Übersetzung von "die gegenwärtige klinische Praxis" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Klinische - Übersetzung :

Clinical setting

Praxis - Übersetzung :

Praxis

Die gegenwärtige klinische Praxis - Übersetzung :

Current clinical practice

Schlüsselwörter : Current Tons Present Crisis Future Practice Clinic Surgery Office Doctor

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

GUTE KLINISCHE PRAXIS	GOOD CLINICAL PRACTICE
GUTE KLINISCHE PRAXIS	GOOD CLINICAL PRACTICE
Gute Klinische Praxis 3.	Good Clinical Practice 3.
GUTE KLINISCHE PRAXIS HUMANARZNEIMITTEL	GOOD CLINICAL PRACTICE MEDICINAL PRODUCTS
2.3 Gegenwärtige Praxis auf dem Binnenmarkt	2.3 Current practice in the internal market
Gute Herstellungspraxis (GMP) und Gute Klinische Praxis (GCP)	Good Manufacturing Practice (GMP) and Good Clinical Practice (GCP)
Inspektionen für Gute Klinische Praxis Inspektionen für Gute Laborpraxis	Periodic safety update reports 1995 2000
GUTE KLINISCHE PRAXIS FÜR DIE PLANUNG, DURCHFÜHRUNG, AUFZEICHNUNG UND BERICHTERSTATTUNG KLINISCHER PRÜFUNGEN	GOOD CLINICAL PRACTICE FOR THE DESIGN, CONDUCT, RECORDING AND REPORTING OF CLINICAL TRIALS
In der Praxis wird die Arzneimittel Vormischung normalerweise Schweinen, die klinische Zeichen aufweisen,	In the practical situation, the premix is usually fed to pigs showing clinical signs and incontact pigs, therefore this active substance is for controlling the clinical signs of disease.
Gute Laborpraxis Gute klinische Praxis (einschließlich Pharmakovigilanz) GMP (einschließlich PMF)	Good laboratory practice Good clinical practice (including pharmacovigilance) GMP (including PMF)
Damit die Einhaltung der Bestimmungen über die gute klinische Praxis gewährleistet ist, stellen Inspektoren ihre Wirksamkeit in der Praxis sicher.	To secure the compliance of clinical trials with the provisions on good clinical practice, it is necessary that inspectors ensure the practical effectiveness of such provisions.
EMEA Jahresbericht 2002 EMEA MB 055 02 de Endgültig Gute klinische Praxis	There was an increase in the second half of 2002 in the number of quality related defects for centrally authorised products requiring coordination of rapid alerts, highlighting the need for close coordination between supervisory authorities and the
Inspektionen in bezug auf Gute Herstellungspraxis (GMP) und Gute klinische Praxis (GCP)	Good manufacturing practice (GMP) and good clinical practice (GCP) inspections
In der Praxis ist das gegenwärtige Arsenal an Gemeinschaftspolitiken zur Förderung des Zusammenhalts begrenzt.	The allo cation between the main uses of EIB loans for the two most recent years is shown in Table 5.
(6) normale klinische Praxis die üblicherweise zur Behandlung, Verhütung oder Diagnose einer Krankheit oder Gesundheitsstörung angewandte Behandlung.	(6) 'Normal clinical practice' the treatment regime typically followed to treat, prevent, or diagnose a disease or a disorder
Damit gewährleistet ist, dass alle Sachverständigen und Einzelpersonen, die mit der Planung, Einleitung, Durchführung und Berichterstattung klinischer Prüfungen zu tun haben, die gleichen Standards für die gute klinische Praxis anwenden, müssen Grundsätze und ausführliche Leitlinien für die gute klinische Praxis festgelegt werden.	To ensure that all experts and individuals involved in the design, initiation, conduct and recording of clinical trials apply the same standards of good clinical practice, principles and detailed guidelines of good clinical practice have to be defined.
Der Blick dafür, wie sich die potentiell positiven Ergebnisse der Grundlagenforschung auf die klinische Praxis übertragen lassen, ist verstellt.	It is not clear how the potentially beneficial findings of pure research can be transferred to clinical practice.
Die gegenwärtige Praxis ist eklatant ungerecht, da Kandidaten aus kleinen Ländern vom Wettbewerb um die frei gewordenen Sitze ausgeschlossen werden.	Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats.
Gegenwärtige klinische Erfahrungen zeigen, dass eine Erhaltungstherapie mit Interferon alfa 2b die Plateauphase verlängert jedoch wurden Effekte auf die Gesamtüberlebenszeit nicht endgültig bewiesen.	Current clinical experience indicates that maintenance therapy with interferon alfa 2b prolongs the plateau phase however, effects on overall survival have not been conclusively demonstrated.
Zweifellos werden die Verteidiger der Branche behaupten, dass die gegenwärtige Praxis den Kleinanlegern zugutekommt ein Standpunkt, den der CEA direkt bestreitet.	No doubt industry defenders will claim that current practices benefit small investors a point disputed directly by the CEA.
2.6 Der EWSA unterstreicht, dass die gegenwärtige Praxis der Benzindampf Rückgewinnung beim Betanken große Unterschiede von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat aufweist.	2.6 The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
2.6 Der EWSA unterstreicht, dass die gegenwärtige Praxis der Benzindampf Rückgewinnung beim Betanken von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich ist.	2.6 The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
Die Sozialistische Fraktion lehnt die gegenwärtige Praxis in Griechenland ab und bedauert die Haltung der Griechen, gerade der Griechen in unserer Fraktion.	The Socialist Group objects to the current practice in Greece and regrets the attitude of the Greeks, particularly the Greeks in our group.
Im Rahmen der Internationalen Harmonisierungskonferenz (ICH) wurde 1995 ein Konsens über einen harmonisierten Ansatz für die gute klinische Praxis erreicht.	The International Conference on Harmonisation (ICH) reached a consensus in 1995 to provide a harmonised approach for Good Clinical Practice.
