Übersetzung von "die einzige Ausnahme" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ausnahme - Übersetzung :

Exception

Die einzige Ausnahme - Übersetzung :

The only exception

Einzige - Übersetzung :

Only one

Schlüsselwörter : Exception Exceptions Except Rule Except Single Hope Reason Left Person

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die einzige Ausnahme ist Griechenland.	The only exception is Greece.
Die einzige mögliche Ausnahme ist EDF.	The only exception, if there is one, is EDF.
Die einzige Ausnahme ist zweifellos die gemeinsame Agrarpolitik.	We have an obligation to produce solutions, otherwise we shall have failed the people who elected us.
Die einzige Ausnahme ist eine unkomplizierte , durch Trauer ausgelöste Depression.	The sole exception is uncomplicated grief related depression.
Die einzige erfreuliche Ausnahme bildete der belgische Regierungschef, Herr Verhofstadt.	Only the Belgian Head of Government, Mr Verhofstadt, was a notable exception.
Einzige Ausnahme bislang In Die Unglaublichen ist der Truck nicht enthalten.	However, Peterson was removed from the project, and is developing another film at Pixar.
Einzige Ausnahme bildet der Beitritt zu (die Ratifizierung von) internationalen Übereinkommen.	One exception deals with the adoption (ratification) of international conventions.
Die einzige Ausnahme bildete Slowenien , das schon lange weitgehend ausgeglichene Leistungsbilanzpositionen aufweist .	The ratios declined in six of the 13 non euro area Member States in line with their improved government budget balances .
Die einzige Ausnahme bildet die Kapitalspritze zugunsten der Digitalisierung der Produktionsausrüstungen von TV2.	The only exception is the capital injection for investment in the digitalisation of TV2's production equipment.
Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.	Those regulations all apply to everyone without a single exception.
Einzige Ausnahme ist der Kaiserliche Distrikt, der nicht überdacht ist.	Many in the series struggle against it, only to fail.
Die einzige Ausnahme war wohl Friederike Krüger (1789 1848), die dank Protektion ihres Brigadekommandeurs der einzige bekannte weibliche Unteroffizier der preußischen Armee wurde.	The only known exception was Friederike Krüger (1789 1848), who (thanks to the protection of her brigade commander) became the only known female corporal in the Prussian army.
Die einzige (teilweise) Ausnahme von dieser Regel ist Paraguay, wo diese Steuer 2010 eingeführt wurde.	The only (partial) exception to this rule is Paraguay, which adopted a flat tax in 2010.
Einzige Ausnahme ist die Rochade, bei der zwei eigene Figuren (König und Turm) bewegt werden.	After the first move, players alternately move one piece per turn (except for castling, when two pieces are moved).
Die einzige Ausnahme ist ein nahe Sitowo (Nordost Bulgarien) gefundener Stein mit etwa 50 Zeichen.	Possibly the only exception is the Sitovo inscription in Bulgaria, the dating of which is disputed regardless, even that inscription has only around 50 symbols.
Dies gilt für viele Bereiche, wobei der Postdienst bisher leider die einzige große Ausnahme darstellt.	It has been done in a number of different areas but, unfortunately, the postal sector has remained the one major exception until now.
Die einzige Ausnahme ist der nackte, in Somalia lebende Maulwurf, der nie an die Erdoberfläche kommt.	The only exception is the naked Somalian mole rat, which never puts its nose above the surface of the ground.
4.2.3.7 Die einzige Ausnahme im internationalen Versicherungsvertragsrecht der EU ist die Absi cherung von Großrisiken im Nichtlebensbereich.	4.2.3.7 The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non life insurance.
Die einzige Ausnahme ist die Flagge des Britischen Antarktis Territoriums, die eine Version der White Ensign ist.	Newfoundland and Labrador uses a modified version of the Union Flag, once the flag of the province.
4.2.3 Die einzige Änderung in Bezug auf die gestaffelten Steuersätze betrifft die Ausnahme von Taxis (Artikel 5).	4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
Die einzige Ausnahme sind die Empfehlungen, die dazu dienen, auf bestimmte Mängel hinzuweisen, und natürlich der Stabilitätspakt.	The sole exceptions are the recommendations we use to identify certain failures and, of course, the Stability Pact.
Die einzige Ausnahme bildete Peru, das 1985 in den Bankrott schlitterte und zum internationalen Paria wurde.	The only sustained exception was Peru, which defaulted in 1985 and became an international pariah.
Die einzige Ausnahme stellt wahrscheinlich Großbritannien dar, dessen Währung als Erbe seiner Geschichte international verwendet wird.	The one exception is probably Britain, whose currency is used internationally as a legacy of its history.
27 von 28 Mitgliedstaaten haben bilaterale Investitionsabkommen mit China abgeschlossen (Irland ist hier die einzige Ausnahme).	27 from 28 Member States (Ireland is the only exception) have bilateral investment agreements (BIT) with China.
Die einzige Ausnahme hierbei wäre natürlich eine Unabhängigkeitserklärung aus Taiwan, die die Chinesen als Casus Belli betrachten würden.	The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli.
Einzige Ausnahme sind Situationen, in denen die Gemeinschaftsfinanzierung für absolut unentbehrlich für die Ziele dieser Aktivität angesehen wird.	The only exception to this involves situations in which Community financing is regarded as absolutely vital to achieve the aims of the activity.
