Übersetzung von "darüber gestolpert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Darüber - Übersetzung : Darüber - Übersetzung : Darüber gestolpert - Übersetzung : Darüber - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Noch nie ist jemand darüber gestolpert! | That sofa's been there for 15 years, and no one ever fell over it before. |
| Ich bin gerade letzte Woche wieder darüber gestolpert. | I tripped on the reality of this ecology of creativity just last week. |
| Ich war noch nie darüber gestolpert, noch nie. | And I'd never fallen on it, never. |
| Tom ist gestolpert. | Tom tripped. |
| Sie muss gestolpert sein. | What happened? She must have tripped. |
| Verzeihung, ich bin gestolpert. | I'm sorry, I lost my footing. |
| Und ich fühle mich sehr geehrt, dass ich darüber gestolpert bin, während ich auf den Malediven lebte. | And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives. |
| Sie sind im Badezimmer gestolpert. | You slipped in your bathroom. |
| Ist der junge Prinz gestolpert? | Did the young prince fall down? |
| Ich bin über einen Stein gestolpert. | I tripped over a stone. |
| Ich bin über die Tasche gestolpert... | Why, I tripped over the valise... |
| Ich bin über die Hundeleine gestolpert. | I tripped. I was chasing my dog. |
| Der Priester war auf der Treppe gestolpert. | The priest had stumbled on the stairs. |
| Aber heute ist diese Koalition über Syrien gestolpert. | But now the coalition has stumbled against Syria. |
| Zustandsvariable gestolpert die mit Wärme zu tun hat. | So it equals 0. |
| Ich bin gestolpert, und man wird böse, wenn die eigene... | I didn't mean it, but it makes me mad to hear... |
| Ich bin gestolpert, und man wird böse, wenn die eigene... | I just slipped. But to hear my own daughter |
| Er muss über die manipulierten Bücher gestolpert sein und gedroht haben das ganze öffentlich zu machen. | He could have stumbled across the cooked books and threatened to blow the operation wide open. |
| Und ich bin nur darüber gestolpert, weil ich in lange genug in Malé auf den Malediven gelebt habe, damit die Tatsache, dass da etwas sehr Besonderes vor sich geht, in mein Hirn eindringen konnte. | And I only stumbled on this because I was living in Malé, in Maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on. |
| Ich bin zum Beispiel über diese Werbung vor der Damentoilette auf dem Flughafen in Kansas City gestolpert. | For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport. |
| Jetzt ist einer der angesehensten Wissenschaftler unserer Zeit auf sehr viel unbeholfenere Weise ins selbe Minenfeld gestolpert mit vorhersehbarem Ergebnis. | Now one of the most eminent scientists of our time has blundered much more clumsily into the same minefield, with predictable results. |
| In Wirklichkeit war Tamara nach draußen gestolpert und mit Beinverletzungen im Krankenhaus, ihrerseits in der Annahme, dass ihr Sohn umgekommen sei. | In fact, Tamara had stumbled free and was in hospital with leg wounds, in turn believing her son had perished. |
| Anlässlich seines ersten internationalen Ausflugs ist der neue Finanzminister von Amerika Paul O Neill gestolpert dadurch, dass er die Wahrheit gesagt hat. | CAMBRIDGE In his first international outing America s new Treasury Secretary Paul O Neill got tripped up by telling the truth. |
| Beide sind über die Behauptung gestolpert, dass Premierministerin Kamla Persad Bissessar das Gremium bei der Untersuchung des Falls Emailgate beeinflusst habe. | The two resigned over claims that Prime Minister Kamla Persad Bissessar had allegedly interfered in the commission's probe into 'Emailgate', a scandal in which the government sought to pass legislation that could have spared two of the ruling party's financiers from corruption and money laundering charges. |
| Das ist meine Herausvorderung für dich und hoffentlich hilft es denen die über diese Seiten gestolpert sind oder sie eröffnet haben | So that's my challenge to you, and hopefully it's helpful for those of you out there who I know have come across those sites or are creating them. |
| Er erinnerte sich, beim Eintreten in das Gemach über ein Bündel gestolpert zu sein, das draußen quer vor der Thüre hingebreitet lag. | He remembered to have stumbled, as he entered, over a bundle which was stretched across the door on the outside. |
