Das ist sogar ein weiterer grund warum nicht.	That's even more reason not to.
Das ist ein weiterer Grund, warum Sie ein wenig durch es sehen können etwas besser.	That's another reason why you can see through it a little bit better.
Ein erheblicher Informationsmangel in diesem Bereich ist ein weiterer Grund, warum der freie Markt nicht funktioniert.	A substantial lack of information in this field is another reason why the free market doesn t work.
Das ist ein weiterer Grund, sich dieses Phänomen anzuschauen das ist ein weiterer Grund, die Generation Y zu beobachten.	This is one more reason to look at this phenomenon, this is one more reason to look at Generation Y.
Dies ist ein weiterer Grund zur Selbstzensur.	This, in turn, becomes yet another reason to self censor.
Russland unterhält intensive Handelsbeziehungen zum Iran ein weiterer Grund, warum es sich vor Sanktionen gegen das Land hütet.	Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country.
Die Konjunktur hat unter seiner Leitung größtenteils einen Aufschwung erfahren ein weiterer Grund, warum gewöhnliche Russen ihn mögen.	Indeed, the economy has mostly boomed under his stewardship another reason ordinary Russians like him.
Ein weiterer Grund, warum Tiere außergewöhnliche Leistung erbringen, und überall hingehen können, ist ihre effektive Interaktion mit der Umwelt.	Another reason why animals have extraordinary performance, and can go anywhere, is because they have an effective interaction with the environment.
Ein weiterer Grund Wir haben ja inzwischen massiv reagiert.	When you are talking about one document for one transaction, the
Der einzige Grund warum die moderne Landwirtschaft die Zerstörung des Lebens im Boden übersteht, ist ein weiterer Einsatz von fossilem Treibstoff.	The only reason modern agriculture can get away with killing the life in the soil is through another use of fossil fuel.
Da ist noch ein anderer Fehler, den ich gestern im Bericht gefunden habe, und das ist ein weiterer Grund, warum ich dagegen stimmen werde.	Mr Blaney. I, like many others, find a great deal in this report with which I agree and have agreed during the voting.
Dies ist ein weiterer Grund zu prüfen, mit Kuchen backen	This is another reason to consider using pie jaws
Das ist ein weiterer Grund, weshalb wir solche Maßnahmen ablehnen.	This is another reason we are against such measures being adopted.
Ein weiterer üblicher Grund für die allgemeine Sinnestäuschung ist unangemessene Nostalgie.	Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.
Fehlende Kapazitäten sind ein weiterer Grund dafür, dass manches schief läuft.	The lack of capacity to do things right is also part of why things are done wrongly.
Dies ist übrigens ein weiterer Grund, weshalb ich mir Sorgen mache.	I have the impression that some reticence has crept in recently in the Council too.
Ein weiterer Grund sind schlechte Arbeitsbedingungen, die die Menschen vorzeitig aufbrauchen.	It is also the result of poor working environments that cause people to become exhausted before their time.
Auch werden die Subventionen, und das ist ein weiterer Grund, warum wir dagegen sind, aus den Steuern der Arbeitnehmer auch un seres Landes aufgebracht.	I do not think that would be a good thing for the continuity of the Commission, but it is, of course, for the individual to decide in accordance with his views whether or not to return to national politics.
Chinas Außenpolitik ist ein weiterer Grund zur Sorge insbesondere für die USA.	China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US.
Chinas Außenpolitik ist ein weiterer Grund zur Sorge insbesondere für die USA.	China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.
Der schlechte Zustand der öffentlichen Bildung ist ein weiterer Grund zur Sorge.	Deteriorating public education poses another worry.
Das Gesundheitswesen ist ein weiterer Grund eine Umnutzung in Betracht zu ziehen.	Public health is another reason to consider retrofitting.
Dies ist ein weiterer Grund, sie nicht durch unkluge Infragestellungen zu unterminieren.	Herein lies another reason not to alter these values by taking imprudent action which would undermine them.
Ein weiterer Grund und meines Erachtens vielleicht der wichtigste warum langsam sein so schwer ist, ist das kulturelle Tabu, das wir der Langsamkeit verpasst haben.	Another reason although I think, perhaps, the most powerful reason why we find it hard to slow down is the cultural taboo that we've erected against slowing down.
