Griechenland muss sein Defizit drastisch um etwa 4 des BIP reduzieren.	Greece must slash its deficit by some 4 of GDP.
Sie drastisch senken können, drastisch gesenkt werden kann, 103 00 05 50,000 gt 00 05 53,000 manche Dienste lassen sich um 90 reduzieren. manche einzelne Dienste lassen sich um 90 reduzieren.	Some individual services even bring it down by 90 percent.
Natürlich wäre es das Beste, wenn sich die beschriebenen Fälle künftig drastisch reduzieren würden.	The best thing would of course be if the cases described were to be drastically reduced in future.
Ich möchte die Zeit, die ich darauf verwenden muss, im Hause sauberzumachen, drastisch reduzieren.	I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
Man meint, die Sozialisten würden die Wirtschaft nur privatisieren oder Wohlfahrtssysteme drastisch reduzieren, wenn es absolut erforderlich wäre.	Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary.
Das ist eine leere Floskel, die glauben machen soll, man könne auf diese Weise die Armut drastisch reduzieren.	It is a hollow term, which is seeking to make us believe that in that we can drastically reduce poverty.
Andere tropische Krankheiten sind ebenfalls beherrschbar, und mit praktischen Technologien zur Produktion sicheren Trinkwassers lassen sich Durchfallerkrankungen drastisch reduzieren.	Other tropical diseases also can be controlled, and practical technologies for safe drinking water can dramatically reduce diarrheal diseases.
Der Wert der Ersparnisse der Einwohner Griechenlands würde sich drastisch reduzieren, wenn ihre Euros plötzlich in neue Drachmen umgetauscht würden.	The value of Greek residents savings would be slashed, as euros were suddenly converted into New Drachmas.
Für die Phasen Wiederaufbau und Entwicklung muss die Kommission ganz schnell ihren eigenen Personalbestand aufstocken und die Verfahren drastisch reduzieren.	When it comes to the reconstruction and development phases, the Commission needs to bring its own staffing levels up to standard with all haste, and drastically reduce the procedures.
Fast alle Wissenschaftler sagen uns, dass diese Stürme und Überschwemmungen drastisch zunehmen werden, wenn wir nicht die Treibhausgase deutlich reduzieren.	Nearly all the scientific experts are telling us that these storms and floods will dramatically increase if we do not achieve a marked reduction in greenhouse gas emissions.
Aus diesem Grund fordert der Ausschuss die Mitgliedstaaten dazu auf, konkrete Schritte ein zuleiten, um die Zahl der krebserregenden Substanzen ausgesetzten Arbeitnehmer drastisch zu reduzieren.	The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Aber angesichts der Pläne der deutschen Luftwaffe, die Beschaffung von Euro Fightern drastisch zu reduzieren, könnte sich Indien die Teilnahme an diesem Projekt noch einmal überlegen.	But with Germany s Luftwaffe planning heavy cuts to its procurement of Euro fighters, India may have second thoughts about taking part in the project.
Das ist drastisch.	That's a bit drastic, isn't it?
Sehr drastisch formuliert.	Do not dare to say that.
Narjes. Die Kommission teilt die Besorgnisse des Herrn Abgeordneten. In der Tat, es ist eine der Ab sichten unserer Verordnungen, den Anfall an Verpakkungsabfällen drastisch zu reduzieren.	According to statements reported in the press, it would appear that the US representatives brought fairly strong pressure to bear on the Commission in an attempt to bring about a small reduction in Community exports to other third countries which might disturb American policy.
3.9 Der Kommissionsvorschlag kommt zu einer mit der Lissabon Strategie zusammenfallen den Zeit, in der die Mitgliedstaaten alles daran setzen, den Verwaltungsaufwand für Ver lade und Transportunternehmen drastisch zu reduzieren.	3.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
4.9 Der Kommissionsvorschlag kommt zu einer mit der Lissabon Strategie zusammenfallen den Zeit, in der die Mitgliedstaaten alles daran setzen, den Verwaltungsaufwand für Ver lade und Transportunternehmen drastisch zu reduzieren.	4.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
Die Kälte ist drastisch.	The cold is intense.
Es war sehr drastisch.	It was very graphic.
tung drastisch zurückgehen werden.	What sort of instrument should the coresponsibility levy then be?
Es wäre zu drastisch.	No, that's much too drastic.
Eure Majestät ist drastisch.	Your Majesty is terrifying.
Ein Rezept, das immer häufiger ins Gespräch kommt, klingt auf jeden Fall sinnvoll Die Welt sollte die Menge an Treibhausgasen, die sie täglich in die Atmosphäre pumpt, drastisch reduzieren.	One prescription that is bandied about with increasing frequency certainly sounds sensible the world should drastically cut the amount of greenhouse gases that it pumps into the atmosphere each day.
reduzieren	4 week interval
reduzieren	4 week interval or
reduzieren	4 week interval or withdraw patient per physician s assessment
Im Kampf gegen den Krebs kann der medizinische Fortschritt die Mortalitätsrate um wertvolle Prozentpunkte reduzieren, was bedeutet, dass ein verbesserter Zugang zu Impfstoffen erhebliche Auswirkungen haben kann und sich die Anzahl zukünftiger Erkrankungen in Entwicklungsländern für nur wenige Dollar pro Dosis drastisch reduzieren lässt.	In the fight against cancer, medical advances can shave precious percentage points off of mortality rates, which implies that improved access to vaccines can have a massive impact, slashing the number of future cases in developing countries for just a few dollars per dose.
Irgendetwas musste drastisch verändert werden.	Something needed to be shaken up.
Die Erkrankungsraten sind drastisch angestiegen.	Rates of sickness have increased dramatically.
Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.	The cost of life increased drastically.
Es ist nicht so drastisch.	It's not that drastic.
Es geht darum, innerhalb eines über schaubaren Zeitraums vor allem die Rolle der Kohlenwasserstoffe bei der Energieversorgung drastisch zu reduzieren, sie praktisch auf die Sektoren Transport und Chemie, zu begrenzen.	Parallel to this is the present research into the use of biomass, to which reference has been made by a number of speakers here today. May I say to the Commission that we cannot spend too much on expanding background research into this fuel and energy source.
4.8 Die in dem Richtlinienvorschlag genannte Mindestquote bei Ersatzbeschaffungen würde hinsichtlich der Verbesserung der Luftqualität18 rasch erste Ergebnisse zeitigen, da die EEV Normen die HC , NOx und PM Emissionen drastisch reduzieren.	4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 Die in dem Richtlinienvorschlag genannte Mindestquote bei Ersatzbeschaffungen würde hin sichtlich der Verbesserung der Luftqualität18 rasch erste Ergebnisse zeitigen, da die EEV Nor men die HC , NOx und PM Emissionen drastisch reduzieren.	4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
Details reduzieren	Reduce detail
Farben reduzieren	Reduce Colors
Reduzieren auf	Reduce To
Abtastrate reduzieren	Subsampling
reduzieren, wenn	dose to one half dose if
reduzieren, wenn	combination therapy if
reduzieren, wenn	dose to one half dose if
reduzieren, wenn	2b dose (adult and paediatric)
reduzieren, wenn	to one half dose if
reduzieren, wenn	to one half dose if
Nur reduzieren.	Just reduce it.

Display this page in English