Übersetzung von "ein einmaliger" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Der Arzt sagt, ich sei ein einmaliger Fall. | Dr. Hackenbush tells me I'm the only case in history. |
(einmaliger Vorgang) | (individual transactions) |
Das ist ein einmaliger Vorgang in der EU Legislativgeschichte. | That had no precedent ever in European law making. |
Auf den Inseln gibt es keine fremden Spezies, ein weltweit fast einmaliger Fall. | The species has a circumantarctic distribution and occurs on many subantarctic islands. |
Ach, das würdest du nie wieder schaffen. Das war ein einmaliger, perfekter Ansturm. | Well, you could never do this again, that this was really kind of this one time perfect storm thing. |
Nach einmaliger täglicher Dosierung werden Steady | Following once daily dosing, steady state of plasma levels is obtained after 3 to 4 days with a 1.3 fold increase in Cmax and AUC. ro |
Herrliche Stadt mit einmaliger Atmosphäre befindet sich ein paar Zehner Kilometer nördlich von Brno. | This beautiful city with a unique atmosphere lies a few dozen kilometers north of Brno. |
Plasma Talspiegel nach einmaliger Gabe pro Woche | Trough concentration following once weekly dosing |
Da Artbildung ein einmaliger (historischer) Vorgang ist, ist es nicht einfach, diese Fälle zu unterscheiden. | In most instances, it will be indicative of a (non silent) mutation, which is almost certain to be deleterious. |
Bei einmaliger Gabe pro Woche kumuliert Gemcitabin nicht. | Gemcitabine does not accumulate when administered once weekly. |
Das st sicherlich ein einmaliger Vorgang und weist nach, daß wir dringend eine neue Richtlinie brauchen. | This kind of procedure is surely unique of its kind, and merely shows that we are in urgent need of a new directive. |
Alle Begegnungen fanden in einer Atmosphäre einmaliger Gastfreundschaft statt. | All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere. |
Alle Begegnungen fanden in einer Atmosphäre einmaliger Gastfreund schaft statt. | All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere. |
5.2 Die Post 2015 Debatte ist ein in dieser Form bislang einmaliger, inklusiver und partizipativer weltweiter Prozess. | 5.2 The global post 2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process. |
In seiner Höhe bot sich ein einmaliger Blick über die anmutige Stadt, die mit Recht Elbflorenz genannt wurde. | From the top there are marvellous views of the town which was once justifiable called the Florence of the Elbe. |
Jede Durchstechflasche Vimpat Infusionslösung darf nur einmal verwendet werden (einmaliger Gebrauch). | Each vial of Vimpat solution for infusion must be used only once (single use). |
Die absolute Bioverfügbarkeit betrug bei 12 gesunden Erwachsenen nach einmaliger Anwendung einer 50 mg Tablette 93 9 (Mittelwert SD) und nach einmaliger Anwendung einer oralen Lösung 91 8 . | Absolute bioavailability in 12 healthy adults following single dose administration was 93 9 (mean SD) for a 50 mg tablet and 91 8 for an oral solution. |
Ein Vergleich der Studien mit einmaliger und wiederholter Anwendung ergab, dass eine Toxizität hauptsächlich im Zusammenhang mit der Expositionsdauer stand. | Comparison of the single and repeated dose studies revealed that toxicity was related primarily to duration of exposure. |
Auf die zusätzlichen Quoten, die Unternehmen gemäß den Absätzen 1 und 2 zugeteilt worden sind, wird ein einmaliger Betrag erhoben. | A one off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2. |
Sie hat erwidert, das sei ein einmaliger Fall, sei zum erstenmal vorgekommen und werde nach menschlichem Ermessen nicht wieder vorkommen. | It is a novel idea that is gaining ground by virtue of the desire for change demonstrated by the majority of our nation a year ago. |
Die Pharmakokinetik von Aripiprazol bei einmaliger Dosierung war linear und dosis proportional. | The single dose pharmacokinetics of aripiprazole were linear and dose proportional. |
Aggl. Titer Mittlerer Agglutinationstiter in Kaninchen nach einmaliger Verabreichung einer halben Impfdosis | 2 Mean agglutination titre obtained after a single vaccination of a half dose in rabbits |
Wenn man flussaufwärts fährt, sehen die Klüfte noch beeindruckender und einmaliger aus. | The unique nature and beauty of the gorges increases if you walk against the flow of the Kamenice. |
Dies sind keine leeren Worte, und es wird kein einmaliger Vorgang bleiben. | Wisdom lies in choosing it today, and not tomorrow. |
Natürlich kann ein so definiertes einmaliges Verhalten ein Verstoß gegen die Würde am Arbeitsplatz sein, es wird aber als einmaliger Vorfall nicht als Mobbing betrachtet. | And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment. |
Ein einmaliger Fehler ist vielleicht noch verzeihlich, auch wenn es um Fragen geht, bei denen Milliarden ECU auf dem Spiel stehen. | There will therefore be a dilution of the degree of Community interest about the projects, and that would be a pity. |
