Gefordert ist ein breit angelegtes Vorgehen.	Multilayered action is required.
Die Stärkung der Selbstbestimmung ist ein breit angelegtes Konzept hier verwende ich den Begriff jedoch in zwei konkreten Bedeutungen.	Empowerment is a broad concept, but I use it in two distinct senses.
Wir brauchen ein breit angelegtes Überwachungssystem in verschiedenen Ökosystemen in unterschiedlichen Gewässertypen.	We need broadly based follow up systems in different eco systems in different types of water.
Doch geht es beim BNG um deutlich mehr als ein breit angelegtes, armenfreundliches Wachstum.	Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.
In diesem Bericht wird ein breit angelegtes Konzept für die Präventions und Schutzverantwortung der Mitgliedstaaten, der Vereinten Nationen, der regionalen und subregionalen Organisationen und unserer Partner aus der Zivilgesellschaft umrissen.	The present report outlines a broad based approach to the prevention and protection responsibilities of Member States, the United Nations, regional and subregional organizations and our civil society partners.
Ein umfassendes Friedensabkommen würde es uns ermöglichen, gemeinsam mit anderen Partnern ein breit angelegtes Wiederaufbauprogramm aufzulegen.	A comprehensive peace agreement would allow us to launch a broad reconstruction programme together with other partners.
3.7 In den vergangenen Jahrzehnten ist ein breit angelegtes, auch auf regionaler Ebene anwendba res europäisches Konzept entstanden, das vor allem Forschung und Entwicklung und die gro ßen Infrastrukturinvestitionen (in letzterem Fall liegt ein solches Konzept in der Natur der Sa che) betrifft.	3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
Wir stützen uns dabei zu Recht auf ein breit angelegtes Sicherheitskonzept und erkennen, dass Vermeidung weitaus besser ist.	We operate with a broad security concept, and rightly so, and realise that prevention is much better.
eingedenk dessen, dass ein breit angelegtes Rechtsinstrument erarbeitet werden muss, das die bestehenden internationalen Übereinkommen gegen die Korruption berücksichtigt,	Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,
Das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit umfaßt ein breit angelegtes Maßnahmenpaket zur Ergänzung und Aktualisierung der EU Lebensmittelgesetzgebung, die damit einheitlicher, verständlicher und flexibler werden soll.	The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation. All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.
Dieses Konzept ist hervorragend, denn damit werden die Schädigungsrisiken breit gestreut und eine Wiedergutmachung sichergestellt.	This is a very good idea. It helps to spread the risks of injury widely and ensure compensation.
6.1.1 Der Ausschuss befürwortet diese sinnvollen Initiativen und hofft, dass die Europäische Kommission ein breit angelegtes internationales Übereinkommen durchsetzen kann, ohne das diese Vorschläge wirkungslos blieben.	6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
6.1.1 Der Ausschuss befürwortet diese sinnvollen Initiativen und hofft, dass die Europäische Kom mission ein breit angelegtes internationales Übereinkommen durchsetzen kann, ohne das die se Vorschläge wirkungslos blieben.	6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
Hauptsächlich angelegtes Geld. Sehr leicht zugänglich.	Investments mostly, all a little too easy to get at.
Gesellschaften, die auf heroische Führer ausgerichtet sind, entwickeln nur langsam eine Zivilgesellschaft und ein breit angelegtes soziales Kapital, die für die Führung in einer modernen vernetzten Welt nötig sind.	Societies that rely on heroic leaders are slow to develop the civil society and broad social capital that are necessary for leading in a modern networked world.
Dies setzt ein breit angelegtes Engagement der Unternehmen und der libanesischen Bevölkerung, einschließlich der libanesischen Diaspora, für Innovation und wissensbasierte Wirtschaftstätigkeiten und die Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze für alle voraus.	To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
2.11 Ein in diesem Sinne angelegtes Konzept würde auch allgemeinere verkehrspolitische Ziele angehen und den Herausforderungen Europas in Bezug auf einen effizienten Ressourceneinsatz und die Klimaproblematik zugutekommen.	2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe s resource efficiency and climate challenges.
2.11 Ein in diesem Sinne angelegtes Konzept würde auch allgemeinere verkehrspolitische Ziele angehen und den Herausforderungen Europas in Bezug auf einen effizienten Ressourcenein satz und die Klimaproblematik zugutekommen.	2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe s resource efficiency and climate challenges.
Die Kommission kündigt auch ein breit angelegtes Politikpapier an, in dem eine strategische Vision für die Biowissenschaften und die Biotechnologie nach 2010 gegeben und das Ende dieses Jahres fertig sein wird.	The Commission also announces a broad policy paper setting up a strategic vision for life sciences and biotechnology after 2010, which will be ready by the end of this year.
