Durch Veränderung der öffentlichen Wahrnehmung können solche Programme grundlegende Verhaltensänderungen auslösen.	By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.
Nach einer akuten Überdosierung kann der Magen durch Magenspülung oder durch Auslösen von Erbrechen entleert werden.	7 After an acute overdose, the stomach may be emptied by gastric lavage or by induction of emesis.
Nach einer akuten Überdosierung kann der Magen durch Magenspülung oder durch Auslösen von Erbrechen entleert werden.	After an acute overdose, the stomach may be emptied by gastric lavage or by induction of emesis.
Auslösen, sobald	Trigger When
Unerwartetes Auslösen	Unexpected activation
der Zunge, auslösen.	If this happens, contact your doctor at once.
Behandlung einer Überdosierung Nach einer akuten Überdosierung kann der Magen durch Magenspülung oder durch Auslösen von Erbrechen entleert werden.	Management of overdose After an acute overdose, the stomach may be emptied by gastric lavage or by induction of emesis.
,,Aus was ist ,auslösen'?	What's a ransom?
Chinolone können Krämpfe auslösen.	Quinolones are known to trigger seizures.
Unerwartetes Auslösen der Hupe	Unexpected activation of horn
Eine Überdosierung kann durch Auslösen von Erbrechen oder mittels Magenspülung und mit symptomatischen Maßnahmen behandelt werden.	Overdose may be treated by induction of emesis or by gastric lavage, and by symptomatic treatment.
Wenn er sich in der Luft, durch Husten und Nießen, verbreitet, wird er eine Tröpfcheninfektion auslösen.	As it's expelled into the air through coughing and sneezing, it will trigger continuing infection.
Wir wollen eine Bewegung auslösen.	We want to spark a movement.
Ich will keine Panik auslösen.	I don't want to cause a panic.
Das könnte eine Panik auslösen.	This could start a panic.
Auslösen einer bereits festgelegten Erinnerung	trigger an already scheduled alarm
Auslösen einer bereits festgelegten Erinnerung	trigger an already scheduled alarm.
Auslösen oder Löschen einer Erinnerung.	handleEvent
OK, Airbags auslösen. Sind ausgelöst.	Okay, deploy the airbags.
Du kannst den flieger auslösen.	Come and get it, boy.
Ich muss den Alarm auslösen.	I must sound the alarm.
Pentamidin (zur Behandlung bestimmter Infektionen durch Parasiten) kann eine Unterzuckerung auslösen, die manchmal in eine Überzuckerung übergeht.	Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Pentamidin (zur Behandlung bestimmter Infektionen durch Parasiten) kann eine Unterzuckerung auslösen, die manchmal in eine Überzuckerung übergeht.	If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Das durch Vorpalklinge zurückerlangte Leben basiert nun auf Shens maximalen Leben, selbst wenn Verbündete den Effekt auslösen.	Vorpal Blade's health return now scales off of Shen's maximum health, even if allies hit it.
Hedge Fonds könnten eine Panik auslösen.	Hedge funds could throw a scare.
Steigende Arbeitslosigkeit könnte soziale Unruhen auslösen.	Rising unemployment could spur social unrest.
Auslösen oder Verwerfen einer festgelegten Erinnerung	The alarm message window may be displayed in two different modes, depending on your preferences. You can choose the mode in the Preferences dialog.
Erinnerung mit der angegebenen ID auslösen	Trigger alarm with the specified event ID
Seitlicher Griff zum Auslösen des Sprühstoßes	Mist Release Button
Sie sollen nur keinen Alarm auslösen.	The next obstacle the signalling fence.
Eine höhere Spannung könnte es auslösen.	We would keep having that domino, that chain reaction going all the way until we get to our terminal end, but the problem there is, it's slow.
Das sollte immer die Alarmglocken auslösen.	That should always ring alarm bells.
Das könnte einen teuflischen Mechanismus auslösen.	That golden key could set off some diabolical device.
In einigen Ländern ist die Fiskalpolitik durch berechtigte Befürchtungen gelähmt, wonach eine Ausweitung der Defizitfinanzierung staatliche Schuldenkrisen auslösen könnte.	In some countries, fiscal policy is crippled by legitimate fears that more deficit spending will trigger government debt crises.
Pentamidin (zur Behandlung bestimmter bestimmter Infektionen durch Parasiten) kann eine Unterzu ckerung auslösen, die manchmal in eine Überzuckerung übergeht.	Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Auslösen von Funktionen basierend auf der Systemaktivität	Action launcher based on system activity
Könnte der zyprische Rückschlag einen Neustart auslösen?	Could the Cypriot setback catalyze a fresh start?
Sonnenbänke sind gefährlich und können Krebs auslösen.	Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
Sie soll in der Öffentlichkeit Begeisterung auslösen.	It sends the public into raptures.
Kann man die Explosion nicht anders auslösen?	Is there no other way to explode the charges?
Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen.	This will start a trend in musical pictures.
Asbestfasern irritieren das Brustfell und können Zellmutationen auslösen.	Asbestos fibres irritate the pleura and can cause cell mutations.
Matt Mills Bilderkennung zum Auslösen von Augmented Reality	Matt Mills Image recognition that triggers augmented reality
Solche Angriffe könnten einen größeren regionalen Flächenbrand auslösen.	Such attacks might trigger a wider regional conflagration.
Erinnerung mit der angegebenen ID auslösen oder löschen	Autostart system tray icon at login

Display this page in English