Diese Entschließung kann, wenn ihr Folge geleistet wird, Pionierarbeit im sozialen Niemandsland in Gang setzen, das bisher den gemeinschaftlichen europäischen Markt hauptsächlich kennzeichnete!	Thousands of workers in the Community's steel industry are pinning their hopes on the resolution which can if acted upon lead to poineering work in the social no man's land, which is what the Common Market has so far largely amounted to.
Auffallend ist dabei die Pionierarbeit, die das Europäische Parlament geleistet hat.	Nonetheless, the Convention can claim some important technical successes, such as the experimental centre in Brétigny sur Orge in France, the air traffic control training institute in Luxembourg, the Upper Airspace Control Centre in Maastricht, a similar centre in Karlsruhe and another one in Shannon in Ireland, as well as facilities with secondary radar scanners at four locations in Europe, not to mention the central office for collecting route charges in Brussels.
Kommissar Patten hat diesbezüglich Pionierarbeit geleistet, ihre Umsetzung bereitet uns allerdings Sorgen.	Commissioner Patten has played a pioneering role in this respect. However, we are anxious about the implementation of the document.
Die KPM hatte in technologischer Hinsicht stets Pionierarbeit für die keramische Industrie geleistet.	KPM has always been a pioneer in the ceramic industry from a technological aspect.
Sie persönlich haben sowohl nach außen als auch für unsere Union Pionierarbeit geleistet.	You yourself have carried out the work of a pioneer, both externally and in the EU itself.
Die Gemeinschaft hat Pionierarbeit geleistet, als sie Handelsbeziehungen zu den Entwicklungsländern aufnahm, die für beide Seiten von Vorteil sind.	Of course it will take money as well as imagination and indeed legislation, and we have not much money to spare as he made quite clear in his speech.
Allerdings möchte ch hier konstatieren, daß Spanien Pionierarbeit geleistet hat im Kampf gegen den Zollbetrug, da wir es sind, die am meisten darunter gelitten haben.	The problem with Yugoslavia has still not been solved. We have such low traffic levels downstream on the Danube that we have not yet been able to gain any experience there.
Die Beschreibungsprinzipien der formalen Logik werden auch auf die natürliche Sprache angewendet Pionierarbeit hat dazu der amerikanische Logiker Richard Montague geleistet.	By way of contrast, such transformational grammars are also commonly used to provide formal definitions of language are commonly used in formal logic, in formal theories of grammar, and in applied computational linguistics.
Pionierarbeit nennt sich das, oder?	Yes. Pioneering, I believe you call it, don't you?
Abbie hat die Pionierarbeit satt.	Abbie doesn't wanna go pioneering.
Norwegen, Dänemark und Schweden haben auf diesem Gebiet Pionierarbeit geleistet, viele andere sind gefolgt oder haben zu verstehen gegeben, dass sie folgen wollen.	Norway, Denmark and Sweden led the way here, but many others soon followed, or announced an intention to do so.
Ich erinnere daran, dass dieses Parlament, als es mit dem Bericht von Herrn Olivier Duhamel die Konstitutionalisierung der Union forderte, ebenfalls Pionierarbeit geleistet hat.	I remember how this Parliament was also a pioneer, through the report by Mr Olivier Duhamel, in calling for the constitutionalisation of the Union.
In der Zwischenzeit führen die chinesischen Institutionen im kleineren Maßstab Neuerungen ein. Sie haben beispielsweise Pionierarbeit bei der Einführung eines schlankeren und schnelleren Finanzierungsansatzes geleistet.	In the meantime, Chinese institutions are innovating on a smaller scale, as they spearhead a leaner and faster approach to financing.
Es wurde ursprünglich im UC Berkeley Computer Science Department entwickelt und hat Pionierarbeit bei objektrelationalen Datenbankkonzepten geleistet, die jetzt Einzug in einige kommerzielle Datenbanken halten.	Postgres, developed originally in the UC Berkeley Computer Science Department, pioneered many of the object relational concepts now becoming available in some commercial databases.
Außerdem können wir es nicht den Amerikanern und Japanern überlassen, Pionierarbeit zu leisten.	1 224 79) on the dramatic situation of the Vietnam refugees
Maßnahmen zur Abhilfe beinhalten oft Pionierarbeit und Experimente.	Remedial measures sometimes necessitate trial and experiment.
Die eine führt den Markt auf den Stadtbrand von 1405 zurück der Markt sei ein Dank an die Freiburger, welche nach der grossen Feuersbrunst grosse nachbarschaftliche Hilfe geleistet hätten.	According to this legend, the Bernese awarded the people from the nearby city of Fribourg the right to sell onions in the city in reward for their aid after a fire destroyed much of Berne in 1405.
Pionierarbeit zu EDTA leistete Gerold Schwarzenbach in den 1940er Jahren an der Universität Zürich.	Early work on the development of EDTA was undertaken by Gerold Schwarzenbach in the 1940s.
Der niederländische Zolldienst leistet im Bereich der Risikoanalyse Pionierarbeit.	The Dutch customs service is a pioneer in the area of risk analysis.
Dr. Yunus gewann vor ein paar Jahren den Friedensnobelpreis für seine Pionierarbeit der modernen Mikrofinanzierungen.	Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago for his work pioneering modern microfinance.
Auf vielen heute eigenständigen Gebieten der Chirurgie leistete er Pionierarbeit.	In Poland he is regarded as one of the founders of the Kraków school of surgery.
