3.4.2 Befugnisse der nationalen Regulierungsbehörden	3.4.2 Powers of the national regulatory authorities
Die Anlagenbetreiber und die nationalen Regulierungsbehörden werden stärker überwacht.	Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Aufgaben im Zusammenhang mit den nationalen Regulierungsbehörden	Tasks as regards the national regulatory authorities
auf gemeinsamen Antrag der zuständigen nationalen Regulierungsbehörden oder	upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
(c) Personen, die für die nationalen Regulierungsbehörden arbeiten oder gearbeitet haben,	(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities
Aufgrund der Verpflichtung der nationalen Regulierungsbehörden zur Zusammenarbeit mit anderen nationalen Regulierungsbehörden und mit ÜNB FNB aus verschiedenen Mitgliedstaaten sind die administrativen Auswirkungen voraussichtlich begrenzt.	Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Auch diese Unterlagen werden von den nationalen Regulierungsbehörden überprüft.	This document shall also be subject to review of national Regulatory Authorities.
Die Vertragsparteien fördern im Bereich der elektronischen Kommunikation die Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsbehörden der EU und den nationalen Regulierungsbehörden der Republik Moldau.	enhancing the level of security of personal data and the protection of privacy in electronic communications.
Bei der Bereitstellung derartiger Informationen müssen die nationalen Regulierungsbehörden die Geschäftsgeheimnisse sorgfältig beachten.	In providing information for these purposes, national regulatory authorities should have due regard for commercial confidentiality.
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten auf innerstaatlicher Ebene Informationsfluss und Transparenz im Finanzbereich verbessern.	National regulators should enhance financial information and transparency at the domestic level.
( ) Die Höhe der Tarife ist den nationalen Regulierungsbehörden abzüglich der Mehrwertsteuer zu melden.	( ) The value of the tariffs shall be provided to the national regulatory authorities net of VAT.
Die nationalen Regulierungsbehörden der beteiligten EFTA Staaten haben das Recht, mündliche Erklärungen abzugeben.	The following shall be added to Article 21
Die zuständigen nationalen Regulierungsbehörden im Sinne von Absatz 1 werden im Anhang aufgeführt.	The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
Für die nationalen Regulierungsbehörden ist er äußerst wichtig, jedenfalls was die beträchtliche Marktmacht anbelangt.	It is of great importance to national regulatory agencies, certainly in relation to a position of considerable power.
3.1.5.3 zur Stärkung der Befugnisse der nationalen Regulierungsbehörden für den Schienenverkehr	3.1.5.3 to reinforce the authority of national regulatory bodies
3.4.3 zur Stärkung der Befugnisse der nationalen Regulierungsbehörden für den Schienenverkehr	3.4.3 to reinforce the authority of national regulatory bodies
Die nationalen Regulierungsbehörden haben trotzdem durch Kooperation und Konsultation die Möglichkeit, ihren entsprechenden Marktdurchgriff auf ihren nationalen Märkten zu gewährleisten.	Nevertheless, by means of cooperation and consultation, the national regulatory authorities have the power to ensure that they can take appropriate action to influence their national markets.
2008 kamen die meisten nationalen Regulierungsbehörden zu dem Schluss, dass nationale Besonderheiten nicht entgegenstehen.	In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
2008 kamen die meisten nationalen Regulierungsbehörden zu dem Schluss, dass nationale Beson derheiten nicht entgegenstehen.	In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
Die nationalen Regulierungsbehörden sollen also informiert werden, nicht aber die konkret in Frage stehenden Flughäfen.	That is to say, the national regulatory authorities would be informed but not the specific airports.
Die nationalen Regulierungsbehörden der EFTA Staaten können die EFTA Überwachungsbehörde ersuchen, ihre Entscheidung zu überprüfen.	National regulatory authorities of the EFTA States may request the EFTA Surveillance Authority to reconsider its decision.
4.2.6.5 Die Kommission muss sicherstellen, dass die nationalen Regulierungsbehörden die EU Vor schriften gleich und koordiniert anwenden.	4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
Abgabe von Empfehlungen an die nationalen Regulierungsbehörden zu grenzübergreifenden Streitigkeiten und Fragen des barrierefreien Zugangs.	issue recommendations to the national regulatory authorities on cross border disputes and on e Accessibility matters.
Die Geschäftsordnung des Verwaltungsrates verleiht der Beteiligung der nationalen Regulierungsbehörden der EFTA Staaten uneingeschränkt Wirkung.	The internal rules of procedure of the Administrative Board shall give full effect to the participation of the national regulatory authorities of the EFTA States. .
