Auch dies kann ein Wettbewerbsvorteil sein.	This can also lead to a comparative advantage.
von dauerhafter Beschaffenheit ist,	permanent in nature,
Armutsgefährdungsquote Gesamthöhe und dauerhafter Anteil 2001	At risk of poverty rate, total and persistent share 2001
Vor 50 Jahren hatte Südkorea einen Wettbewerbsvorteil im Reisanbau.	Forty years ago, South Korea had a comparative advantage in growing rice.
Die Beihilfen haben also ohne Zweifel einen Wettbewerbsvorteil dargestellt.	The grants therefore constituted an advantage.
Ich errichtete ein Monument dauerhafter als Bronze.	I have erected a monument more lasting than bronze.
(Buchbeschreibung) Bernd A. Laska Ein dauerhafter Dissident.	Eine Wirkungsgeschichte des Einzigen, Nürnberg LSR Verlag 1996 (TOC, index) Laska, Bernd A., Ein heimlicher Hit.
Wiederholte Infektion kann zu dauerhafter Blindheit führen.	Multiple infections of trachoma can leave you permanently blind.
3.2 Unterstützung von vertiefter und dauerhafter Demokratie	3.2 Working towards deep and sustainable democracy
Die arbeitsintensiven Exportbranchen des Landes zum Beispiel verlieren ihren Wettbewerbsvorteil.	For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge.
Was ist es genau, das diesen Wettbewerbsvorteil im Kern erhält?	What is it exactly that maintains that competitive edge at it's core?
Darin sehe ich einen doppelten Wettbewerbsvorteil für die amerikanische Firma.	I see this as a double competitive advantage for the American company.
Mit dieser Technologie können wir uns einen echten Wettbewerbsvorteil verschaffen.	That technology is something that will give us a real competitive advantage.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	Though the life to come is better and abiding.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	Whereas the Hereafter is better and everlasting.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	and the world to come is better, and more enduring.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	Whereas the Hereafter is better and more lasting.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	Although the Hereafter is better and more lasting.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	Though the Hereafter is better, and more lasting.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	whereas the Hereafter is better and more enduring.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	while the Hereafter is better and more lasting.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	but the Everlasting Life is better, and more enduring.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	While the Hereafter is better and more enduring.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	even though the life hereafter will be better and will last forever.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	While the hereafter is better and more lasting.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	although the Hereafter is better and more lasting.
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.	But the Hereafter is better and more enduring.
Das Problem ist folglich allgemeiner und dauerhafter Natur.	Paragraphs 1 to 19 Amendment No 24
Das langfristige Interesse Israels ist ein dauerhafter Frieden.	Israel' s long term interests lie in lasting peace.
Auf dem Niveau der Hochschulbildung jedoch behalten die USA ihren Wettbewerbsvorteil.	It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
Daher werden die lokalen Baustofflieferanten ihren relativen Wettbewerbsvorteil weiterhin wahren können.	Corsica and Ireland are exceptions (Figures 3 and 4).
Vorübergehender oder dauerhafter Ausschluss aus Risikoerwägungen oder wegen Vertragsverletzung .	Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default 5 .
Schwerpunkt des Paktes ist die Schaffung dauerhafter regionaler Arbeitsplätze.	The focus of the Pact is to support the creation of sustainable jobs in the region.
Ein Aufschub der OP könnte zu dauerhafter Lähmung führen.	To delay surgery may result in permanent paralysis.
Gewährleistung dauerhafter Kapazitäten im Hinblick auf Kreditaufnahme und Schuldenmanagement.	Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Gewährleistung einer echten Wahlmöglichkeit zwischen dauerhafter Rückkehr und Integration.	Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.
Doch wurden einige Bereiche vernachlässigt, in denen Europa einen Wettbewerbsvorteil erlangen könnte.	But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected.
Der Unternehmens Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.	The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
3.7 Ein befriedigendes Arbeitsleben ist demnach als Ressource und Wettbewerbsvorteil zu sehen.	3.7 Good working conditions are thus a resource and a competitive asset.
5.1.1 Die Dekarbonisierung des Energiesystems könnte mittelfristig ein Wettbewerbsvorteil für Europa sein.	5.1.1 The decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness in the medium term.
Auch EU Unternehmen verlagern ihren Sitz, um von diesem Wettbewerbsvorteil zu profitieren.	Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Das klingt beeindruckender, entschiedener und dauerhafter als ein bloßes Forum .	A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum.
Werden 50 der Bevölkerung ausgeschlossen, ist kein dauerhafter Frieden möglich.	If we exclude 50 per cent of the population, we shall not obtain a sustainable peace.
Die Gewalt muss aufhören, und dauerhafter Frieden muss Einzug halten.	The violence must end and must make way for lasting peace.
Aus diesem Blickwinkel haben also die ansässigen Unternehmen gegenüber neuen Marktteilnehmern keinen Wettbewerbsvorteil.	Seen from this perspective, grandfathering need not confer a competitive advantage on existing firms compared with new entrants.

Display this page in English