Anerkennung durch die Mitgliedstaaten.	Mindful of the need to progress these procedures in a short period of time and that difficulties can arise in the final stages of recognition, the CVMP, in October 1996, endorsed the setting up of a Mutual Recognition Facilitation Group by the Member States.
Die Überschrift Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen wird durch die Überschrift Anerkennung von Berufsqualifikationen ersetzt.	The heading Mutual recognition of professional qualifications shall be replaced by Recognition of professional qualifications .
Anerkennung von Studiengängen durch die einzelstaatlichen Behörden.	recognition of courses by national authorities.
Sie verdienen Anerkennung und Würdigung durch die Weltöffentlichkeit.	They deserve the world's recognition and appreciation.
5.2 Chancen durch die Anerkennung wirtschaftlich abhängiger Selbstständiger	5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self employed work
5.2 Chancen durch die Anerkennung der wirtschaftlich abhängigen Arbeit	5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
Voraussetzung ist die Anerkennung der Republik Zypern durch die Türkei.	states that Turkey must recognize the ethnic Greek government of E.U.
Gegenseitige Anerkennung der Zulassungen durch die Mitgliedstaaten und die Schweiz	Mutual recognition of authorisations between Member States and Switzerland
Die politische Anerkennung durch Staaten von internationaler Bedeutung oder die Anerkennung als Verhandlungspartner durch den Gegner bildet die Grundlage für die Erreichung von politischen Zielen der Guerilla ( siehe die Diskussion um die Anerkennung der palästinensischen PLO).	In the main, the insurgents seek to destroy or erase the political authority of the defending authorities in a population they seek to control, and the counter insurgent forces seek to protect that authority and reduce or eliminate the supplanting authority of the insurgents.
Das bedeutet Anerkennung nicht nur durch uns, sondern auch durch die Palästinensische Autonomiebehörde.	This is recognition granted not only by us but also by the Palestinian Authority.
1989 erfolgte die vorläufige Anerkennung durch die FCI, 1999 die endgültige.	It was officially recognized as a breed by FCI in 1989.
Arbeit als Faktor für Selbstachtung und Anerkennung durch die Gesellschaft	Work as a factor for personal and collective dignity
Letztere könnten wir durch die Anerkennung des informellen Lernens mitreißen.	We could incorporate the latter by recognising informal learning.
5.3 Zu Kapitel 3.2 Die Anerkennung der Forscherberufe durch die Allgemeinheit	5.3 Chapter 3.2 The public recognition of careers in R amp D
1.11 Die Anerkennung der durch Freiwilligentätigkeiten erworbenen Kompetenzen, u.a. die Anerkennung im Rahmen des regulären Bildungssystems, ist von wesentlicher Bedeutung.	1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Weiterhin konnten wir durch die Annahme eines Aktionsprogramms zur gegenseitigen Anerkennung von Strafrechtsurteilen das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung weiterentwickeln.	Furthermore, we succeeded in developing the principle of mutual recognition by adopting a programme of measures regarding mutual recognition of judgments in criminal cases.
1.11 Die Anerkennung der durch Freiwilligentätigkeiten erworbenen Kompetenzen ist von wesent licher Bedeutung (einschließlich der Anerkennung im Bereich der formalen Bildung).	1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
1.6 Die Erweiterung der Möglichkeiten einer automatischen Anerkennung durch gemeinsame Ausbildungsgrundsätze wird durch den EWSA begrüßt.	1.6 The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
Wird die Anerkennung in einem Rechtsstreit vor dem Gericht eines durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, dessen Entscheidung von der Anerkennung abhängt, verlangt, so kann dieses Gericht über die Anerkennung entscheiden.	For the purposes of this Convention, judgment means any judgment given by a court or tribunal of a State bound by this Convention, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
3.7 Begrüßenswert wären Vorschläge für die gegenseitige Anerkennung von Schutzanordnungen durch die Mitgliedstaaten.	3.7 Proposals for civil protection orders to be recognised in other Member States are welcome.
5.3.1 Die Anerkennung der Forscherberufe durch die Allgemeinheit ist ein außerordentlich wich tiger Faktor.	5.3.1 Public recognition of research is an extraordinarily important factor.
Aus demselben Grund ist die Anerkennung des Existenzrechts Israels durch die Palästinenser unerläßlich.	Let us hope that the Palestinian people will at long last make their voice heard in diplomatic peace negotia tions.
