Übersetzung von "darauf aufmerksam machen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Aufmerksam - Übersetzung : Aufmerksam - Übersetzung : Machen - Übersetzung : Machen - Übersetzung : Aufmerksam - Übersetzung : Aufmerksam - Übersetzung : Machen - Übersetzung : Darauf - Übersetzung : Darauf - Übersetzung : Machen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Darauf wollte ich aufmerksam machen. | I wanted to stress this point. |
Ich wollte darauf aufmerksam machen. | I just wanted to point that out. |
Darauf wollte ich nur aufmerksam machen. | I just wanted to point that out. |
Helft uns, darauf aufmerksam zu machen. | Help draw attention. |
Darauf wollte ich Sie aufmerksam machen. | In other words we feel that the main accent needs to be on the control of hard drugs. |
Ich wollte Sie darauf aufmerksam machen. | I should like to draw that to your attention. |
Ich muss Sie darauf aufmerksam machen | Never. |
Darauf wollte ich die Abgeordneten aufmerksam machen. chen. | I think that members of other political groups may have underestimated the difficulties experienced by some members of the European Democratic Group in accepting a system of propor |
Wird er den französischen Ratsvorsitz darauf aufmerksam machen? | Will it bring it to the attention of the French presidency? |
Werden Sie die zuständigen Behörden darauf aufmerksam machen? | Would you mind bringing this to the attention of the competent authorities? |
Ich wollte sie gerne darauf aufmerksam machen, Herr Präsident. | Mr Charalambopoulos. (GR) Mr President, I think that my original reply suffices for the honourable Member. |
Ich wollte unsere deutschen Kollegen nur darauf aufmerksam machen. | We discussed these matters in the Liberal Group last week. |
Es ist meine Pflicht, Sie darauf aufmerksam zu machen. | It's not that I don't have confidence in the Commission, Mr Giolitti, but I should have liked you to be clearer in your reply. |
Mein Vater bat mich, dich darauf aufmerksam zu machen. | My father asked me to call this to your attention. That is a must. |
Im Namen meiner Fraktion möchte ich allerdings darauf aufmerksam machen. | The Christian Democratic Group is pleased with the provisional agreements that have been reached on the agricultural problems. |
Das ist unser Ziel, wir müssen nur darauf aufmerksam machen. | Let's start with the 20 culture makers. |
Ich danke Ihnen, Frau Napoletano, dass Sie mich darauf aufmerksam machen. | Thank you for pointing this out to me, Mrs Napoletano. |
Hesch. (E) Ich werde daran denken und den Rat darauf aufmerksam machen. | vote on several requests for urgent debate |
Ich darf daher vielleicht bei dieser Gelegenheit darauf aufmerksam machen, daß der | I say that with some reservation as I cannot be entirely sure at the moment. |
Ich möchte darauf aufmerksam machen, daß dieser Antrag nicht durchgeführt werden kann. | The vote will be taken at the next voting time. |
Ich möchte die Kommission darauf aufmerksam machen, dass dies allzu häufig geschieht. | I would like to draw the Commission' s attention to the fact that this is happening far too often. |
Nein, wir müssen darauf aufmerksam machen, daß wir in Zu kunft mehr erwarten. | I wish to stress that, taken together, they in no way alter the previous evaluation. |
Trotzdem möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, daß der Ratsvorsitz in den vergangenen | If they did not make it clear then, can we have an assurance that the Community representatives will make it clear in the future that this boycott is quite offensive to our basic principles? |
Welsh (ED). (EN) Ich möchte darauf aufmerksam machen, daß dieser Antrag überflüssig ist. | Mr Welsh (ED). I should like to point out that this motion is actually superfluous. |
Muss ich Sie darauf aufmerksam machen, dass ich mit der Küche unzufrieden bin? | And may I remind you that I am heartily disgusted with the food in this hotel? |
aufmerksam machen konnte. | V.I.K.I. |
Obama umgibt sich mit erfolgreichen Beraterinnen, ohne in herablassender Art darauf aufmerksam zu machen. | Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact. |
