Durch ein zusätzliches Fahrzeug verringert sich die Fahrgeschwindigkeit etc.	Indeed, it is one aspect of the study of cooperation in biology.
1926 erhielt der Bahnhof ein zusätzliches Gebäude zur Güterabfertigung.	In 1926 it was given another building that functioned as a goods shed.
Vorschlag für Beschluss des Rates über ein zusätzliches Forschungsprogramm	Proposal for a Council Decision on the adoption of a
Vorschlag für Beschluss des Rates über ein zusätzliches Forschungsprogramm	Proposal for a Decision of the Council on a Supplementary Research Programme
Allerdings gibt es im derzeitigen Klima ein zusätzliches Hindernis.	In today's climate, however, there is another barrier.
Ein zusätzliches Problem besteht darin, daß der ohnehin schon hohe Wasser verbrauch der DDR nach einschlägigen Schätzungen durchschnittlich um ca. 4 pro Jahr zunehmen wird.	A further problem is that it is estimated that the already high water consumption in the GDR will increase by an average of about 4 each year.
Es gibt ein zusätzliches Problem, über das wir alle nachdenken müssen es betrifft die Stadt Jerusalem und gehört zu den schwierigsten Fragen in dieser Angelegenheit.	There is one more point which deserves our attention, Mr President, which concerns the city of Jerusalem, which is one of the most sensitive elements in the issue.
Ich betrachte dies als ein zusätzliches Argument für diese Anpassung.	This is, in my view, an additional argument in favour of this adaptation.
Tom hat ein zusätzliches Paar Schuhe im Kofferraum seines Wagens.	Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Ein zusätzliches Panel wird nur die Position von OLAF schwächen.	Another panel would serve only to undermine OLAF' s powers.
Ein zusätzliches Panel würde nur die Befugnisse von OLAF untergraben.	Another panel would serve only to undermine OLAF' s powers.
Deswegen wollen wir ein zusätzliches neues Instrument im Emissionsrecht erhandeln.	It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law.
Zusätzliches längerfristiges Refinanzierungsgeschäft	Supplementary longer term refinancing operation
14 ZUSÄTZLICHES INSTALLATIONSSATZEINZELTEIL	14 ADDITIONAL KIT ITEM
Ein zusätzliches Paket in die Sandbox installieren (kann mehrfach angegeben werden)	Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.	My wife's part time job brings in a little extra money.
Zudem lag dort der Flugplatz Carpiquet, der ein zusätzliches Ziel war.	The objective was Caen and the nearby Carpiquet Aerodrome to the west.
Und auch, wenn Sie nur ein zusätzliches Elektron hier oder zwei	And also, if you just have one extra electron here or two extra electrons there in your outermost shell, you're just
Der Entwurf soll ein zusätzliches Sprungrad für die Einigung Europas sein.	I am very fearful of many of its implications. So I am voting against.
Außerdem bringt ein solches zusätzliches Programm nur zusätzlichen Bürokratismus mit sich.	A supplementary programme of this sort will, moreover, bring only additional bureaucracy in its train.

Display this page in English