Der BdB bestreitet dabei nicht die tatsächlich erfolgte Anerkennung durch die genannten Behörden.	The BdB does not challenge the recognition by the relevant authorities that actually took place.
Flüchtlingseigenschaft die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtling durch einen Mitgliedstaat	refugee status means the recognition by a Member State of a third country national or stateless person as a refugee
Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.	Teenagers long for the approval of their peers.
Anerkennung der Menschenrechte durch das Gesetz als untrennbares Ganzes	Law, as an Integral Whole, Acknowledges Human Rights
Antrag auf gegenseitige Anerkennung durch für Schädlingsbekämpfung zuständige Stellen	Application for mutual recognition by pest control bodies
zu einer Päpstlichen Universität ernannt 1931 erfolgte die volle Anerkennung durch die chilenische Regierung.	It received recognition by the Chilean government as an appointed Pontifical University in 1931.
1881 fand er seine Anerkennung als Literat durch die Aufnahme in die Académie française.	He was elected to the Académie française in 1881.
Diese Richtlinie regelt die Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten erworbenen Berufsqualifikationen durch die Mitgliedstaaten.	This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Dies mag entscheidend zur weltweiten Anerkennung der TS durch die Hersteller beigetragen haben.	This may have decisively contributed to the worldwide recognition of the TS by many manufacturers.
Flüchtlingseigenschaft die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder eines Staatenlosen als Flüchtling durch einen Mitgliedstaat	refugee status means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee
Anerkennung der Überwindung von Herausforderungen durch benachteiligte junge Menschen, z. B. durch spezielle Auszeichnungen	Recognise challenges overcome by disadvantaged youth, including through special awards
Anerkennung und Unterstützung von CSR Praktiken durch Verbraucher und Investoren	consumers and investors recognition and endorsement of CSR behaviours
Betrifft Beitritt Spaniens zur Gemeinschaft und Anerkennung Israels durch Spanien	Subject Spanish accession to the Community and Spanish recognition of Israel
Die russische Anerkennung wurde allgemein als Vergeltungsmaßnahme für die Anerkennung des Kosovo durch den Westen im Frühjahr 2008 gedeutet (Bevölkerung zwei Millionen), die abtrünnige serbische Provinz.	Russian recognition was widely seen as retaliation for Western recognition of Kosovo (population two million), the breakaway province of Serbia, earlier last year.
Durch die Anerkennung als Luftkurort und durch die Lage im Spessart ist Mönchberg ein beliebtes Ziel für Wanderer und Touristen.	Because it has been recognized as an open air resort ( Luftkurort ) and because of its location in the Spessart, Mönchberg is a popular destination for hikers and tourists.
1.15 Der EWSA begrüßt die Anerkennung der gemeinsamen europäischen Dimension der Aqua kulturpolitik durch die Kommission.	1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy.
Abänderungen 30 und 33 betreffen die Anerkennung von Ausbildern und Prüfern durch die zuständige Behörde.	Amendments 30 and 33 these amendments concern the recognition of trainers and examiners by the competent authority.
Achten auf die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Mitgliedstaaten im Bereich der gegenseitigen Anerkennung	Ensuring that the Member States properly apply Community law in the field of mutual recognition
Multikulturalisten treten für den Schutz und die Anerkennung kultureller Unterschiede durch den Staat ein.	Where cultural unity was insufficient, it was encouraged and enforced by the state.
Nach der Anerkennung der Legion durch den Senat erhielten die Legionäre das römische Bürgerrecht.	Caesar paid the soldiers with his own resources, but the legion was later recognized by the Roman Senate.
(18) Durch die Richtlinie2005 36 EG sollte ein stärkerer Automatismus der Anerkennung von Qualifikationen in den Berufen gefördert werden, die derzeit nicht von dieser Anerkennung profitieren.	(18) Directive 2005 36 EC should promote a more automatic character of recognition of qualifications for those professions which do not currently benefit from it.
Zweitens entstehen gewaltige Einschränkungen durch Probleme bei der Anerkennung von Diplomen.	Secondly, the problems associated with the recognition of diplomas are hugely restrictive.
Die Vertragsparteien streben die Einrichtung und Anerkennung eines einzigen europäischen Fluginformationsgebietes für den oberen Luftraum (European Upper Flight Information Region, EUIR) und dessen Anerkennung durch die ICAO an.	The Contracting Parties shall aim at the establishment and recognition by the ICAO of a single EUIR.

Display this page in English