| Wir sind von Krise zu Krise gestolpert und im Gegensatz zu anderen Ländern gelang es der EWG nie, in Großbritannien populär zu werden. | We have staggered from crisis to crisis, and the EEC as an institution has never been popular in Britain, in contrast to its acceptance in other countries. |
| Die Demokratie im Libanon erscheint oft wie ein entgleister Zug und in den letzten Jahren ist das Land viele Male in einen bewaffneten Konflikt gestolpert. | Lebanon s democracy often looks a lot like a train wreck, and the country has stumbled into armed conflict many times in recent years. |
| Es ist mehr als wahrscheinlich, dass der junge und impulsive georgische Präsident Micheil Saakaschwili in eine Falle gestolpert ist, die er selbst mit aufbauen half. | It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap that he had helped to create. |
| Nun dachte aber manch einer, der über die Beschränkung von Artikel 28 gestolpert war, mit Hilfe der Er klärungen zur Abstimmung das Hindernis zu umgehen. | As to whether anything can be done between now and then to improve the situation, I can only say that I shall do all I can, but please do not ask me to promise anything more than that. |
| Aber ich denke, der größte konzeptuelle Fallstrick, über den Cyber Utopisten gestolpert sind, ist wenn es um die Digital Natives geht, um Menschen, die online groß geworden sind. | But I think the biggest conceptual pitfall that cybertopians made is when it comes to digital natives, people who have grown up online. |
| K. folgte ihnen langsam, holte eines der Mädchen ein, das gestolpert und hinter den anderen zurückgeblieben war, und fragte es, während sie nebeneinander weiterstiegen Wohnt hier ein Maler Titorelli? | K. followed them slowly, caught up with one of the girls who had stumbled and been left behind by the others, and asked her as they went up side by side, Is there a painter, Titorelli, who lives here? |
| Wir waren über etwas gestolpert, das sich positive Psychologie nennt, und das ist der Grund, aus dem ich heute hier bin, und der Grund, aus dem ich jeden Morgen aufwache. | What we had stumbled across is something called positive psychology, which is the reason that I'm here today and the reason that I wake up every morning. |
| Wir waren über etwas gestolpert, das sich positive Psychologie nennt, und das ist der Grund, aus dem ich heute hier bin, und der Grund, aus dem ich jeden Morgen aufwache. | We had stumbled across something called positive psychology, which is the reason I'm here today and the reason that I wake up every morning. |
| Darüber | Concerns were also raised regarding how to store the inhaler and the effect of the orientation of the inhaler on the delivery of the medicine. |
| Darüber. | I'm talking about that. |
| Angesichts des medialen Umfelds des Landes, wo es möglich ist, einen kompletten Fernsehsender wegen einer unpatriotischen Umfrage in die Knie zu zwingen ist TJournal möglicherweise über die perfekte Lösung zur Präsentation russischer Nachrichten geradezu gestolpert. | Given the country s current media environment, where it s possible to railroad an entire television station because of one unpatriotic survey question, TJournal may have stumbled onto a perfect solution to the problems of news reporting in Russia. |
| Es ist ziemlich schwierig darüber... darüber zu reden. | Yeah, it's kind of hard to... to talk about it now. |
| Darüber hinaus | However, the long term impact of early treatment with Betaferon is unknown even in these high risk subgroups as this study was mainly designed to assess the time to CDMS rather than the long term evolution of the disease. |
| Nicht darüber. | Not about this. |
| Ah,darüber... | Ah, about that... |
| Bratensoße darüber. | ...of gravy sauce. |
| Geh darüber. | Go over there. |
| Lach darüber. | Laugh at it. |
| Enttäuscht darüber? | Are you disappointed? |
Verwandte Suchanfragen : Wachstum Gestolpert - Erhalten Gestolpert - Auf Diese Gestolpert - Direkt Darüber - Darüber Stolpern - Direkt Darüber - Darüber, Wie - Darüber Nachgedacht, - Darüber Gesprochen - Luft Darüber - Darüber Springen