Wenn man sich weiterhin auf der Karte die Bevölkerungs und Industrieverteilung in Europa anschaut, wird ein weiterer Grund deutlich, warum dieses Thema behandelt werden muß.	I myself welcome the suggestion in the von Alemann report that where there is no agreement between states the European Commission itself should act as some kind of arbiter.
Ohnehin entscheiden nicht wir über einen solchen Vertrag, sondern die Unternehmen und der Markt, und das ist ein weiterer Grund, warum die Dinge schwierig sind.	In any case, it would not be for us but for the companies and the market to establish such a contract, which is another reason why things are not that simple.
Dies ist ein weiterer wichtiger Grund für die Ablösung der gegenwärtig gültigen Regelungen.	That is another important reason not to continue the current rules.
Dies ist noch ein weiterer Grund für uns, gegen den Entschließungsantrag zu stimmen.	President. I call the non attached Members.
Diese Süderweiterung ist ein weiterer Grund dafür, daß die Haushaltsprobleme gelöst wer den müssen.	We are opposed to this idea, and we go so far as to predict that progress would not be made even if this idea were adopted.
Ein weiterer Grund zur Zufriedenheit ist das Ergebnis im Bereich der verstärkten Zusammenarbeit.	Another source of satisfaction lies in the result in the field of closer cooperation.
Ein weiterer Grund, warum die Fed Zinserhöhungen noch einmal überdenken sollte, ist, dass die Legitimität der Bretton Woods Institutionen von einem gut funktionierenden globalen Finanzsystem abhängt.	Another reason for the Fed to reconsider hiking rates is that the legitimacy of the Bretton Woods institutions depends on a well functioning global financial system.
Worauf es zu jedem Zeitpunkt ankommt, ist, die unmittelbar existierenden Beschränkungen in einer Gesellschaft abzubauen ein weiterer Grund, warum es an verschiedenen Orten unterschiedlicher Strategien bedarf.	What matters at any point in time is to alleviate a society s immediate binding constraints another reason why different policies are needed for different places.
Ein weiterer Grund zur Sorge ist, dass die globale Erholung immer noch ein zartes Pflänzchen ist.	Another reason to worry is that the global recovery is still fragile.
Ein weiterer Grund, warum internationale Beobachter derart offenkundige Risiken ignorieren, könnte darin bestehen, dass man sich mehr mit den dramatischen Ereignissen in Griechenland und der Ukraine befasst.	Another reason why international observers may be ignoring such obvious risks is that they have been preoccupied with more dramatic events in Greece and Ukraine.
Das ist ein weiterer Grund, weshalb die Kommission über diesen Bericht sehr glücklich ist.	That is another reason why the Commission is extremely happy with this report.
Dieser ungelöste Gebietsstreit ist ein weiterer Grund, weshalb die internationale Gemeinschaft Somaliland nicht anerkennt.	Under the Constitution of Somaliland, Islam is the state religion of Somaliland, and no laws may violate the principles of Sharia.
(2) Der Konjunkturzyklus Ein weiterer Grund für Zahlungsverzug können Änderungen der gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen sein.	(2) The business cycle changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
Das ist ein Grund, warum internationale Banker internationale Koordination lieben.	That is one reason why international bankers love international coordination.
Also ein Grund, warum die Bewegung nicht global geworden ist.	So one reason is it hasn't gone global.
Ein Grund, warum man etwas vielleicht mag, ist sein Nutzen.	So one reason why you might like something is its utility.
Es gibt keine anderen Grund, warum wir ein Gehirn haben.	There is no other reason to have a brain.
Dies ist also ein Grund, ein struktureller Grund, warum wir in dem Gefühl, recht zu haben, gefangen sind.	So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.
Lasst mich erklären warum ein einfacher Grund warum diese Form Theorie nicht wirklich gut funktioniert.	So let me explain to you why a very simple fact that tells you why this shape theory really does not work very well.
Angenommen 345, ein weiterer Student namens Craig, und aus irgendeinem Grund hat Craig keinen GPA.	Let's say 345, another student named Craig, and for, whatever reason Craig doesn't have a GPA.
3.8 Die Informationsasymmetrie ist ein weiterer Grund, wieso in Europa nicht genügend wachstumsstarke Unternehmen entstehen.	3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.

Display this page in English