Übersetzung von "durchsetzen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Durchsetzen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Enforce Prevail Assert Laws

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Antidiskriminierungsvorschriften durchsetzen.	Enforce antidiscrimination legislation.
durchsetzen muss (vgl.	Designs (e.g.
Wir werden uns durchsetzen.	We shall prevail.
Welches System sollte sich durchsetzen?	Which system should prevail?
Sie konnten sich nicht durchsetzen.	They were rebuffed.
Wir müssen neue Methoden durchsetzen.	There are new proposals to champion.
Wir müssen gemeinsame Sicherheitsqualität durchsetzen.	We must enforce a common standard of security.
Internationale Friedenstruppen sollten diesen Waffenstillstand durchsetzen.	International peacekeepers should enforce such a truce.
Wie wird sie diese Regeln durchsetzen?	How will it enforce the rules?
Er will immer seinen Willen durchsetzen.	He always wants to have his own way.
Tom will immer seinen Willen durchsetzen.	Tom always wants to have his own way.
Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen.	Truth will always prevail.
Wir müssen das überwachen und durchsetzen.	We must police and enforce this fully.
Ab 1580 konnte sich die Gegenreformation durchsetzen.	But by 1580, the Counter Reformation had been completed, which led many to emigrate.
Auch dieser Vorschlag konnte sich nicht durchsetzen.	This proposal was also not implemented.
Der VfL Wolfsburg konnte sich nicht durchsetzen.	From the 2006 tournament, the format for the Cup changed.
Nur eine starke EU kann sich durchsetzen.	I do not think I will ever quite resolve that.
Leider konnten wir unseren Standpunkt nicht durchsetzen.	Unfortunately, our view was not accepted.
Das sollten wir auch durchsetzen und verteidigen!	We should secure this position and defend it!
Wird es die Benennung von Fluchthäfen durchsetzen?	Would it impose the designation of ports of refuge?
Ja, aber sie lässt sich nicht durchsetzen.	Yes, but it can't be enforced.
Justin hat Kollegen, die seinen Willen durchsetzen.	Her husband is retiring.
Sie machen Regeln, ich muss sie durchsetzen.	You only make the rules. I have to enforce them.
Gemeinsam läßt sich gegen das Gericht nichts durchsetzen.	There's nothing you can do as a group where the court's concerned.
Grönland hätte sich durchsetzen und solidarisch bleiben sollen.	It should have stood its ground and maintained solidarity.
Ich denke, sie werden sich letztlich nicht durchsetzen.	In the end, I don t think they will succeed.
Kerry gegen Bush Wird sich die Vernunft durchsetzen?	Kerry vs. Bush Will Reason Prevail?
Wer sich also durchsetzen wird, ist noch unklar.	So who will step aside for whom remains unclear.
Die Plattform hat sich jedoch nicht durchsetzen können.	An Uzbek language social network service, Muloqot.uz, was set up back in 2011.
Aber wir werden es durchsetzen Vergeltung und Gerechtigkeit.	But we will make it happen retribution and justice.
Und was passiert, wenn Lehrer Ordnung durchsetzen wollen?	And what happens when the teacher tries to assert order?
leistungsfähigen Unternehmen (und Regionen) am Markt durchsetzen konnten.	The Commission used to be generous in authorizing the support of coal production for reasons connected with security of supply.
Verhandlungen des Europäischen Parlaments von Bismarck überall durchsetzen.	Debates of the European Parliament ments of the Treaties, we must get away from the strictly quantitative restitution approach.
Die 77 AKP Länder konnten ein Außerkraftsetzen durchsetzen.	The 77 ACP countries succeeded in obtaining a waiver.
Aus diesem Grunde wollten wir ein Verbot durchsetzen.	We therefore wanted a ban.
Die anderen konnen eher durchsetzen, dass Frieden ist.	But the others are able to enforce peace.
Dieses eine Mal werde ich meinen Willen durchsetzen.	This is one time I intend to have things my way, Owen.
Es sieht so aus, als würde er sich durchsetzen.	It certainly looks as if he will get his way.
Wenn es keine Meinungsfreiheit gibt... müssen wir sie durchsetzen!	When there is no freedom of speech... we've got to impose it!
Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.	Tom is irritating because he always has to have his own way.
Jene, die das Gesetz durchsetzen, müssen das Gesetz einhalten.	Those who enforce the law must obey the law.
Im Rennen konnte sich dennoch Schumacher gegen Alonso durchsetzen.	In France Schumacher beat Fernando Alonso in a strategic move.
In Fachkreisen konnte sich diese Hypothese bislang nicht durchsetzen.	These weaker versions of the hypothesis have not yet been scientifically explored.
D VHS konnte sich auf dem Markt nicht durchsetzen.	If copies do exist it would be the rarest D VHS title.
Bis heute konnte sich keine der Theorien grundsätzlich durchsetzen.	So far, none of these theories is generally accepted.

Display this page in English