Übersetzung von "ein wachsames Auge" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Auge - Übersetzung :

Eye

Auge - Übersetzung :

Close eye

Ein wachsames Auge - Übersetzung :

A watchful eye

Ein wachsames Auge - Übersetzung :

A close watch

Schlüsselwörter : Watching Keep

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Halten Sie ein wachsames Auge auf ihn.	Keep a close eye on him.
Kommen wir nun zu den Vereinigten Staaten, die auch ein wachsames Auge auf ihre Apothekerwaage haben.	The United States too keeps a close eye on the tilt of the scales.
Auf Kasachstan und Kirgisistan werfen auf Grund der Verschlechterung der demokratischen Bedingungen Menschenrechtsorganisationen ein wachsames Auge.	Kazakhstan and Kyrgyzstan have been under the close scrutiny of human rights watchdogs for some time now because of the deterioration in democratic conditions.
Aber wir sollten auch selber ständig auf die Gleichstellung der Geschlechter drängen und ein wachsames Auge darauf haben.	I am also of the opinion, however, that we ourselves must keep hammering on about gender equality and that we must keep a very close eye on it.
Wir sind darüber erfreut und versprechen schon jetzt, stets ein wachsames Auge auf die Ausführung des Kohäsionsfonds zu haben.	We are delighted with this decision and now commit ourselves to remaining vigilant over the implementation of the Cohesion Fund.
Für Entwicklungen, die nach wie vor die Kohärenz des europäischen Eisenbahnnetzes bedrohen, muss man immer ein wachsames Auge haben.	It is necessary to remain vigilant at all times for developments which continue to threaten the cohesion of the European rail network.
Es handelt sich hier um eine überaus wichtige Tätigkeit, und meiner Überzeugung nach werden Sie weiterhin ein wachsames Auge über den Schutz der diesbezüglichen Menschenrechte halten.	This is a very important activity, and I am convinced that you will maintain your vigilance with regard to the protection of human rights in this area.
Zweitens Die offene Methode der intergouvernementalen Zusammenarbeit darf daher nicht die Bedeutung des gemeinschaftlichen Ansatzes in Frage stellen. Wir müssen da ein wachsames Auge drauf werfen.	Secondly, the open method of intergovernmental cooperation must not be allowed to undermine the importance of the Community approach.
Wir müssen dieses Verantwortungsbewusstsein hoch halten und ein wachsames Auge auf die Gefahren haben, die in einem stets von großer Unsicherheit geprägten geopolitischen Kontext nach wie vor bestehen.	We must keep this sense of responsibility alive and remain vigilant to the potential dangers in a geo political context that remains highly uncertain.
Das Haushaltsverfahren zeigt bereits, daß dies ein wachsames und anspruchsvolles Parlament sein wird.	The Socialist Group is not looking for an institutional conflict with the Council.
Zugleich hätten die griechischen Regulierungsbehörden ein wachsames Auge auf die gewerbliche Kreditvergabe, während eine Schuldenbremse unsere Regierung hindern würde, sich wieder den alten, schlechten Gewohnheiten hinzugeben. So würde sichergestellt, dass unser Staat nie wieder ein Primärdefizit anhäuft.	In the meantime, Greece s regulatory authorities would be keeping a watchful eye over commercial lending practices, while a debt brake would prevent our government from indulging in old, bad habits, ensuring that our state never again slips into primary deficits.
Ein blaues Auge.	Blacked his eye.
Ein geübtes Auge.	That's an expert eye!
Ein elektronisches Auge.	An electronic eye.
Ein elektronisches Auge.	An electronic eye.
Ich hoffe, dass das Parlament weiterhin ein wachsames Auge auf die Achtung der Bürgerrechte, der politischen und sozialen Rechte in Ägypten hat, sich jedoch auch in Zukunft nachdrücklich für ein engeres Verhältnis zwischen der Europäischen Union und den Regierenden in Ägypten einsetzen wird.	I hope that Parliament will continue to be vigilant about civil, political and social rights in Egypt but will also continue to work hard for a stronger relationship between the European Union and the people in government in Egypt.
Das ist ein Auge.	This is an eye.
Ich öffnete ein Auge.	I opened one eye.
Tom hat ein blaues Auge.	Tom has a black eye.
Er hat ein Auge zugedrückt.	He turned a blind eye.
Ich habe ein blaues Auge.	I have a black eye.
Hab ein Auge auf sie.	Keep an eye on them.
Er hatte ein gutes Auge.	He had one good eye.
Nur ein Auge sieht schlechter.	Only my right eye's a bit weak.
Lieber ein Auge oder zwei?	Is it better with one or two?
Ich musste ein Auge schließen.	I didn't push you.
Ich habe ein schlechtes Auge...	I've one bum eye.
Hat er nur ein Auge?	That's all he's got?
Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.	Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Und so führten Arathorn und seine Waldläufer die trauernde Familie gen Norden, vorbei an gewaltigen Flüssen und durch die ausgedehnten Wälder von Rhudaur, ein Land, über das die Dúnedain ein wachsames Auge hatten, und brachte sie zu seinem Vater, Herrn Arador, in die verborgene Siedlung von Taurdal.	And so Arathorn and his rangers led the grieving family North, past the mighty rivers and through the vast forests of Rhudaur. A land that still enjoyed the watchful eye of the Dúnedain and brought them to his father, Lord Arador, in the hidden settlement of Taurdal.
Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.	He would give an arm and a leg for that.
Ich hab ein vergnügtes und ein trauriges Auge.	One of my eyes is happy, the other sad.
Wir sollten ein Auge darauf haben.	Let's keep an eye on this.
Er hätte fast ein Auge verloren.	He came close to losing an eye.
Er hätte beinahe ein Auge verloren.	He came close to losing an eye.
Er hat ein Auge für Antiquitäten.	He has an eye for antiques.
Sie hat ein Auge für Antiquitäten.	She has an eye for antiques.
Sie verpasste ihm ein blaues Auge.	She gave him a black eye.
Tom hat ein Auge fürs Detail.	Tom has an eye for detail.
Ein Blutgefäß platzte in meinem Auge.	A blood vessel broke in my eye.
Tom hätte fast ein Auge verloren.	Tom came close to losing an eye.
Wirf ein Auge auf die Kinder.	Keep an eye on the kids.
Tom hätte fast ein Auge verloren.	Tom almost lost his eye.
Tom hätte fast ein Auge verloren.	Tom almost lost an eye.
Ein Schuss von einem blauen Auge	A shot of a black eye

Display this page in English