Sogar der Senat und die Abgeordnetenkammer mussten eingreifen und das Außenministerium darauf aufmerksam machen. | Even the Senate and Chamber of Deputies had to intervene by calling the the Ministry of Foreign Affairs to attention. |
Der Präsident. Herr Bonde, der Ordnung halber möchte ich darauf aufmerksam machen, daß kein | However, I do not think every Council decision should be turned into a confrontation, hence causing a permanent battle between the opinions of this Parliament and the decisions of the Council. |
Haagerup. (DK) Herr Präsident, ich möchte gerne darauf aufmerksam machen, daß der Entschließungsantrag (Dok. | President. The Group of European Progressive Democrats Group has the floor. |
Wenn er das nicht tut, ist es dringend geboten, ihn darauf aufmerksam zu machen. | We believe, in fact, that we have no right to tell others what they should do. |
Wenn es Abweichungen gibt, muss der Bewerber die Möglichkeit haben, darauf aufmerksam zu machen. | If there are inconsistencies it must be open to the candidate to draw attention to them. |
Herr Präsident, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass der Berichterstatter nicht anwesend ist. | Mr President, I would like to point out that the rapporteur is not present. |
Darf ich darauf aufmerksam machen, dass heutzutage auch bedeutende Dinge in der Welt passieren? | May I draw your attention to the fact that really momentous things are happening in the world today? |
Durchführung konkreter Maßnahmen, um darauf aufmerksam zu machen, dass Korruption ein schwerwiegender Straftatbestand ist. | Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence. |
Darauf möchte ich einige Redner vor allem aus den Niederlanden und aus Dänemark aufmerksam machen. | I should like to ask whether he can tell us what the Commission's view is on the proposal that a new round of GATT talks should be opened in 1985. |
Ich möchte die verehrten Abgeordneten darauf aufmerksam machen, daß unsere Standpunkte wie bereits gesagt wurde, | It is to that particular point in addition to what has been said in the report that I draw the attention of the Commission. I congra |
Darauf möchte ich Frau Fuillet und alle anderen Abgeordneten, die diese Angelegenheit verfolgen, aufmerksam machen. | There is no point in this House voting amounts of money for Northern Ireland which is swallowed up in the White hall exchequer and never reaches my province. |
Können Sie ihn mal darauf aufmerksam machen, daß ich ihm noch etwas zu sagen habe? | Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him? |
Ich werde meine Kollegen darauf aufmerksam machen, und der Abgeordnete wird die angeforderte Antwort erhalten. | I will bring it to the attention of my colleagues and they will provide the honourable Member with the response he is seeking. |
Herr Präsident, ich möchte nur darauf aufmerksam machen, dass einige von uns sehr umweltfreundlich sind. | Mr President, I should just like to point out that some of us are very environmentally friendly. |
Ich möchte Sie nur darauf aufmerksam machen, dass es sich offenbar um eine Hygienevorschrift handelt. | I should just like to point out to you that this is obviously a hygiene issue. |
Herr Präsident, vielen Dank, dass Sie darauf aufmerksam machen, worum es bei der Frage geht. | Mr President, thank you for drawing attention to what this question is about. |
Als Kommissar muss ich aber darauf aufmerksam machen, dass die Kommission kein Geld drucken kann. | As a Commissioner, I have to tell you that the Commission does not print money. |
Deshalb möchte ich Kommissar Busquin eindringlich bitten, seinen Kollegen Nielson erneut darauf aufmerksam zu machen. | I would therefore urge Commissioner Busquin to bring this to the notice of his colleague Mr Nielson once more. |
Verwandte Suchanfragen : Aufmerksam Machen - Aufmerksam Machen - Aufmerksam Machen - Aufmerksam Zu Machen - Aufmerksam Machen Auf - Aufmerksam Machen Auf - Jemanden Aufmerksam Machen - Aufmerksam Machen über - Wird Darauf Aufmerksam Gemacht, - Hat Darauf Aufmerksam Gemacht - Wurde Darauf Aufmerksam Gemacht, - Werden Darauf Aufmerksam Gemacht, - Wurde Darauf Aufmerksam Gemacht, - Wird Darauf Aufmerksam Gemacht,