Und die Antworten, unabhängig von Kultur, Religion und Geschlecht, waren bis auf eine einzige Ausnahme , immer dieselben.	And across culture, across religion, and across gender except for one there are a few answers that just keep coming back.
Einzige Ausnahme bildete der Song Ventilator Blues aus dem Album Exile on Main Street (1972).	However, Taylor was only credited as co author of one track, Ventilator Blues , from the album Exile on Main St. (1972).
Das California Institute of Technology bildet mit einem Kuratorium, in dem 40 Ehemalige vertreten sind, die einzige Ausnahme.	The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation.
Sylvia Browne ist deshalb eine Ausnahme, sie ist die einzige professionelle Hellseherin auf der ganzen Welt, die die Herausforderung annahm.	Sylvia Browne is an exception in that she's the only professional psychic in the whole world that has accepted our challenge.
Die Europäische Union könnte die einzige Ausnahme von diesem Axiom sein, obwohl ihre gegenwärtige Krise es eher zu belegen scheint.	The European Union may be the sole excep tion to this axiom, though its current crisis tends to prove the point.
Und das ist nicht die einzige Ausnahme viele Pflanzen sind überhaupt nicht spiralig da stehen sich die Blätter genau gegenüber	And that's not the only exception. A lot of plants don't grow spirally at all. Like this thing with leaves growing opposite from each other.
Einzige Ausnahme bildet der Eckbereich, der durch eine feine Kreidelinie auf dem Tuch markiert ist (Eckenabstrich).	It is a factor that occurs every time () is employed, and its effects are magnified by speed.
Einzige Ausnahme waren im Schweizer Exil lebende Deutsche, wie Heinrich Ritzel, ehemaliger SPD Abgeordneter im Reichstag.	The only exception were Germans living in exile in Switzerland, such as Heinrich Ritzel, a former SPD deputy in the Reichstag.
Die einzige Ausnahme ist, wenn sich die Finanzpolitik eher auf die Preise bestimmter Güter konzentriert statt auf die Stabilisierung eines breiten Preisindexes.	The only exception is when monetary policy is conducted in a manner that focuses on the prices of particular goods rather than on stabilization of a broad price index.
Tatsächlich ist dies die einzige Art, auf die diese Länder (mit Ausnahme von China) an der Schöpfung internationalen Geldes beteiligt sind.	In fact, this is the only way in which developing countries (China aside) share in the creation of international money.
Einzige bekannte Ausnahme ist die Art Epiperipatus inthurni , bei der bislang keine Männchen nachgewiesen werden konnten und die sich parthenogenetisch vermehrt.	The sole exception is Epiperipatus imthurni , of which no males have been observed reproduction instead occurs by parthenogenesis.
Einzige Ausnahme hiervon ist der Übergang von VEI 0 zu VEI 1, wo die Menge um den Faktor 100 zunimmt.	The lower border of the volume of ejecta jumps by a factor of 100 from while the factor is 10 between all higher indices.
Einzige Ausnahme bildet Standard 7 die Anforderung für Lieferung gegen Zahlung auf Echtzeitbasis , die bis spätestens 1 . Januar 2002 umgesetzt werden muß .	All the standards presented in the report must be met by SSSs by 1 January 1999 , with the exception of the requirement for real time delivery versus payment settlement facilities ( Standard 7 ) , which should be implemented by 1 January 2002 .
Die einzige nicht sehr bedeu tende Ausnahme ich bitte das Parlament, sie zu akzeptieren betrifft Artikel la des Vorschlags für einen Beschluß.	Mr Pisani, Member of the Commission. (FR) I should like to thank Mrs Rabbethge for her report with which the Commission is largely in agreement
Einzige Ausnahme bilden die Bereiche Verteidigung und armasuisse innerhalb des VBS, welche die Armeenummern mit Schweizerwappen und weissem M auf schwarzem Grund verwenden.	The sole exception being the Defense and Swiss Army within the VBS, which use the army numbers with Swiss coat and white M on a black background.
Die einzige Ausnahme machte der Gesundheitsminister des Vereinigten Königreichs, und ich bedauere, daß er die Ansicht der Regierung des Ver einigten Königreichs wiedergab.	I would also like to say that in the official bulletin of the Community analyses and figures are published concerning the financing of projects, broken down by country, by project, by region, and generally all the information that might be useful for the control of the way the Fund's resources are used.
Auch die Auszahlungen waren im Allgemeinen vollständig vollzogen und erreichten in allen CARDS Empfängerländern über 90 der Mittelzuweisungen die einzige Ausnahme bildete Albanien mit 72 .	Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90 of 2001 2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72 ).
Die USA bilden nicht die einzige Ausnahme in dieser Fehlberechnung und die Lücken erweisen sich als systematisch und umfassend, wie Federico Sturzenegger und ich gezeigt haben.	इस ग लत गणन म य एस एकम त र अपव द नह ह , और अ तर ल व यवस थ त और बड ह , ज स क फ डर क स ट र ज न गर और म न द ख य ह
Die einzige in der Haushaltsordnung anerkannte Ausnahme betrifft den Fall, da die Begünstigten die Merkmale einer Organisation von allgemeinem europäischem Interesse im Sinne dieser Verordnung aufweisen.	The only exception recognised by the financial regulation involves cases where the beneficiaries have the characteristics of a body pursuing aims of general European interest within the meaning of that regulation.

Display this page in English