Übersetzung von "derzeitige Situation" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Situation - Übersetzung :

Derzeitige Situation - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Current Crisis Drug Present Longer Situation Position Understand Control

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

2.3 Derzeitige Situation	2.3 Current state of play
A. Derzeitige Situation	A. Current situation
Die derzeitige Situation ist nachteilig.	The current situation is an unfavourable one.
Das ist die derzeitige Situation.	This is where we are now.
Die derzeitige Situation ist nicht befriedigend.	The present situation is unsatisfactory.
So präsentiert sich die derzeitige Situation.	That is the current situation.
3.1 Die derzeitige Situation auf Gemeinschaftsebene	3.1 The current situation within the EU
Abbildung B veranschaulicht die derzeitige Situation.	Figure B depicts the current situation.
Die derzeitige Situation ist nämlich zweideutig.	The present situation is ambiguous.
Die derzeitige Situation wird immer komplizierter.	The current situation is becoming increasingly complicated.
So sieht die derzeitige Situation aus.	This is the situation we find ourselves in.
Das Ergebnis ist die derzeitige katastrophale Situation.	The present catastrophic situation is the result.
Die derzeitige Situation ist jedoch tatsächlich eine andere.	But this time really is different.
3.2 Derzeitige Situation bei den verschiedenen Gebäudetypologien und Klimazonen	3.2 The current situation in relation to types of housing and climate
Die derzeitige Situation ist mit der Erfindung des Elektromotors vergleichbar.	It is comparable with the invention of the electric motor.
Wenn Sie sich die derzeitige Situation anschauen, haben Sie eintausend TEDTalks.	If you look at the current situation, you have a thousand TEDTalks.
Wenn Sie sich die derzeitige Situation anschauen, haben Sie eintausend TEDTalks.	If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.
3.1 Die derzeitige Situation des öffentlichen Verkehrs in den EU Erweiterungsstaaten	3.1 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
3.4 Die derzeitige Situation des öffentlichen Verkehrs in den EU Erweiterungsstaaten	3.4 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
A. Derzeitige Situation B. Haushaltsmäßige Auswirkungen einer Angleichung der indirekten Steuern	Other subjects dealt with in the report
Die derzeitige Situation wird also, wie zu sehen ist, unverändert bleiben.	We are often told that our Parliament's credibility would suffer if we were to have more than one working place.
1.6 Die derzeitige Situation des rechtlichen Schutzes in der EU ist komplex.	1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Die Verantwortung für die derzeitige Situation im Versandverfahren liegt bei sämtlichen Mitgliedstaaten.	Responsibility for the current state of affairs in the transit system is shared by the Member States.
Die derzeitige Situation ist vor allem für die 40 ärmsten Entwicklungsländer kritisch.	Food aid is a development policy instrument in its own right.
Das Thema der Transfers fasst die derzeitige Situation des Sports beispielhaft zusammen.	The subject of transfers is perhaps an example that sums up the current situation of sport.
Ich teile Herrn Perrys Ansicht, dass die derzeitige Situation höchst unbefriedigend ist.	I agree with Mr Perry that the situation at present is highly unsatisfactory.
Ich halte es nicht für sinnvoll, die derzeitige griechische Situation mit der gegenwärtigen italienischen und belgischen Situation zu vergleichen.	I do not think it is reasonable to compare the current situation in Greece with that prevailing in Italy or Belgium.
3.9 Aus der Perspektive der Risikominderung darf die derzeitige Situation nicht ignoriert werden.	3.9 From the point of view of risk reduction, the existing situation cannot be ignored.
4.2 Die derzeitige Situation hat historische Gründe, die mehr als 100 Jahre zurück liegen.	4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
Die derzeitige Sackgasse bei den Genfer Verhandlungen verdeutlicht die gefährlichen Grenzen einer solchen Situation.	In military terms, it poses a new heavy threat exclusively to Europe.
Ich finde, die derzeitige Situation bringt die Bauern psychisch an den Rand ihrer Kräfte.	I believe that the current situation is putting untold emotional and psychological strain on farmers.
Ich möchte Ihnen nochmals die derzeitige Situation im Kampf gegen die Meeresverschmutzung vor Augen führen.	I would like to remind you of the current situation as regards the fight against marine pollution.
Die Mitglieder des Sicherheitsrats und des Ministerausschusses erörterten ausführlich die derzeitige Situation in Sierra Leone.	The members of the Security Council and of the Ministerial Committee had a full discussion of the current situation in Sierra Leone.
(8) Die derzeitige Situation auf dem Immobilien und dem Hypothekenmarkt ist eine Quelle potenzieller Instabilität.	(8) The current situation in the housing and mortgage markets is a source of potential instability.
Die derzeitige Verschärfung der Situation im Nahen Osten ist das Ergebnis vieler unter schiedlicher politischer Faktoren.	The current deterioration in the Middle East situation is the result of many divergent political factors.
Die derzeitige Situation sollte ein Katalysator sein , um strukturelle Reformen in den Euro Ländern weiter voranzutreiben .	The present situation should be a catalyst , pushing further forward structural reforms in the euro countries .
Wir wissen, dass diese Situation nicht zufriedenstellend ist, und die derzeitige Krise bringt es zu Tage.	We know that this situation is unsatisfactory and the current crisis highlights this.
Die derzeitige Situation lässt allerdings noch sehr zu wünschen übrig, insbesondere auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit.	However, the situation still leaves a great deal to be desired, certainly in the area of development cooperation.
Die derzeitige Situation weltweit ist nicht annähernd so düster, doch Parallelen gibt es, insbesondere zum Jahr 1937.	The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937.
4.2.2.1 Die oben beschriebene derzeitige Situation lässt sich besser verstehen, wenn der allgemeine rechtliche Hintergrund bekannt ist.	4.2.2.1 The present situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Allerdings muss eine rationale Diskussion auf fundierten Informationen über die derzeitige und zukünftige Situation der Rentensysteme beruhen.	However, a rational debate must be based on sound information about the current and future situation of pension systems.
Er enthält einen Überblick über die derzeitige Situation sowie einen Maßnahmenkatalog zur Verhütung und Bekämpfung von Rassismus.	After much delay,the first voluminous repoft was finally presented on 23November 1989(38), outlining the situation and proposing measures on prevention andrepression of racism.
Er wurde vor langer Zeit begonnen, und er ist an die derzeitige wissenschaftliche Situation nur unzureichend angepaßt.	The second political problem was called to mind by the recent proposal of a Member State, made at inter national level, for the setting up of a 'oil storage bank' to which each State would contribute and on which it could call in the event of a supply crisis affecting it.
Der amtierende Ratspräsident machte dunkle Andeutungen über die administrativen und finanziellen Ein wände gegen die derzeitige Situation.	I submit that the resolution on Poland we are considering today has, like the Maastricht talks, been over taken by events.
Es ist uns heute unmöglich, über dieses Programm zu sprechen, ohne es in die derzeitige Situation hineinzustellen.	The slow down in growth is not connected solely with the variables on which the programme is primarily intended to act.

Display this page in English