..die ein nie geahntes Ziel erreichen.	...and reach a goal undreamed of by science.
Ein derart ehrgeiziges Ziel lässt sich nur schrittweise erreichen .	Such an ambitious objective can only be attained by stages .
Abänderung 3 über das Ziel, ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu erreichen.	Amendment 3 concerning the objective to realise a high level of health protection
Dies zu erreichen, muß für die Kommission ein wesentliches Ziel sein.	Nowhere is this attitude clearer, than in the Socialist approach to the worksharing proposals of the Commission.
Sie müssen ein ganz bestimmtes Ziel erreichen und die Krisenbewältigung ermöglichen.	They must be able to work proactively and provide for crisis management.
Das ist ein wirkliches Ziel. Es ist ein sehr ehrgeiziges Ziel, aber glauben fest, dass wir es erreichen können.	It's a true actual goal. It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it.
Kann Indien dieses Ziel erreichen?	Can India achieve this?
Lf1xc4 erreichen mühelos dieses Ziel.	White usually plays 5.Bf4 so that after 5...Bf5 6.
Die ses Ziel läßt sich erreichen.	To me, this is one of the things on which we have to get the Council moving.
Ein Ziel werden sie sowieso nicht erreichen, nämlich die konstitutionelle Monarchie abzuschaffen.	In any case, they will not achieve one of their aims, which is to overthrow the constitutional monarchy.
Diese Ziel ist unmöglich zu erreichen.	That aim is impossible to attain.
Wie ist dieses Ziel zu erreichen?	tion on the Elimination of All
Dieses Ziel wird der Vorschlag erreichen.	The proposal will achieve this objective.
Wir müssen dieses Ziel unbedingt erreichen.	It is absolutely vital that we achieve this objective.
Wie können wir dieses Ziel erreichen?	How can we achieve this objective?
Es zeigt, dass wir daran interessiert sind, ein Ziel zu erreichen, einen Höhepunkt.	It suggests that we care about reaching the end, a peak.
Wollen wir aber ein solches Ziel erreichen, so müssen wir es anders anpacken.	If you want to achieve this aim, however, you need to go about it some other way.
Dies würde der EU helfen, ein weiteres entscheidendes Ziel zu erreichen ein geschlossenes Auftreten nach außen.	Doing so would help the EU to achieve another critical goal presenting a more united front to the rest of the world.
Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.	This letter won't reach its destination.
Und wie können wir dieses Ziel erreichen?	And how can we reach that goal?
Dieses Ziel wollen und müssen wir erreichen.	Every busi ness, large or small, stands to gain.
Wie ist nun dieses Ziel zu erreichen?	How can that objective be achieved?
Nicht das Ziel zu erreichen ist enttäuschend.	Not achieving your aim is true disappointment.
Deshalb darf man nicht, um ein anderes Ziel zu erreichen, das originäre Ziel, benachteiligte Gebiete zu unterstützen, blockieren oder stoppen.	We must not therefore, in order to achieve another objective, obstruct or abandon the original aim of supporting disadvantaged areas.
Das ist ein sehr wichtiges Ziel, und es wird ziemlich schwer zu erreichen sein.	That is a very important objective and it will be quite tricky to achieve.
Ein von den Aufsichtsbehörden bestimmtes Bankensystem würde es schwieriger machen, dieses Ziel zu erreichen.	A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve.
4. unterstützt das afrikanische Ziel, bis zum Jahr 2010 ein konfliktfreies Afrika zu erreichen	Supports Africa's goal of achieving a conflict free Africa by 2010
Es ist ein sehr ehrgeiziges Ziel, aber glauben fest, dass wir es erreichen können.	It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it.
Also nochmals, Transparenz ist das Ziel, und ich glaube, wir erreichen dieses Ziel.	So once again transparency is the aim, and I believe we shall achieve that aim.
Allmähliche Steigerung des Schutzniveaus mit dem Ziel, ein dem der EU ähnliches Niveau zu erreichen	gradually strengthen the level of protection in order to reach a level comparable with the EU's.
Dieses Ziel zu erreichen wird keine leichte Aufgabe.	Achieving this goal will be no small feat.
Wir können dieses Ziel jedoch nicht alleine erreichen.	Well, these , problems are fundamentally of a political nature.
Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.	We must achieve our aim at any price.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.	He worked hard to obtain his objective.
Sie unternahm Anstrengungen, um ihr Ziel zu erreichen.	She made efforts to accomplish the purpose.
Weil du versuchst das nächste Ziel zu erreichen.	If you still talk about your dream.
Wir sind nicht sicher, dieses Ziel zu erreichen.	I think that is an illusion.
Wir hoffen, daß wir dieses Ziel erreichen werden.	President. Mr Markopoulos, I appreciate your observation.
Es gibt andere Wege, sein Ziel zu erreichen.	There's more than one way to open a clam.
Aber ein entgegengesetztes Ziel zu erreichen, quasi falsch rum, ist der unwiderlegbare Beweis, dass man ein Idiot ist.	But achieving the very opposite of your aim is the absolute proof that you're a total idiot.
Um dies zu erreichen, muss das Ziel des Friedens über dem Ziel der Entwicklung stehen, falls ein Konflikt zwischen beiden entstehen sollte.	To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict.
Menschenrechte sind das Ziel, aber sie sind nicht so sehr ein Mittel, um Entwicklung zu erreichen.	Human rights is the goal, but it's not that strong of a mean for achieving development.
Ich glaube, das ist ein wesentliches Ziel, und alle Seiten müssen den Beitrag dazu leisten, damit wir dieses Ziel auch ganz sicher erreichen.	I believe this is an important goal and all those involved must do their bit to ensure that we achieve this goal.
Warum keine glaubwürdigen Maßnahmen , um dieses Ziel zu erreichen?	Why not have credible measures to achieve that goal?
dass wir unser Ziel erreichen, welches menschliche Lebensqualität ist.	They use analysis as well.

Display this page in English