Da keine israelische Regierung die dicht mit Siedlungen bebauten Grenzgebiete im Westjordanland aufgeben würde, müsste man als Ersatz Grund und Boden in Israel anbieten. 160	Since no Israeli government would surrender the West Bank border areas that have the thickest settlements, land in Israel would need to be offered as compensation.
Viele der heute gebauten Einfamilien Ferienhäuser oder Apartmentgebäude in locker bebauten Gebieten werden am Ende wahrscheinlich verkauft, abgerissen und durch dicht bebaute, riesige Komplexe ersetzt, wodurch das Angebot vergrößert und somit der Preisdruck auf die verbleibenden Ferienwohnungen in locker bebauten Gebieten gesenkt wird.	Many of the single family vacation mansions or low density apartment buildings that are being built today will likely eventually be sold, torn down, and replaced with higher density megastructures, boosting supply and thus easing pressure on prices of the remaining low density vacation homes.
Das Zentrum des ehemaligen Dorfes Heutingsheim bildete, inmitten eines dicht bebauten Ortskerns mit schmalen Straßen und Gassen, das klassizistische Rathaus von 1781, an der Ecke Kirchstraße Wilhelmstraße gelegen.	At the centre of the former village of Heutingsheim was the townhall built in 1781 in the classicistic style within a warren of narrow alleys and side streets.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten.	They were stronger than these in power, and they dug the earth and built upon it more than these have built.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten.	They were more powerful than them, and they plowed the earth and developed it more than they have developed it.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten.	They were stronger in might than themselves, and they plowed the land and cultivated it more than they themselves have cultivated it.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten.	The people who lived before them were stronger than them in might, in tilling, and in developing the earth.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten.	They were mightier than them they cultivated the earth more and built more upon it than these have ever built.
Sie waren noch mächtiger als sie, sie pflügten die Erde und bebauten sie noch mehr als diese sie bebauten.	The people who lived before them were stronger than them in might, in tilling, and in developing the earth.
Sie waren noch mächtiger als sie, sie pflügten die Erde und bebauten sie noch mehr als diese sie bebauten.	They were stronger than these in power, and they dug the earth and built upon it more than these have built.
Sie waren noch mächtiger als sie, sie pflügten die Erde und bebauten sie noch mehr als diese sie bebauten.	They were more powerful than them, and they plowed the earth and developed it more than they have developed it.
Dicht	Dense
Dicht	Tight
Dicht dranbleiben.	Stay close. Let's go.
Dies stellt aus einer Reihe von Gründen unsere bevorzugte Lösung dar, nicht zuletzt deshalb, weil wir damit nach etwa 27 Jahren eine sehr wertvolle Immobilie in einem äußerst dicht bebauten Teil von Brüssel besitzen würden.	It is our preference to do so for a large number of reasons, not least the fact that possession of the building in something like 27 years would give us a very valuable piece of real estate in an extremely intensively developed part of Brussels.
Greater London umfasste somit alle bebauten Gebiete innerhalb des Grüngürtels.	Greater London occupies the same area as the London European Parliament constituency.
Ich werd' dicht.	I'm getting high.
Dicht verschlossen halten.	Keep tightly closed.
Macht es dicht.	Close it down.
Dicht besiedeltes Gebiet	Densely populated area
Da keine israelische Regierung die dicht mit Siedlungen bebauten Grenzgebiete im Westjordanland aufgeben würde, müsste man als Ersatz Grund und Boden in Israel anbieten. Jerusalem müsste geteilt werden, wobei die Verwaltung der heiligen Stätten der UNO obliegen würde.	Since no Israeli government would surrender the West Bank border areas that have the thickest settlements, land in Israel would need to be offered as compensation.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten. Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.	They were far more powerful than them, furrowed the earth and colonised it far more than they and their apostles came to them with visible signs.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten. Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.	They were stronger than they in power and they brake up the earth and they inhabited it with greater affluence than these have inhabited it, and their apostles came unto them with evidences.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten. Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.	They were superior to them in strength, and they tilled the earth and populated it in greater numbers than these (pagans) have done, and there came to them their Messengers with clear proofs.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten. Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.	They were more powerful than them, and they cultivated the land and developed it more than they developed it, and their messengers came to them with clear signs.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten. Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.	They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences.
Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bebauten das Land noch mehr, als sie es bebauten. Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.	They were superior to them in strength they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done there came to them their messengers with Clear (Signs).
Macht die Schotten dicht.	Batten down the hatches.
und dicht bewachsene Gärten	the densely tree'd gardens,
und dicht bewachsene Gärten	And gardens of dense shrubbery
und dicht bewachsene Gärten	thickly planted gardens,
und dicht bewachsene Gärten	And thick gardens,
und dicht bepflanzte Gartengehege	Orchards thick with trees,
und dicht bepflanzte Gartengehege	And dense gardens,
und dicht bepflanzte Gartengehege	and dense tree'd gardens,
und dicht bepflanzte Gartengehege	And enclosed gardens luxuriant.
und dicht bepflanzte Gartengehege	And gardens, dense with many trees,
und dicht bepflanzte Gartengehege	And luscious gardens.
und dicht bepflanzte Gartengehege	and dense orchards,
und dicht bepflanzte Gartengehege	And garden closes of thick foliage
und dicht bepflanzte Gartengehege	and densely planted gardens,
und dicht bepflanzte Gartengehege	the densely tree'd gardens,
und dicht bepflanzte Gartengehege	And gardens of dense shrubbery
und dicht bepflanzte Gartengehege	thickly planted gardens,
und dicht bepflanzte Gartengehege	And thick gardens,

Display this page in English