Es sollte jedoch kein direkter Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten vorgeschrieben werden.	However, no direct comparison of Member States should be required.
Daher ist ein direkter Vergleich der neuen und alten Zinssätze nicht möglich .	Therefore , a direct comparison of the new and old rates is not possible .
Daher ist ein direkter Vergleich der neuen und alten Zinssätze nicht möglich.	Therefore, a direct comparison of the new and old rates is not possible.
Es wurde kein direkter Vergleich von Luveris FSH mit humanem Menopausengonadotropin (hMG) durchgeführt.	No direct comparison of Luveris FSH versus human menopausal gonadotrophin (hMG) has been performed.
Es wurde kein direkter Vergleich von GONAL f LH mit humanem Menopausengonadotropin (hMG) durchgeführt.	No direct comparison of GONAL f LH versus human menopausal gonadotrophin (hMG) has been performed.
5 Es wurde kein direkter Vergleich von GONAL f LH mit humanem Menopausengonadotropin (hMG) durchgeführt.	No direct comparison of GONAL f LH versus human menopausal gonadotrophin (hMG) has been performed.
16 Es wurde kein direkter Vergleich von GONAL f LH mit humanem Menopausengonadotropin (hMG) durchgeführt.	No direct comparison of GONAL f LH versus human menopausal gonadotrophin (hMG) has been performed.
27 Es wurde kein direkter Vergleich von GONAL f LH mit humanem Menopausengonadotropin (hMG) durchgeführt.	No direct comparison of GONAL f LH versus human menopausal gonadotrophin (hMG) has been performed.
Ein direkter Vergleich zwischen den Mit gliedstaaten ist aufgrund der unterschiedli chen Organisationsstrukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht möglich.	Health and safety inspection resources in the Member States organisation of national systems.
Unstreitig ist, dass ein direkter Vergleich der auf die LSH übertragenen Fördervermögen mit anderen Transaktionen nicht möglich ist.	It is beyond dispute that the promotion related assets transferred to LSH cannot be compared directly to other transactions.
Unstreitig ist vorliegend, dass ein direkter Vergleich des auf die BayernLB übertragenen Fördervermögens mit anderen Transaktionen nicht möglich ist.	It is beyond dispute here that the housing promotion assets transferred to BayernLB cannot be compared directly to other transactions.
Ein direkter Vergleich mit der Amerikanischen Unabhängigkeitserklärung von 1776 liefert durchweg einige Entsprechungen in den Motiven und der Umsetzung im Text.	A direct comparison with the American Declaration of Independence of 1776 yields some equivalence in the motives and the implementation into the text.
Ein direkter Vergleich der Anzahl der Arbeitsplätze in der PTFE Granulat Industrie mit jener in der nachgelagerten Industrie ist deshalb nicht angemessen.	Therefore, a direct comparison between the number of jobs of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.
Ein direkter Mann	A straightforward man
Ein direkter itte	rimonabant was found in one of two safety pharmacology studies.
Koordinierung direkter Besteuerung	Coordination of direct taxation
Koordinierung direkter Steuern	Coordination of direct taxation
I. Direkter Kontakt	This regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
I. Direkter Kontakt	Further regularisation shall occur every year until July 2023.
Ein direkter Vergleich der beiden Ökonomien zeigt allerdings, dass ihre Entwicklung weitgehend ähnlich verläuft, wobei Großbritannien die Vereinigten Staaten hinsichtlich bestimmter Indikatoren übertrifft.	But when we compare the two economies side by side, their trajectories are broadly similar, with the UK outperforming the United States on certain indicators.
Es muss beachtet werden, dass die in dieser Indikation verwendeten Skalen variieren und ein direkter Vergleich der Ergebnisse für verschiedene Wirkstoffe nicht möglich ist.	It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
Ein direkter Vergleich konkreter Zahlen von akuten drogenbedingten Todesfällen ist aufgrund der unterschiedlichen Definitionen und Methoden der Datenerfassung in den einzelnen Ländern nicht möglich.	Absolute numbers of acute drugrelated deaths cannot be directly compared between countries due to differences in definitions andmethods of data collection.Note that here trends but not numbers are presented.
55 und unsere Nachforschungen ergeben, daß bei zwei in diesem Artikel enthaltenen Zahlenreihen ein direkter Vergleich wegen der angewandten unterschiedlichen Methoden nicht möglich ist.	In Britain for instance the consumer will pay 150 million more as a result of these proposed increases. Would it not be better to freeze the prices of products in surplus production and then help the incomes of those small farmers who need help in other and more direct ways ?
( ) Direkter Zugang zu PSAPs	( ) Direct access to PSAPs
Wie bereits dargelegt, befinden sich die Betreiber auf dem dänischen Markt nicht in einer vergleichbaren Lage und ein direkter Vergleich der Kennzahlen ist daher nicht möglich.	However, as already established above, the operators on the Danish market are not in a sufficiently similar situation to allow a direct comparison of performance ratios based on profit and loss accounts.
Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.	Don't expose the plant to direct sunlight.
Er ist mein direkter Nachbar.	He is my next door neighbor.
Tom ist mein direkter Nachbar.	Tom is my next door neighbor.
Das ist ein direkter Befehl.	That's a direct order.
Direkter Thrombin Hemmer, ATC Code	Pharmacotherapeutic group direct thrombine inhibitors, ATC code
Wir Schweden sind da direkter.	We Swedes are more direct.
Direkter Zugriff auf den X Server	Direct access to your X server
Ebenso leidet die Einhebung direkter Steuern.	Collections of direct taxes also suffer.
Europa ist ihr direkter regionaler Nachbar.	Afghanistan may seem far away, but its chaos and violence are in fact just next door.
Tom ist ein sehr direkter Mensch.	Tom is a very straightforward person.
Antithrombotikum direkter Thrombin Inhibitor (ATC Code	Antithrombotic agent direct thrombin inhibitor, ATC Code
Wow! Das war ein direkter Treffer.	That's a straight line, look at that!
3.5 In direkter Mittelverwaltung finanzierte Maßnahmen	3.5 Measures financed under direct management
4.2 Integriertes Programm mit direkter Mittelverwaltung	4.2 Integrated direct management programme
Gesamtausgaben Direkter positiver Effekt auf die HVPI Inflation , aber nur geringer direkter Effekt auf die Inflation bei Vermögenswerten	aggregate spending positive direct impact on HICP inflation , but little direct impact on asset price inflation 28
Die Lenkung dürfte aber etwas direkter sein.	The steering could be a bit more direct, however.
Direkter und unbegrenzter Zugriff auf das Netzwerk	Direct and unlimited access to the network
3.3 Haushaltsmittel in geteilter und direkter Mittelverwaltung	3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
den Abschluss von Aufträgen in direkter Absprache,	the conclusion of contracts by direct agreement
Mr. Byrne, ich will noch direkter sein.	Mr Byrne, I will be more direct then.

Display this page in English