Hervorheben bei Berührung durch Mauszeiger	Highlight on mouse hover
die Buchstaben und sogar Farben spüren konnte, nur durch Berührung.	who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.
Er erkennt ein Reh am Geruch, einen giftigen Pilz durch Berührung.	Track a deer by the smell, pick out a poison mushroom by touch.
Durch Wakaba kommt Utena das erste Mal mit den Duellen in Berührung.	Ikuhara worked with Seazer for the most well known music of Utena.
Nur bei Berührung	Only on Hover
Eine Berührung in All Shook Up ist keine Berührung, sondern ein Kälteschauer.	In All Shook Up, a touch is not a touch, but a chill.
Eine Berührung in All Shook Up ist keine Berührung, sondern ein Kälteschauer.	In All Shook Up, a touch is not a touch, but a chill.
Die leichteste Berührung ihres Arms die Berührung einer Hand, die Berührung eines Ärmels, eines Stoffes, den sie anzog verursachte unglaubliche brennende Schmerzen.	The lightest touch of her arm the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on caused excruciating, burning pain.
Eine Berührung am Rücken.	Nicole
Ihre Berührung beschmutzt sie.	The touch of your hands insults them.
Um sieben Uhr weckte ihn eine Berührung seiner Schulter durch ihre Hand und ein leises Flüstern.	At seven o'clock he was awakened by her touch on his shoulder and a soft whisper.
Nicole Eine Berührung am Rücken.	Nicole A touch on my back.
Es geht dabei um Berührung.	It's all about touch.
Absent Behandlung schien die Berührung.	Absent treatment seemed the touch.
Und die Berührung seiner Lippen?	And the touch of his lips?
Der Ball berührt zweimal hintereinander den Boden, ohne dass eine regelgerechte Berührung durch einen Spieler dazwischen war.	The ball touches the ground twice in a row without any contact by a player in between.
Abraham Verghese Die Berührung eines Arztes	Abraham Verghese A doctor's touch
Blei und dessen Derivaten in Berührung.	This directive concerns the interests of a very large number of workers.
Es gibt keine Wärme, keine Berührung.	We never have a true intimacy nor discussions.
Deine Berührung hat die Sanftheit eines Gedichts.	Your touch has the gentleness of a poem.
Berührung des Inneren der Schutzkappe zu vermeiden.	If you are unsure, please contact your doctor. lP
Direkte Berührung mit Haut und Augen vermeiden.	Avoid skin and eye contact.
Wie kamst du mit Saarebas in Berührung?	How did you get caught up with Saarebas?
Die kleinste Berührung, und wir haben ihn.	The slightest touch will disturb it, and we've got him trapped.
Vielleicht mag sie die Berührung deiner Hand.	Perhaps she likes the touch of your hand.
(entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase),	(contact with acid liberates toxic gas),
Da durch werden die spanischen Offiziere mit den sozialen, politischen und kulturellen Anschauungen ihrer europäischen Kollegen in Berührung kommen . . .	This will bring Spanish officers into contact with the social, political and cultural attitudes of their European counterparts. ..
(a) die Präsenz von Nenngasstrom der Abgase durch den absorbierenden Faserstoff, wenn die Abgase mit diesem Stoff in Berührung kommen	(a) the presence of net gas flow of the exhaust gases through the absorbing fibrous material when in contact with that material
(b) Berührung mit Wasser oder schwach aggressiven Reinigungsmitteln	(b) contact with water or cleaning materials of weak action
Rotaviren werden fäkal oral (durch Hand zu Mund Kontakt) übertragen, wenn man mit dem Stuhl infizierter Personen in Berührung gekommen ist.	Rotavirus is easily spread from hand to mouth due to contact with stools from an infected person.
Bewegungslos stand ich da unter der Berührung meines Hierophanten.	I stood motionless under my hierophant's touch.
Die gemeinsame Geschwindigkeit zum Zeitpunkt der Berührung sei formula_7.	The magnitude of the velocity difference at impact is called the closing speed.
Schwangere dürfen mit dem Arzneimittel nicht in Berührung kommen.	Avoid contact by pregnant women.
Ihre Schönheit taucht uns ein in Farbe, Geschmack, Berührung.	Their beauty immerses us with color, taste, touch.
Richtlinien über Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	Directives concerning materials in contact with foodstuffs
dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen	are intended to be brought into contact with food
All diejenigen, die auf der Stelle realisiert haben, durch bloße Berührung, Schauen oder Denken, waren reif dafür. Aber es sind sehr wenige.	All those who have realized on the spot, by mere touch, look, or thought, have been ripe for it but such are very few.
Erwartet Ihr, dass wir Euch glauben, dass Jesus durch eine Berührung heilen konnte,... .. dass Krüppel wieder gehen und Blinde wieder sehen konnten?	Do you expect us to believe stories that Jesus could heal by the touch of his hand, make the crippled walk and the blind see again?
Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.	How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
Geräusche von Autos, die schneller als 40 bis 50 km h fahren, entstehen weniger durch den Motor, sondern vielmehr durch die Reifen, das heißt hauptsächlich durch die Berührung des Reifens mit dem Fahrbahnbelag.	The noise of cars which exceed 40 to 50 km hour does not so much originate in the engine as it does from the tyres, and particularly from the contact between the tyres and the road surface.
Jeder in unserer Gesellschaft kommt mit Krebs in Berührung wenn nicht persönlich, dann durch einen geliebten Menschen, ein Familienmitglied, einen Kollegen, einen Freund.	Everybody in our society's life is touched by cancer if not personally, then through a loved one, a family member, colleague, friend.
Aktualisierung der Einzelrichtlinien durch das Regelungsverfahren und Änderung oder Hinzufügung von Bestimmungen über die Kennzeichnung von Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.	To allow the update of specific Directives through regulatory procedure and to change or add provisions on the labelling of contact materials
Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht dabei um Berührung.	It's all about sensuality. It's all about touch.
Diese Seife schäumt, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.	This soap lathers up with water.
Um einen reibungslosen, dass grobe Berührung mit einem zarten Kuss.	To smooth that rough touch with a tender kiss.

Display this page in English