Johannes Tralows Roman Aufstand der Männer (1953) behandelt die Sage von Theseus, Ariadne und dem Minotauros als breit angelegtes Abenteuer vor dem Hintergrund der Überwindung der minoischen Vorherrschaft über die griechische Welt.	Stephen Dobyns, wrote the poem Theseus within the Labyrinth (1986) which provides a retelling of the myth of Ariadne, Theseus and the minotaur, in particular the feelings of Ariadne.
Nicht berücksichtigt ist die Gewalt, die aus Armut und anderen sozialen Geißeln erwächst, doch ich hoffe, dass dies künftig durch ein breiter angelegtes Konzept der Gemeinsamen Asylpolitik erfasst wird.	The violence arising from poverty and from other social scourges is not included but I hope that this will be covered in future by means of a broader concept of common asylum policy.
Breit	Expanded
Zurzeit wird ein groß angelegtes russisches Militärmanöver, Kaukasus 2009, geplant.	A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.
In Kambodscha hat ein breit angelegtes Aufklärungs und Präventionsprogramm, in dessen Rahmen unter anderem die Kondomverwendung gefördert, gegen die Stigmatisierung vorgegangen und die Vulnerabilität vermindert wird, zu einer erheblichen Senkung der HIV Infektionsrate bei Erwachsenen geführt.	In Cambodia, a large scale education and prevention programme which includes promotion of condom use and steps to counter stigma and reduce vulnerability, has led to a significant decline in HIV infection in adults.
1704 bekamen die Vorstädte ihr eigenes, großzügig angelegtes Befestigungssystem, den Linienwall.	In 1704, an outer fortification, the Linienwall , was built around the Vorstädte .
2.1 Mit dem vorliegenden Grünbuch soll eine breit angelegte öffentliche Konsultation aller betroffener Akteure und interessierter Parteien über das Konzept der Stabilitätsanleihen1 angestoßen werden.	2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Mit dem vorliegenden Grünbuch soll eine breit angelegte öffentliche Konsultation aller betroffener Akteure und interessierter Parteien über das Konzept der Stabilitätsanleihen1 angestoßen werden.	2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1 involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Mit dem vorliegenden Grünbuch soll eine breit angelegte öffentliche Konsultation aller betroffener Akteure und interessierter Parteien über das Konzept der Stabilitätsanleihen2 angestoßen werden.	2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Mit dem vorliegenden Grünbuch soll eine breit angelegte öffentliche Konsultation aller betroffe ner Akteure und interessierter Parteien über das Konzept der Stabilitätsanleihen1 ange stoßen werden.	2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
15. ersucht den Generalsekretär, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für ein breit angelegtes, wirksames Programm zur Information der Öffentlichkeit über die Vorbereitungen für den Elften Kongress, den Kongress selbst, die Folgemaßnahmen und die Umsetzung seiner Empfehlungen zu sorgen	Requests the Secretary General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow up to and implementation of its recommendations
Aber ist der Irak wirklich symptomatisch für ein groß angelegtes schiitisches Programm?	But is Iraq really symptomatic of a greater Shia scheme?
Systeme zur elterlichen Kontrolle müssen also ein individuelles, pluralistisch angelegtes Vorgehen ermöglichen.	Systems of parental control must therefore also leave room for individual action on a pluralist basis.
Mit dem Projekt IDEA startete die Kommission 1998 ein groß angelegtes Pilotprojekt.	The Commission launched a large scale pilot project the IDEA Project in 1998.
Die einfachen Blattspreiten sind schmal bis breit kreisförmig oder breit elliptisch.	However, they are not closely related to lilies or hellebores, nor do they resemble them.
Tom gähnte breit.	Tom gave a big yawn.
Tom gähnte breit.	Tom gave a wide yawn.
1.5 empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Langzeitbetreuung auf der Grundlage einer Kosten Wirksamkeitsanalyse zu reformieren, wobei ein auf lange Sicht angelegtes Konzept verfolgt werden sollte, das Investitionen in Menschen und in Dienste beinhaltet, statt Mittel zu kürzen	1.5 recommends that Member States reform long term care on the basis of cost effectiveness analysis, adopting a long term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources
Auch die große Wallanlage ist wahrscheinlich ein vom besagten Förster angelegtes Gehege gewesen.	Even the large rampart is probably an enclosure laid out by the same forester.
Das war ein ver nünftiges, ja sogar bescheiden angelegtes Unterfan gen, das wir unterstützt haben.	I propose no amendments because at this stage the direction itself and the decision take precedence.
Die theoretische Analyse durch Breit und Eugene Wigner führte zur Breit Wigner Formel.	The observations he made provided the theoretical foundation for the development of radar.
Pessimismus macht sich breit.	Pessimism has soared.
Der Fluss ist breit.	The river is wide.
Wie breit ist es?	How wide is it?
Mach die Beine breit.	Spread your legs apart.
Du grinst sehr breit.	You're smiling very wide.

Display this page in English