Durch Zeichenabsprache erfolgt dann die Lieferung.	There are machines in these areas from which contraband cigarettes may be sold.
Extrakte (Lieferung durch einen Sub Sub Librarian).	EXTRACTS (Supplied by a Sub Sub Librarian).
Es kann gemindert oder ausgeschaltet werden durch die Lieferung unter Eigentumsvorbehalt.	They may also sell them through factoring or on an exchange.
(Lieferung durch einen späten konsumierende Usher zu einem Gymnasium)	(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School)
Morgen kommt die Lieferung.	You get delivery tomorrow.
Morgen kommt die Lieferung.	You're getting a delivery tomorrow.
Der Index misst, neben anderen Kriterien, die Lieferung von öffentlichen Gütern und Dienstleistungen durch die Regierung.	The index measured, among other things, the delivery of public goods and services by government.
Die Entgegennahme der Lieferung durch die Interventionsstelle erfolgt in Anwesenheit des Anbieters oder seines bevollmächtigten Stellvertreters.	The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his her duly authorised agent.
bei der Lieferung sicherungsübereigneter Gegenstände durch einen steuerpflichtigen Sicherungsgeber an einen Sicherungsnehmer	the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security
Zweitens, die Lieferung digitalisierter Produkte ist eine Dienstleistung und keine Lieferung von Gegenständen.	Secondly, the provision of digital products constitutes a provision of services rather than a delivery of goods.
Die Lieferung der Super Etendard Flugzeuge an Irak durch Frankreich muß deshalb rundweg abgelehnt werden.	If it were to, the EEC would be allowing itself to be used as a lever to gain endorse ment of NATO's preferences.
Daher ist die Kontrolle der Waren und der Lieferung durch eine international anerkannte Aufsichtsstelle vorzusehen.	It is consequently appropriate to provide for inspection of the goods and delivery by an internationally recognised monitoring agency.
Besondere Lieferung!	Special delivery.
Ist die Lieferung schon da?	Has the shipment arrived yet?
Lieferung des Gegenstands an die Mission.	Deliver the item to the mission.
(c) die Lieferung nicht vertragsgemäßer Waren,	(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract
Teilweise erfolgt die Lieferung im Versandvertahren.	What are the consequences of this for Portugal?
Heute Morgen war die letzte Lieferung.	I made my last delivery this morning.
Die nächste Lieferung kommt erst morgen.	The next delivery is tomorrow.
Betrag der Beihilfe für die Lieferung	Amount of consignment subsidy
Die erste belegbare Lieferung von Gartenskulpturen erfolgte im Jahr 1721 durch den Münsteraner Bildhauer Johann Wilhelm Gröninger.	The gardens and the surrounded woods are peopled with a multitude of lifesize marble statues, of which the first deliveries were made in 1721 by the Munich sculptor Johann Wilhelm Gröninger.
Die Lieferung von Nahrungsmitteln sollte schrittweise durch Maßnahmen zur Steigerung der Ernährungssicherheit in diesen Ländern ersetzt werden.	Food aid consignments should gradually be replaced by measures to improve food security in these countries.
Lieferung IV, Nr.	Lieferung IV, Nr.
Und... Spezial Lieferung.	And gt gt gt Special delivery.
Annahme der Lieferung	Taking delivery
Art der Lieferung	Method of delivery
4. Lieferung UdSSR	Questions to the Commission of the European Communities
Ort der Lieferung	Quantity furnished
Zeitpunkt der Lieferung	Unit of Measurement
Lieferung von Holz	supplies of timber
bei der Lieferung von Grundstücken im Zwangsversteigerungsverfahren durch den Vollstreckungsschuldner an eine andere Person.	the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
) Insgesamt gab es eine ganze Reihe von Faktoren, die eine Lieferung von Helium durch die Vereinigten Staaten letztlich verhinderten.	The only source of helium in large enough quantities was in the United States, so Eckener went to Washington, D.C. to lobby for helium for his airships.
Zeitpunkt der Lieferung oder gegebenenfalls vorläufiger Zeitpunkt, falls die Lieferung stattfindet, nachdem die Liefererklärung den zuständigen Behörden vorgelegt wurde	the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to take place after the date on which the declaration is submitted to the competent authority
Ein Termin für die Lieferung wurde vereinbart.	A delivery was arranged for two days later.
Korrespondenzbank ( für die Lieferung von Wertpapieren ) agiert .	The basic principle of the CCBM is that each NCB will act as a correspondent ( for the delivery of securities ) at the request of any other NCB .
Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.	Delivery is not included in the price.
Die Lieferung ist im Preis mit inbegriffen.	The price includes shipping.
Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält	Address of actual disposal site receiving the transfer
Anschrift des Verwertungsstandorts, der die Lieferung erhält	Address of actual recovery site receiving the transfer
Auch die Lieferung von Postwertzeichen ist befreit.	It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
4. Lieferung von Agrarerzeugnissen an die UdSSR	'deliveries from the Community, whether direct or indirect, may not replace the USA's deliveries to the Soviet Union'.
3. Lieferung von Agrarerzeugnissen an die (Fortsetzung)	(Cries from the European Democratic Group)
Sie zahlen die retuschierten Abzüge bei Lieferung.	Pay me when I deliver the final prints. What?
Die Lieferung muss ihm persönlich übergeben werden.	The delivery must be made to him personally.
Allerdings begann Ende 2006 die Lieferung von aserbaidschanischem Gas durch die parallel zu BTC fertiggestellte BTE Pipeline (Baku Tiflis Erzurum).	Nevertheless, at the end of 2006 Azerbaijan began to deliver gas through the BTE (Baku Tbilisi Erzurum) pipeline which was constructed in parallel to the BTC pipeline.

Display this page in English