1996 ein zweites Jahr der Pionierarbeit, aber auch der Konsolidierung	1996 a second pioneering year as well as one of consolidation
1996 ein zweites Jahr der Pionierarbeit, aber auch der Konsolidierung	'1996 a second pioneering year as well as one of consolidation'
Als erster Bürgerbeauftragter der EU hat er Pionierarbeit geleistet und dazu beigetragen, eine wahrhafte Veränderung der Kultur innerhalb der Kommission herbeizuführen. Sicher trifft das auch auf andere Institutionen und Gremien zu.	As the first EU Ombudsman, he has played a pioneering role, helping to bring about a real change of culture within the Commission, and I am sure that this also applies to the other institutions and bodies.
Steenbeck leistete Pionierarbeit in der Physik der Gasentladungen und der Plasmen.	Education Steenbeck studied physics and chemistry at the University of Kiel from 1922 to 1927.
Als Mitglied der Studiengruppe stellt sie fest, daß hier schwere Pionierarbeit geleistet worden sei, und fügt hinzu, daß die Stellungnahme ein umfassendes Bild von der derzeitigen Lage der Wälder in der Union ver mittele.	The opinion gave a very detailed picture of the current position of the forestry sector in the EU.
Ich glaube, dass VB hier Pionierarbeit leistet, wenn sie den Leuten den Zugang zu der virtuellen Welt der Blogs ermöglichen.	I think that Voces Bolivianas is a pioneer here in providing the knowledge in order to enter and join the virtual world of blogs.
Mit einem gewissen Stolz möchte ich hinzufügen, dass mein eigener Wahlkreis hierbei Pionierarbeit geleistet hat, indem Organisationen wie die Scottish Fisherman's Federation, die Shetland Oceans Alliance und der World Wildlife Fund mit einbezogen werden.	I add, with a touch of pride, that this is an approach pioneered in my own constituency, with the involvement of organisations such as the Scottish Fisherman's Federation, The Shetland Oceans Alliance and the World Wildlife Fund.
Den Einkaufsmarkt, den Verkaufsmarkt, den nationalen Markt, den regionalen Markt?	The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
Unter der Leitung seines begeisterungsfähigen und energischen Direktors hat dieses Institut auf dem Gebiet der Förderung des Europagedankens und des Sprachunterrichts eine beachtliche Pionierarbeit geleistet und sich einen bedeutenden Ruf weit über Cumberland und Lancashire hinaus erworben.	This Institute, under its enthusiastic and energetic director, has done a great deal of pioneering work in the sphere of European education and language teaching, which has spread not only through Cumberland and Lancashire, but much further afield.
Du hast schon den Eid geleistet.	Too late! You swore!
Pionierarbeit leistet seit einigen Jahren die Firma Pelamis Wave Power aus Edinburgh in Schottland.	The above formula states that wave power is proportional to the wave energy period and to the square of the wave height.
Nun, hier haben wir ein Beispiel dafür, daß wir eine Art Pionierarbeit leisten' können.	There is no evidence that a directive such as the one proposed will prevent new accidents.
Schliesslich leistete der Physiker Hans Oeschger mit der Analyse von Eisbohrkernen Pionierarbeit in der Klimaforschung.	Finally, the ice core analyses of physicist Hans Oeschger played a pioneering role in the development of climate research.
Zu der Zeit waren wir auch davon überzeugt, daß die Europäische Kommission Pionierarbeit zu leisten hat.	We took the view that the Commission had a role to play in stimulating the process of improvement and modernization.
Tom geht nicht auf den Markt, egal ob Mary auf den Markt geht.	Tom doesn't go to the market, no matter if Mary goes to the market.
Einführung des Euro von den nationalen Zentralbanken geleistet .	The ESCB will aim to ensure consistency in the application of the risk control measures for tier two assets across the euro area .
Tom hat den größten Teil der Arbeit geleistet.	Tom did most of the work.
Er habe Übernatürliches in den einzelnen Situationen geleistet.	... Primarily it appears to have had connections with light and fire, and to have been linked with the sun wheel.
Wir haben unseren Eid auf den Führer geleistet!	We took an oath.
Ich bin für den freien Markt, nicht für den ungezügelten bzw. unbegrenzten freien Markt.	I argue for the free market, not the unbridled or unlimited free market.
Die Devise muss lauten, im Markt für den Markt zu produzieren.	The watchword must be production in the market, for the market.
Aufbauend auf der Erfahrung der von den Strukturfonds finanzierten Pionierarbeit (Regionale Innovationsstrategien, RIS) werden Regionen dabei unterstützt, nachfragegesteuerte, partizipatorische Innovationsstrategien zu entwickeln (siehe unten).	building on the experience of pioneering work financed by the Structural Funds (Regional Innovation Strategies (RIS), regions are encouraged to develop demand led, participatory policies for innovation (see below).
Die Arbeit, die man als innovativ oder Pionierarbeit bezeichnet. Viele der Leute, die hier mitmachen, mussten für lange Zeit den Karren ganz alleine ziehen.	When you're actually doing work that comes to be seen as innovative, or pioneering, or whatever... it's generally, the people who do that have ploughed a fairly lonely furrow for quite a long time.
Im übrigen, Herr Präsident, Herr Kommissar, ist unsere Fraktion entschlossen, Ihr Vorgehen in diesem Bereich zu unterstützen, und möchte Ihnen die wohlverdiente Anerkennung zollen, denn wir wissen, daß Sie Pionierarbeit geleistet haben und dies auch weiterhin mit viel Beharrlichkeit tun. Wir wer den Sie unterstützen, darauf können Sie sich ver lassen.	Mr Marshall (ED). Would the President in Office of the Council confirm that the world economy with the lowest level of unemployment is the Japanese, which also has the highest level of'investment in new technology, and would that not tend to confirm his statement that new technology creates employment rather than unemployment?

Display this page in English