Übersetzung von "ein gewisser Anteil" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Anteil - Übersetzung :

Proportion

Anteil - Übersetzung :

Stake

Anteil - Übersetzung :

Share of

Anteil - Übersetzung :

Proportion of

Ein gewisser Anteil - Übersetzung :

A certain proportion

Anteil - Übersetzung :

Percentage content

Schlüsselwörter : Share Percentage Fair Piece Speaking Named Certain Sense Manner

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ein gewisser Anteil infarziert, das nennt man Myokardinfarkt.	Some part infarct, that's what they called myocardial infarction.
Ein gewisser Lime.	A fellow called Lime.
War ein gewisser	By chance,
Ein gewisser Mellander.	A guy named Mellander.
Da ist ein gewisser...	There is a certain...
Ein gewisser sächsischer Edelmann.	A certain Saxon noble. Who is that?
Ein gewisser Mr. Zachetti.	A Mr. Zachetti.
Ein gewisser Paul Verrall.	Paul Verrall.
Aus diesem Grund liegt ein gewisser Anteil des globalen Einkommens herum, anstatt damit die von ärmeren Ländern benötigten Investitionen zu finanzieren.	As a result, some global income sits around rather than financing investments that poor countries need.
Das war doch ein gewisser...	Used to be some bird by the name of...
Dann wäre jeder gezwungen, sich mit der realen Welt zu arrangieren, in der immer ein gewisser Anteil an zufälligen GVO möglich ist.	Then everyone will be forced to come to terms with the real world, where there will always be the possibility of some adventitious GM content.
In Europa existiert ein gewisser Widerspruch.	There is a certain contradiction in Europe.
Aber ein gewisser Eindruck wurde erweckt.	But an impression has been created.
Ein gewisser Harbin, Helfer im Militärhospital.	A fellow called Harbin, a medical orderly at the general hospital.
Apropos, hat ein gewisser DumasMontessian angerufen?	Speaking of which, did a certain DumasMontessian call?
Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.	It's a phone call from a Mr Brown.
Ein gewisser Mr. Bradley kommt aus Amerika.	A certain Mr. Bradley comes from America.
Bei uns arbeitet ein gewisser Mr. Keyes.	We've got a guy in our office named Keyes.
Ein gewisser Harry Jones sagte es mir.	How did you? A little man named Harry Jones told me.
Ein gewisser Herr Winkler wartete auf mich.	A certain Mr. Winkler did wait for me.
Wie in der Vergangenheit ist in Österreich auch heute ein gewisser Antisemitismus festzustellen, obgleich die Juden nur einen Anteil von 0,1 an der Bevölkerung haben.	A certain amount of antisemitism persists in Austria although the Jews account for no more than 0.1 of the population.
Den größten Anteil stellt der Milchsektor, vor allem durch die Vorschläge für Mitverantwortungsabgaben und die Nichtanwendung gewisser Bei hilfen.	As I have said on a number of occasions in this House, the power of discharge gives Parliament a potential that has not been fully utilized in the past.
Ein gewisser Herr Brown ist heute Morgen gekommen.	A Mr Brown came this morning.
Ein gewisser Parker. Also, ich weiß nicht was.	A man named Parker. well, I just don't know what.
Ich glaube, auch das ist ein gewisser Fortschritt.	It is merely a supplementary remark by the Committee on Transport we considered it important.
Dadurch fällt ein gewisser Schatten auf diese Entschließung.	We begin with the questions addressed to the Council.
Er sagte, ein gewisser Danny habe sie gefunden.	Said a person by the name of Danny found it tonight.
Ein kleiner Anteil.	A portion of it, a small portion.
Zum Treffen guter Entscheidungen ist ein gewisser Zeitraum nötig.	Good decisions need time.
In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.	Once there lived a naughty boy in this village.
In gewisser Weise muss etwas von uns darin ein.	In some sense, there has to be something like us.
In gewisser Weise ist dieser Artikel 2 ein Scheinartikel.	To some extent, Article 2 is a phantom clause.
In dieser Richtung ist ein gewisser Fortschritt zu beobachten.	Some progress has been observed in this direction.
Ein gewisser Raymond 'der Bäcker' leugnet törichterweise den Mord	Raymond 'The Baker' stupidly continues to deny his guilt,
Und das war schon immer ein gewisser Teil der Arbeit.	And that has always been a certain part of the work.
In gewisser Hinsicht ist ein solcher Prozess bereits im Gang.	In a sense, such a process is already at work.
Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.	A Mr Smith has come to see you.
Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.	A Mr. Smith has come to see you.
Mir ist ein gewisser Grad an sexistischer Gegenreaktion nicht fremd.	So I'm no stranger to some level of sexist backlash.
Und das war schon immer ein gewisser Teil der Arbeit.	And that has always been a central part of the work.
2.2 Über einen Fragebogen kann ein gewisser Überblick gewonnen werden.	2.2 A questionnaire can provide a certain overview.
Dies st ein gewisser Ausgleich für die Begrenzung der Intervention.	To some extent it is compensation for the restrictions on intervention.
Diese Entschließung ist in gewisser Hinsicht ein Akt des Dialogs.	Today's vote is above all a political statement and as such, the Socialist Group emphasizes its importance.
Hier besteht meines Erachtens ein gewisser Widerspruch zu Artikel 13.	I think this conflicts with Article 13.
Schließlich sollte in den Mitgliedstaaten, die Sondermaßnahmen zur vorübergehenden Beschäftigung von Arbeitslosen anwenden, obligatorisch ein gewisser Pro zentsatz arbeitsloser Frauen wiederbeschäftigt wer den, der ihren Anteil an der gesamten Arbeitslosigkeit widerspiegelt.	Thirdly, when Russian imperialism is rampant, blatant and so far triumphant witness Afghanistan we can only countervail by showing as quickly and strongly as possible our firm intention to meet power with power si vis pacem para bellum, as I have intoned before.

Display this page in English