Unsere Systeme sind also heute dramatisch anders als vor einem oder vor zwei Jahrzehnten.	So, our systems today are dramatically different than our systems a decade or two ago.
Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen.	And great creativity is needed to do what it does so well to provoke us to think differently with dramatic creative statements.
Wie herrlich dramatisch!	How beautifully dramatic.
Nicht dramatisch genug!	Something more dramatic.
Sie ist dramatisch.	You don't go for that stuff, do you, Paul?
Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen. uns zu reizen, uns anders zu verhalten mit reizenden kreativen Versatzstücken.	And great creativity is needed to do what it does so well to provoke us to think differently with dramatic creative statements. To tempt us to act differently with delightful creative scraps.
Das ist nicht dramatisch.	It's no big deal!
Wie dramatisch du bist.	How dramatic you are.
Dramatisch, aber nicht zerstörerisch.	Something dramatic, but not destructive.
Der Konflikt war Hochakut Dramatisch.	The conflict was Highly acute and dramatic.
Das Ergebnis war sehr dramatisch.	The result of that was pretty dramatic.
Die Lage ist also dramatisch.	Sitting of Friday, 21 November 1980
Entsprechend dramatisch sind die Ergebnisse.	Mr Filippi calls for the deletion of paragraph 18 from the Welsh report.
Die Wirtschaft wird dramatisch unterwandert.	The economy is being infiltrated on a huge scale.
Gleichzeitig sinken die Geburtenraten dramatisch.	At the same time, the birth rate is falling dramatically.
Gleichwohl wird das Resultat sicher nicht so dramatisch sein wie im Film schon weil die Fed, anders als Hans, nicht darauf ist die Märkte zu übernehmen.	Having said that, the outcome will certainly not be as dramatic as in the movie if only because, unlike Hans, the Fed is not out to take over the markets.
Die Lage in Israel ist dramatisch.	In Israel the situation is tragic.
Der europäische Kontinent verändert sich dramatisch.	The European continent is changing dramatically.
Die Reaktion der Zuschauer war dramatisch.	Viewers had responded dramatically.
Obama hat die Ausgaben dramatisch erhöht.	Obama has dramatically increased spending.
Die Makrostory ist einfach, aber dramatisch.	The macro story is simple, but dramatic.
Die Situation hat sich dramatisch geändert.	The situation has changed dramatically.
Die Reaktion der Zuschauer war dramatisch.	Rowan and Martin's Laugh In.
Viele von ihnen sind sehr dramatisch.	Now many of them are intensely dramatic.
Die Versorgungslage hat sich dramatisch verschlechtert.	The supply situation has deteriorated dramatically.
Dieser Zustand ist doch ausgesprochen dramatisch.	This situation is quite pathetic.
War ein realistischer Anstieg nicht dramatisch genug?	Were realistic levels not dramatic enough?
Das Altersprofil unserer Gesellschaften ändert sich dramatisch.	The age profiles of our societies are changing dramatically.
Transportsysteme und Lebensmuster müssen sich dramatisch ändern.	Transportation systems and living patterns must be changed dramatically.
Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind dramatisch.	The consequences of global warming are enormous.
Allerdings haben sich die Beschäftigungsaussichten dramatisch verän dert.	However employment perspectives in this sector have changed dramatically.
Die Situation hat sich inzwischen dramatisch zugespitzt!	The situation has reached dramatic proportions.
Sicher, die Lage in Tschetschenien ist dramatisch.	The situation in Chechnya is certainly tragic.
Die Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnen ist dramatisch zurückgegangen.	The competitiveness of the railways has seriously decreased.
Es klingt dramatisch, aber es ist richtig.	That sounds a bit romantic, but I think it expresses it.
Dann sah ich sie an und sagte etwas, dass damals etwas dramatisch klang, aber es war mehr prophetisch als dramatisch.	And then I looked at her and I said something that at the time felt a little dramatic, but ended up being more prophetic than dramatic.
Dann sah ich sie an und sagte etwas, dass damals etwas dramatisch klang, aber es war mehr prophetisch als dramatisch.	Then I looked at her and I said something that at the time felt a little dramatic, but ended up being more prophetic than dramatic.
In den besetzten Gebieten ist die Lage dramatisch.	In the occupied territories the situation is tragic.
CA Der War Room klingt gewaltig und dramatisch.	CA The war room sounds, it sounds powerful and dramatic.
Ihre schon immer schwache Stellung verschlechterte sich dramatisch.	Their situation, always tenuous, dramatically worsened.
Auch die globale Wirtschaft hat sich dramatisch verändert.	The global economy has changed dramatically, too.
Und Südafrika leidet unter einer dramatisch hohen Arbeitslosigkeit.	And South Africa suffers from a shockingly high level of unemployment.
Diese Privatisierung des Krieges verändert die Weltpolitik dramatisch.	This privatization of war dramatically changes world politics.
CA Der War Room klingt gewaltig und dramatisch.	The war room sounds, it sounds powerful and dramatic.
(Weibliche Stimme) Hör auf so dramatisch zu sein.	Stop being dramatic.

Display this page in English