Nach einmaliger Verabreichung von Fertavid wurden bei Ratten keine toxisch relevanten Wirkungen festgestellt. | Single dose administration of Fertavid to rats induced no toxicologically significant effects. |
Nach einmaliger Verabreichung von Puregon wurden bei Ratten keine toxisch relevanten Wirkungen festgestellt. | Single dose administration of Puregon to rats induced no toxicologically significant effects. |
Es ist nicht bekannt, ob diese Effekte auch bei einmaliger Verabreichung auftreten können. | It is not known whether these effects can also be induced by a single administration. |
Die antimikrobielle Wirkungsdauer von Convenia nach einmaliger Injektion beträgt bis zu 14 Tage. | The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days. |
Die Idee von Jahresraten für die Zahlung einmaliger Beträge ist eine mögliche Lösung. | The idea of annual instalments for the payment of one off amounts is a possible solution. |
Wir haben festgeschrieben, dass Slots bei missbräuchlicher Nutzung nach einmaliger Mahnung entzogen werden. | We have laid it down that slots can be withdrawn after one warning if they are being misused. |
Dadurch entstand ein einmaliger Aufführungsstil, bei dem die eher schwerfälligen Bewegungen der mit Drähten befestigten Puppen von der stilisierten Stimmbegleitung ausgeglichen wurden. | A unique style in which the stiff movement of marionettes on wires balanced with a styled voice performance was created. |
Man muß wohl einmal öffentlich sagen, daß das ein einmaliger Vorgang ist. In welchem öffentlichen Haushalt wird schon einmal ein Betrag von fast 5 der Gesamtausgaben eingespart? | Not even the increases of 5 m and 10m ECU at the second reading can conceal the fact that appropriations have been cut without any justification and because the Council is too lazy to take political decisions. |
Das wäre ein einmaliger Vorgang in der Europäischen Union, wenn Gelder in Forschungsprojekte in den Mitgliedstaaten gesteckt würden, die dort der Rechtsetzung widersprechen. | For money to be invested in research projects that are illegal in the Member States in which they are carried out would be without parallel in the European Union. |
Nun ist natürlich eine Untätigkeitsklage des direkt gewählten Europäischen Parlaments gegen den Rat ein beachtenswerter, einmaliger Vorgang in der Ge schichte unserer Gemeinschaft. | The first step will be for the Governments to undertake to reduce passport formalities at frontiers to the level of those applied to the least controlled means of transport. |
250 Mikrogramm Palonosetron als einmaliger intravenöser Bolus etwa 30 Minuten vor Beginn der Chemotherapie. | 250 micrograms palonosetron administered as a single intravenous bolus approximately 30 minutes before the start of chemotherapy. |
Resorption Untersuchungen an gesunden Probanden zeigen, dass es nach einmaliger oder mehrmaliger topischer ei | ed Most atopic dermatitis patients (adults and children) treated with single or repeated application of tacrolimus ointment (0.03 0.1 ), and infants from age of 5 months treated with tacrolimus ointment (0.03 ) had blood concentrations 1.0 ng ml. |
Yondelis war bei einmaliger Gabe alle drei Wochen wirksamer als mit dem alternativen Dosierungsschema. | Yondelis was more effective when it was given once every three weeks than the alternative dosing schedule. |
Folgende Maximalkonzentrationen (geometrischer Mittelwert) wurden nach einmaliger oraler Gabe von 400 mg Moxifloxacin gemessen | The following peak concentrations (geometric mean) were observed following administration of a single oral dose of 400 mg moxifloxacin |
Nach einmaliger und mehrmaliger intravenöser Verabreichung beträgt die Eliminationshalbwertzeit zwischen 3 und 4,6 Stunden. | After single and multiple i. v. dosage the elimination half life is between 3 4.6 hours. |
Die Bioverfügbarkeit der Substanz nach einmaliger oraler Verabreichung liegt beim Kalb bei etwa 80 . | The bioavailability of the drug in the calf, following single oral administration, is about 80 . |
Unsere Studien an bisher drei Forschungszentren zeigen erkennbare Verbesserungen der Schmerzpegel bei einmaliger Anwendung. | Our conclusions from our studies so far, at three research centers, is there is a marked improvement in pain levels after using it just once. |
Dasselbe aber gilt für den Verkauf von Leistungen auf einmaliger Basis nach Art von Microsoft. | But so is selling computer services on a one time basis, in the manner of Microsoft. |
Der Katalog wurde 1997 veröffentlicht und enthält 118.218 Sterne in bisher einmaliger Präzision durchschnittlich 0,003 . | The catalogue was published in June 1997 and contains 118,218 stars an updated version with re processed data was published in 2007. |
Verwandte Suchanfragen : Einmaliger Gebrauch - Einmaliger Kauf - Einmaliger Kaufpreis - Einmaliger Preis - Einmaliger Deal - Einmaliger Besuch - Einmaliger Verkauf - Einmaliger Vorgang - Einmaliger Pauschalbetrag - Einmaliger Rekord - Einmaliger Bonus - Einmaliger Verkauf - Einmaliger Steuergewinn