Der Kürze halber führe ich nur zwei an.	I will mention only two, in order to be brief.
Der Kürze halber ver zichte ich, auf Länder wie mein eigenes einzugehen,	That solidarity depends on respect for the rule of law, not only in our own society but in the world as a whole.
Der Kürze halber nenne ich das eine davon Land 1 und das andere Land 2.	And for the sake of brevity, I'll call one country Country 1 and the other country Country 2.
Louwes blick auf die finanziellen Aspekte von Stuttgart , wie ich es der Kürze halber nennen möchte.	Mr Bøgh (CDI). (DA) Mr President, in the state ment on the German presidency, the President in Office of the Council said
Der Form halber.	Purely nominal.
Nur der Form halber.	I'll show you how it's done.
Der Kürze halber möchte ich nur einige der Ände rungen anführen, die der Landwirtschaftsausschuß der Versammlung in seiner Stellungnahme vorschlägt, die nach der Annahme des Berichtes von Herrn Faure abgegeben wurde.	Mr Hutton. Mr Faure's report opens a tantalizing opportunity for this Parliament to give the Commission a clear instruction that it regards the future of our rural areas as very important.
Halber Letter	Half letter
Halber Anteil?	A half interest against your dollar.
Ein halber.	Half a peck.
können wir, der Fairness halber,	we cannot, in fairness to others,
Der Präsident. Nur der Genauigkeit halber.	Still there are personal contacts which are made earlier.
Zeichen halber Breite	Half width characters
Ein halber Taler.	For a half grivna.
Sie begrüßten sich der Form halber.	They exchanged formal greetings.
Ich erwähne das der Ordnung halber.	I mention this for the sake of order.
Ich bin im Augenblick nicht in der Lage, über das hinauszugehen, was ich bereits indirekt zitiert habe, nämlich die Erläuterung zu Artikel 99. Auf sie darf ich der Kürze halber verweisen.	For the record I should like to ask how the Commission can possibly imagine that the Danish studies, which do appear to point in a different direction from the sub stance of the proposed directive, would not have taken account of the health and hygiene aspects and is the Commission not aware of the advantages hygienic and economic of using disposable containers?
Bei Obst und Gemüse scheint es notwendig zu sein, die Erzeugung von Produkten besserer Qualität zu fördern. Der Kürze halber verweise ich auf die Stellungnahme des Parlaments vom 16. Juni 1982.	At the same time it is necessary to abolish negative monetary compensatory amounts which have for too long penalized farmers in countries with weak currencies given that the increase in the production costs is greater there.
Ich darf eines der Vollständigkeit halber hinzufügen.	(Applause from the extreme left)
Herr Präsident, nur etwas der Ordnung halber.	Mr President, I just wish to make a point of order.
Der Klarheit halber sollte er ersetzt werden.	For the sake of clarity, it should be replaced.
Ein halber Tank reicht.	A half a tank ought to be plenty.
Ich sage das nur der guten Ordnung halber.	I say this only for the sake of good order.
Das sollten wir der Ehrlichkeit halber auch sagen.	Honesty demands that we say that.
Der Klarheit halber sollte der Begriff genauer bestimmt werden.	For the sake of clarity, this definition should therefore be made more precise.
Ich bin auf halber Höhe.	I'm half way up.
Ein halber Apfelkuchen ist übrig.	There is a half an apple pie left.
10 Tage bei halber Ration.	Ten days on half rations.
Bomba schnell machen, halber Tag.	Bomba move fast, half day.
Das liegt auf halber Strecke.	It's between your house and mine.
Du bist ein halber Mann.	Do I, Agnes? But you just gave it to me. A halfsmart guy.
Ein halber Becher pro Tag.	Onehalf cup a day.
Theato (PPE). Auch ich muß der Ordnung halber und auch der Wahrheit halber noch einmal auf die Frage von Frau Wemheuer zurückkommen.	Can I thank you for the voluminous detail that you have sent to us it is so comprehensive that it has meant that we have not been able to translate all the annexes.
In Kürze	In short
Rallias (PPE) (GR) Nur ein Wort der Ordnung halber.	Mr Albers (S). (NL) Just a word, Mr President.
Auf halber Höhe des Burgberges wurde der Chattenturm erbaut.	Because of height of the castle mountain the Chattenturm was constructed.
Lernlisten können der Einfachheit halber in Dateien gespeichert werden.	Learning Lists can be saved to files for easy storage.
Also, der Form halber, wann kommst du zum Basar?	Now, for the purpose of the record, what time will you arrive at the bazaar?
Der Vereinfachung halber sollte diese Bedingung daher aufgehoben werden.	With a view to simplification, it is therefore appropriate to repeal this condition.
Der Einfachheit halber werden die Waren in Gruppen aufgeführt.	For reasons of simplification, products are listed in groups.
Der Klarheit halber, vieles hat sich an der Haushaltssystematik geändert.	For the sake of clarity, much has changed in the budgetary system.
Der Vollständigkeit halber benötigen wir eine Einschätzung der derzeitigen Lage.	To turn briefly to satellite tracking that is no solution.
Irak ein halber Schritt nach vorn	Iraq s Half Step
Gib nicht auf halber Strecke auf!	Don't give up halfway.
Er ist auf halber Strecke umgekehrt.	He turned back halfway.

Display this page in English