Die Geschäftsordnung des Regulierungsrates verleiht der Beteiligung der nationalen Regulierungsbehörden der EFTA Staaten uneingeschränkt Wirkung.	The provisions of Article 19 shall be replaced by the following
Alle Bestandteile der nationalen Numerierungs pläne einschließlich der zur Netzadressierung verwendeten Point Codes sollten von den nationalen Regulierungsbehörden verwaltet werden.	All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
Alle Bestandteile der nationalen Nummerierungspläne einschließlich der zur Netzadressierung verwendeten Point Codes sollten von den nationalen Regulierungsbehörden verwaltet werden.	All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
Die nationalen Regulierungsbehörden müssen aufgrund der unterschiedlichen Kulturen Spielraum behalten und ihre Rolle muss gefestigt werden.	Owing to cultural differences the national regulatory authorities must be given some leeway and they must have their role strengthened.
Die Kommission wird über den Ausschuss einen Dialog mit den Mitgliedstaaten und den nationalen Regulierungsbehörden einleiten.	The Commission will therefore hold a dialogue with the Member States and national regulation bodies, by means of the committee.
Zweitens bin ich, was die Kontrolle betrifft, nicht dafür, daß die nationalen Regulierungsbehörden unter Kuratel gestellt werden.	Secondly, regarding monitoring, I am not in favour of subjecting national regulatory authorities to outside supervision.
(11) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten die Einhaltung der Regeln dieser Verordnung und der gemäß ihr erlassenen Leitlinien gewährleisten.	(11) National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.
(26) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten für die Einhaltung dieser Verordnung und der auf ihrer Grundlage erlassenen Leitlinien sorgen.	(39) National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten die Einhaltung der Regeln dieser Verordnung und der gemäß dieser Verordnung erlassenen Leitlinien gewährleisten.	National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.
Zur Stärkung der internationalen Finanzstandards werden wir die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden aller Länder weiter ausbauen.	We will further enhance cooperation among national regulators from all countries to strengthen international financial standards.
(d) von nationalen Regulierungsbehörden beauftragte Wirtschaftsprüfer und Sachverständige, die gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung vertrauliche Auskünfte erhalten.	(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
Die nationalen Regulierungsbehörden müssen hinsichtlich der Verwendung der Erlöse aus der Vergabe von Verbindungskapazität Transparenz walten lassen.	National Regulatory Authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.
Alle Paketzustelldienstanbieter übermitteln den nationalen Regulierungsbehörden des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, folgende Informationen	All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established
(11) Diese Empfehlung ergeht unbeschadet der bisherigen Regulierungsentscheidungen, die die nationalen Regulierungsbehörden auf den hier genannten Gebieten erlassen haben.	(11) This Recommendation is without prejudice to previous regulatory decisions taken by NRAs in respect of the matters raised herein.
Während die nationalen Regulierungsbehörden versuchen, ihre eigenen Banken zu schützen, schaden sie u. U. den Bankensystemen anderer Länder.	As national regulators seek to protect their own banks, they may hurt the banking systems of other countries.
Alle nationalen Regulierungsbehörden übermittelten Daten zu den einzelnen Betreibern, die sie im Zuge ihrer allgemeinen Überwachungstätigkeit erhoben hatten.	All NRAs have provided the operator specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Auf EU Ebene wird eine neue Agentur geschaffen, die für mehr Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden sorgen soll.	A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
Die Kommission steht über den nationalen Regulierungsbehörden, wobei ihre Aufgabe in der Überwachung der allgemeinen Spielregeln bestehen muss.	The Commission is above the NRAs, and its role must be to monitor the adherence to rules common to all.
Die nationalen Regulierungsbehörden der EFTA Staaten beteiligen sich uneingeschränkt an der Arbeit des Verwaltungsrates, haben jedoch kein Stimmrecht.	The national regulatory authorities of the EFTA States shall participate fully in the Administrative Board, but shall not have the right to vote.
Stärkung der Kapazitäten der nationalen Regulierungsbehörden für die Bereiche Telekommunikation und Postdienste und Gewährleistung der Unabhängigkeit dieser Behörden.	Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Artikel 33 Der neue Unterabsatz soll gewährleisten, dass die nationalen Regulierungsbehörden die Interessen der Verbraucher bei ihrer Entscheidungsfindung angemessen berücksichtigen.	In Article 33 the new sub paragraph aims to ensure that the interests of consumers are adequately taken into account in the decision making process of national regulatory authorities.

Display this page in English