Stimmung	Mood
Stimmung	Tuning
Du verdirbst die Stimmung.	You're spoiling the mood.
Die Stimmung ist gut!	The mood is good!
Schlecht ist die Stimmung.	This is the public mood.
Für die Stimmung, sozusagen.	The mood, as it were.
Die Stimmung großer Tage.	The grand old atmosphere.
Stimmung hingewiesen.	Walz case of desirable technologies ?
stimmung bedarf.	The differentiated appropriations would be automatically carried over.
Diesmal war die Stimmung düster.	This time, the mood was dark.
Er versuchte, die Stimmung aufzuheitern.	He tried to lighten the mood.
Tom versuchte, die Stimmung aufzuheitern.	Tom tried to lighten the mood.
Nun ist die Stimmung ruiniert!	The mood is ruined!
Ich schnappe die Stimmung auf.	It's a vibe I share.
Die Evolution war seltsamer Stimmung,	Evolution was in a strange mood...
Die Stimmung wird immer schlechter.	The atmosphere is becoming unbearable.
Erstens die gute Stimmung in Lateinamerika	The first is Latin America's fairly sunny mood.
Die Stimmung war locker und entspannt.	The atmosphere was casual and relaxed.
Die Stimmung im Gerichtssaal war angespannt.	The mood in the courtroom was tense.
Dann wird die lähmende Stimmung verschwinden.	I agree with him.
Die Investoren waren in erwartungsvoller Stimmung.	Investors were in expectant mood.
Ich wollte nicht die Stimmung zerstören.	I mustn't talk like this today. It's Christmas. It's Christmas.
Hebt sie ganz sanft die Stimmung	She sweetly, sweetly raises the spirits
Frist für die vollständige Überein stimmung	Date of full compliance
Angst, euphorische Stimmung	Anxiety, euphoric mood
Lhre ganze Stimmung.	Your whole mood.
Stimmung muss sein.	There has to be a good atmosphere.
Stimmung ausgesprochen schlecht.	Morale couldn't be lower.
Es ist daher wesentlich, daß wir heute an einer Ab stimmung über Vorschriften teilnehmen, die nicht nur den Zustand unserer Umwelt, sondern darüber hinaus auch die Volksgesundheit verbessern sollen.	In a publication issued in December 1979, the Euro pean Trade Union Confederation points out that the attitude of the Federal Republic, Belgium and France is seriously and inadmissibly jeopardizing the acquired rights of workers and wonders what the reaction of the Court of Justice would be to this practice.
Warum ist die wirtschaftliche Stimmung so schlecht?	Why is the economic mood so negative?
Es ist also die gleiche Intensive Stimmung.	So it is the same intensity.
Die Ab stimmung kann nicht wiederholt werden.	I totally accept, and as you rightly complain, that
Die Stimmung sinkt dann bis auf null.	Mrs. Micawber has prepared for us.
Ins Hinterteil, aber die Stimmung war hin.	No, it's in his buttock.
Nichts wird die Stimmung dieses Pöbels ändern.	Nothing will change the temper of this mob.
Lass dir davon nicht die Stimmung verderben.	You can't let this get you down.
Seine Stimmung wechselte beständig.	His mood always determined his manner.
Bist Du in Stimmung?	Are you tuning?
Die wirtschaftliche Stimmung ist heute beispielsweise durchaus optimistisch.	Today, for example, the economic mood is rather upbeat.
Die Stimmung gegenüber der EU Erweiterung ist negativ.	Public sentiment towards EU enlargement is negative.
Die Stimmung der Unterstützer der Revolution ist angespannt.	The mood amongst supporters of the revolution is tense.
Die online vorherrschende Stimmung wurde von yar0slav zusammengefasst	The overall feeling online was expressed by yar0slav
So war die Stimmung am Montag in Amerika.	That was the mood in America in Tuesday.
Das wird Sie in die richtige Stimmung bringen.	It'll put you right in the mood.
Die anderen sind nicht in Stimmung für Eiskrem.	The others don't seem to be in the mood for ice cream.

Display this page in English