Es bestehen 10 Schachtöffnungen, die in ein tieferes Höhlenstockwerk führen.	There are 10 natural shafts that lead to a deeper level.
Diese Inder zeigten mir ein tieferes Verständnis für die Natur.	But these Indians showed me a more gentle, humble, respect for nature.
Wir alle wollten ein tieferes Verständnis des Konzepts der Kirche.	We all wanted a deeper understanding of the concept of church.
Es gibt etwas viel Tieferes als das, aber mir fällt kein anderes Wort dafür ein.	There's something much deeper than that, but I can't think of another word for it.
So werden wir hoffentlich in Zukunft ein tieferes Verständnis dafür entwickeln, wie diese Tiere kommunizieren.	And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding of how they communicate.
Es gibt etwas viel Tieferes als das, aber mir fällt kein anderes Wort dafür ein.	It's something much deeper than that, but I can't think of another word for it.
Viel wichtiger ist sie zeigen ein tieferes Sehnen, etwas weitaus Differenzierteres als die Magie der Jagd.	But more importantly, it spoke of a deeper yearning, something far more sophisticated than hunting magic.
Den Studierenden ein tieferes Verständnis für die Welt um sie herum zu vermitteln ist von Natur aus lohnend.	Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching.
Das ist eine naive Art, diese Thematik zu verstehen, die eigentlich ein viel tieferes und systematisch soziales Problem darstellt.	That's a naive way to understanding what is a much deeper and more systematic social problem.
Lassen Sie uns ein neues, besseres und tieferes Verhältnis aufbauen, eine stabile Beziehung, die nicht zerbricht wie die letzte.	But let us begin a renewed, an improved, deeper relationship and one that will not crumble as the last one did.
Damit, so Leibniz, wollte Gott uns zeigen, dass unser Verstand noch ein weit tieferes Geheimnis birgt, von dem die Arithmetik nur ein Schattenbild ist.	The straight line is a curve, any part of which is similar to the whole, and it alone has this property, not only among curves but among sets.
Es werden weiterhin Bemühungen unternommen, den Mitgliedstaaten ein tieferes Verständnis der Verzahnungen und Komplementaritäten zwischen Umwelt , Handels und Entwicklungsfragen zu vermitteln.	Efforts continue to be made to improve Member States' understanding of the inter linkages and complementarities between environment, trade and development issues.
Ein tieferes Maß an Sorge jedoch betrifft die Furcht Japans, im Rahmen der US Hinwendung zu einem aufsteigenden China marginalisiert zu werden.	There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China.
Aber sobald der Denker selbst gesehen wird, dann ist seine Phänomenalität registriert in ein tieferes Sehen hinein, und so kann es nicht ...	But once the thinker itself is seen then its phenomenality is registered into the deeper seeing and so it cannot...
Es geht um mehr als Politik oder Recht, es geht um etwas Tieferes, Spirituelles.	It is beyond politics or law, it is something deeper, something spiritual.
Ja. Deshalb also meditiert der Meditierende beide, der Meditierende und die Absicht zu meditieren, um Frieden zu finden, sind Erscheinungen für ein tieferes Sehen.	So, therefore the meditator meditating both the meditator and the intention to meditate in order to find peace are phenomenal to a deeper seeing.
Und als er einen Prototypen hatte und ein tieferes Verständnis davon, wie man an Bauern vermarktet, da war der Zeitpunkt für geduldiges Kapital gekommen.	And when he had a prototype and had a better understanding of how to market to farmers, that's when patient capital could come in.
Tieferes Tauchen Zum Tauchen in größeren Tiefen werden Atemgasgemische aus Helium und Sauerstoff verwendet (Trimix, Heliox).	For a reduction in narcotic effects trimix or heliox, gases which also contain helium, are generally used by divers.
Ich behaupte mal, es gibt genügend wissenschaftliche und wirtschaftliche Gründe, aber da passiert auch etwas Tieferes.	So I would ague that there is certainly important scientific and economic reasons to explore, but I also think there is something deeper going on.
Teil meines Denkens betrifft den persönlichen Stil, doch auch etwas Tieferes die Beziehung zwischen Berufspolitikern und Wählern.	Part of my thinking concerns personal style, but also something deeper the relationship between professional politicians and voters.
Nur grub sich China damit ein immer tieferes Loch Bei zunehmend weniger Arbeitsplätzen pro Einheit an Produktionsausstoß bedurfte es zusätzlicher Produktionseinheiten, um seinen Arbeitskräfteüberschuss zu absorbieren.	But it left China in a deepening hole increasingly deficient in jobs per unit of output, it needed more units of output to absorb its surplus labor.
Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.	What we know is a drop. What we don't know is an ocean.
Ich spürte ein Wissen, das über menschliches Wissen hinausging.	I had a sense of knowledge more than human.
Ein kleines. Sie wissen schon, ein Sportflugzeug.	A little one.
Ja, ein wenig. Sie wissen schon, ein	Yes, a little, just a little.
Sie wissen schon, ein Datennetzwerk.	You know, a data network.
Wir wissen ein paar Dinge.	Well, we know a few things.
Sie wissen, nur ein Freund.	You know, just a friend.
Genügt ein Blick, zu wissen,	One look and I'll know
Er wird ein Senator, wissen Sie.	He's going to be a senator, you know.
WIssen Sie, wie ein kleiner Roboter.	You know, kind of like a little robot.
Er ist ein Vegetarier, wissen Sie.	He's a vegetarian, you know.
Ich habe ein Recht zu wissen.	I've a right to know.
Sie wissen, da ist ein (Gelächter)	You know, there is a (Laughter)
Wir wissen, ein Baum des Feldes.	We know one tree of the field.
Ein Computer kann nicht alles wissen.	I call the rapporteur.
Wissen Sie, was ein Kartell ist?	You know what a cartel is?
Wissen Sie, was ein Molekül ist?	Do you know what a molecule is? No.
Wir wissen nicht, ob ein Nachschlüssel...	We can't be sure there's a key...
Ein bisschen Kreativität und ein bisschen Wissen ist alles.	It just takes a little creativity and a little bit of knowledge.
Wissen Sie, was für ein Molekül ein Polymer ist?	Look, do you know what a longchain molecule is?
Die interne Debatte im FOMC spiegelt ein gesundes und lange überfälliges Anerkenntnis wider, dass die Notenbank möglicherweise dabei ist, sich selbst ein immer tieferes Loch zu graben, indem sie sich zu einer fehlgeleiteten, auf das falsche Problem zielenden Politik bekennt.	The internal debate in the FOMC represents a healthy and long overdue recognition that the central bank may be digging itself into an ever deeper hole by committing to misguided policies aimed at the wrong problem.
5.1 Ein großes Problem ist das Wissen bzw. das mangelnde Wissen über Asbest.	5.1 One major problem is knowledge and lack of knowledge regarding asbestos.
Wissen Sie, für mich ein ist Teilchen wie ein Sandkorn.	You know, for me a particle, oh, it looks
Ich sage, wissen Sie, dass Kollegen von Ihnen Jeeves, wissen Sie ist ein corker.	I say, you know, that fellow of yours Jeeves, you know is a corker.

Display this page in English