Qualität, Gentoxizität und Repro duktionstoxizität beim Menschen sowie neue Leitfäden über die Wirksamkeit von Anthelmintika, die gute klinische Praxis und die Ökotoxizität.	human guidelines on quality, geno toxicity and reproductive safety, as well as new guidelines on anthelmintic efficacy, good clinical practice and ecotoxicity.
Was das Fischereimanagement braucht, um die durch die gegenwärtige Praxis hervorgerufenen ökologischen und evolutionären Probleme zu bewältigen, ist ein radikal neues Denken.	Radical new thinking is needed in fisheries management to overcome the ecological and evolutionary problems generated by current practice.
Die gegenwärtige Praxis gibt Anlass zu ungerechtfertigtem Optimismus und ungerechtfertigtem Pessimismus, was für eine breite Öffentlichkeit schwer zu verstehen sein kann.	Present practice gives cause for unwarranted optimism and unwarranted pessimism, which can be hard to understand for the public at large.
Die klinische	The frequency and severity of increased hepatic enzyme activity and liver disease appear similar to clarithromycin but justify close post marketing surveillance, as does the
Qualität, Gentoxizi tät und Repro duktionstoxizität beiti T Menschen sowie neue Leitfaden über d ie Wirksamkeit von Anthelmintika, die gute klinische Praxis und die Ökotoxizität.	These include revie ν and adoption of ICH human guidelines on qu ality, geno toxicity and reproductive s, ifety, as well as new guidelines on Σ inthelmintic efficacy, good clinical ρ ractice and ecotoxicity.
Die gegenwärtige Agenda	To understand fully how to protect yourself, you need to understand your origin.
Die klinische Bedeutung	Recommendations concerning co administration
Die klinische Relevanz	The relevance of this mouse data to humans is unknown.
Hierzuzählen die gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des CPMP CVMP, die Ad hoc Inspektorengruppe des EWR und die Arbeitsgruppen für Gute Klinische Praxis (GCP) sowie Gute Laborpraxis (GLP).	Continued and intensified interaction with the relevant working parties will in particular beimportant the Joint CPMP CVMP Quality Working Party, the ad hoc EEA Inspectors Group andthe relevant groups for Good Clinical Practice and Good Laboratory Practice activities.
Es entspricht guter klinischer Praxis, dass der Impfung eine Anamneseerhebung unter besonderer Berücksichtigung der Gegenanzeigen sowie eine klinische Untersuchung vorausgehen sollte.	It is good clinical practice that vaccination should be preceded by a review of the medical history especially with regard to the contraindications and by a clinical examination.
Auch wenn sich die gegenwärtige Praxis in unsystematischer und oft intransparenter Weise entwickelt hat, so liegt ihr doch eine sinnvolle Logik zugrunde, die weiterentwickelt werden sollte.	Although current procedures have developed in an unsystematic and often non transparent way, they do nonetheless have a certain logic which should be developed further.
Diese gegenwärtige Praxis begünstigt in auffallender Weise die Amerikaner. Ich erwarte auch, dass die Kommission zügig handelt, wenn eine gerichtliche Entscheidung in dieser Angelegenheit ergangen ist.	The current practice very obviously favours the Americans, and I also expect the Commission to act quickly after the Court of Justice has given a decision in this matter.
Sie wissen, daß der Europäische Rat, von dem ich soeben sprach und an dem Sie 1974 teilgenommen haben, beschlossen hat, die gegenwärtige Praxis zu verändern.	And then there is our own third world within the Community consisting of the millions of unemployed and the everincreasing ranks of the young seeking their first job.
(3) minimalinterventionelle klinische Prüfung eine klinische Prüfung, die folgende Bedingungen erfüllt	(3) Low intervention clinical trial a clinical trial which fulfils all of the following conditions
(4) nichtinterventionelle Studie eine klinische Studie, die keine klinische Prüfung ist.	(4) Non interventional study a clinical study other than a clinical trial
2.2 Die gegenwärtige Situation	2.2 The current situation
Hierzu zählen die gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des CPMP CVMP, die Ad hoc Inspektorengruppe des EWR und die Arbeitsgruppen für Gute Klinische Praxis (GCP) sowie Gute Laborpraxis (GLP).	Continued and intensified interaction with the relevant working parties will in particular be important the Joint CPMP CVMP Quality Working Party, the ad hoc EEA Inspectors Group and the relevant groups for Good Clinical Practice and Good Laboratory Practice activities.
Da aber die klinische	Anticholinergic activity While olanzapine demonstrated anticholinergic activity in vitro, experience during the clinical trials revealed a low incidence of related events.
Hierbei wird es sich vornehmlich um Inspek tionen für die Gute Herstellungspraxis (GMP) handeln, hinzu kommen die Inspektionen für Gute Klinische Praxis (GCP) und Gute Laborpraxis (GLP).	This will consist mainly of Good Manufacturing Practice (GMP) inspections to which will be added a number of Good Clinical Practice (GCP) and Good Laboratory Practice (GLP) inspections.
(2) klinische Prüfung jede klinische Studie, die eine der folgenden Bedingungen erfüllt	(2) 'Clinical trial' a clinical study which fulfils any of the following conditions
Den vorgelegten Daten zufolge wird die Verordnung von Ciprofloxacin bei Knochen und Gelenkinfektionen durch mehrere klinische Studien und eine breite Anwendung in der klinischen Praxis gestützt.	From the data presented, ciprofloxacin prescriptions in bone and joint infections were supported by several clinical studies and an extensive use in clinical practice.

Display this page in English