ix) die Gewährleistung, dass das Militär der demokratisch gewählten Zivilregierung gegenüber verantwortlich bleibt	(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government
Zentralbankern bleibt zur Stärkung dieses Potenzials nur, Wirtschaftsreformen zu befürworten. Für deren Umsetzung sind die Regierungen verantwortlich.	In order to strengthen that potential, central bankers can only advocate economic reforms it is governments that are responsible for adopting them.
Auch wenn Extremisten für diese Ermordung verantwortlich sind, bleibt noch herauszufinden, wie die Information an sie herangetragen wurde.	Though extremists are responsible for this killing, how the information reached to them remains to be explored.
Dementsprechend gelangt eine beträchtliche Menge Weinalkohol auf den Markt, für den die Kommission aufgrund der Weinverordnung finanziell verantwortlich bleibt.	I have to ask the Commission why it is that certain nationalities seem to have owned certain important portfolios in the Commission on a continuous basis, almost from the beginning.
ein Hauptauftragnehmer oder Konsortialführer weiterhin für den gesamten, für die Erfüllung des Liefervertrags erforderlichen Euro Banknoten Produktionsprozess verantwortlich bleibt,	a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract
b ) ein Hauptauftragnehmer oder Konsortialführer weiterhin für den gesamten , für die Erfüllung des Liefervertrags erforderlichen Euro Banknoten Produktionsprozess verantwortlich bleibt ,	( b ) a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract
Der Staat bleibt jedoch das Fundament der Schutzverantwortung, die dem Zweck dient, eine verantwortlich ausgeübte Souveränität aufzubauen, nicht zu untergraben.	The State, however, remains the bedrock of the responsibility to protect, the purpose of which is to build responsible sovereignty, not to undermine it.
Immer aber bleibt Christus die Quelle aller Gnade und aller Vollmacht, und Leo ist ihm gegenüber für seine Amtsführung verantwortlich (vgl.	Christ, however, always comes out as the source of all grace and authority, and Leo is responsible to him for how he fulfills his duties (cf.
Verantwortlich	Responsible
Verantwortlich	Resourceview Options
Verantwortlich	Responsible
Wenn es also ein Gen gibt, das dafür verantwortlich ist und wenn dieses Gen mutiert, dann bleibt die Verbindung zwischen benachbarten Hirnregionen erhalten.	So, if there's a gene causing this trimming and if that gene mutates, then you get deficient trimming between adjacent brain areas.
Die EZB behält demzufolge die Hauptverantwortung für monetäre und Bankenstatistiken , einschließlich Finanzmarktstatistiken , während die Europäische Kommission in erster Linie für allgemeine Wirtschaftsstatistiken verantwortlich bleibt .	The ECB continues to have prime responsibility for money and banking statistics , including financial market statistics , whereas the European Commission continues to have prime responsibility for general economic statistics .
Er bleibt für die ihm anvertrauten Mittel verantwortlich, bis die Kommission die Massnahmen genehmigt hat, für deren Durchführung ihm die Mittel an vertraut wurden.	The National Authorizing Officer shall remain responsible for the funds entrusted to him until the Commission authorizes the operations for the execution of which the funds were entrusted to him.
Ich bin dafür verantwortlich, die Kommission ist dafür verantwortlich.	But when they are violated, what must we do?
Allerdings bleibt festzuhalten, dass für diese Zahlen auch der Umstand verantwortlich zeichnet, dass viele nichterwerbstätige, aber arbeits fähige Ältere nicht arbeitslos gemeldet, sondern in Auffangsystemen geparkt sind.	It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various support systems .
Die Ausschüsse sind nicht dazu gedacht, bestimmte Sachbereiche dem Blickfeld des Verwaltungs bzw. Aufsichtsrats zu entziehen, der für die Entscheidungen in seinem Zuständigkeitsbereich voll verantwortlich bleibt.	The creation of the committees is not intended, in principle, to remove the matters considered from the purview of the (supervisory) board itself, which remains fully responsible for the decisions taken in its field of competence.
tor verantwortlich sein.	olive oil production is cyclic in nature.
Wer ist verantwortlich?	Who's in charge?
Wer ist verantwortlich?	Who's responsible?
Tom ist verantwortlich.	Tom is responsible.
Tom ist verantwortlich.	Tom's in charge.
CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST	MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST	HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Husten) verantwortlich ist.	Hyperkalaemia
Husten) verantwortlich ist.	It is possible that this mechanism contributes to the blood pressure lowering action of ACE inhibitors and is partially responsible for certain of their side effects (e. g. cough).
FREIGABE VERANTWORTLICH IST	MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST	MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST	NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHROISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST	SUBSTANCE(S) AND THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST	MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Wer ist verantwortlich?	Adults.
Sie sind verantwortlich.	You are responsible. hahaha...
Verantwortlich vor ihm.	Responsible in front of him.
Hauptabteilung Recht verantwortlich.	sions and communications issued by the
Wir sind verantwortlich.	That would be the true Community solution.
Wer ist verantwortlich?	Who is responsible?
Sie sind verantwortlich.	I hold you responsible.
Wer verantwortlich ist?	Who's in charge?
In welchem Maße der Widerstand gegen die Liberalisierung des Baumwollhandels für das Scheitern der Tagung verantwortlich ist, bleibt ein Geheimnis aber er hat zweifellos eine Rolle gespielt.	To what extent opposition to the liberalisation of the cotton trade was responsible for the meeting's failure remains a mystery, but it certainly played a part.
Das geschieht meines Erachtens zu Recht, aber der Ein druck bleibt bestehen, daß es sich hier um ein Pro blem handelt, für das wir selbst verantwortlich sind.	It would thus be illogical for us now, when it is a question of consenting to its technical implementation, not to declare our agreement. We can but accept what the Commission has proposed.
Krieg bleibt bestehen. Macht bleibt bestehen.	Wars persist. Power persists.
Der Lehrer ist verantwortlich gegenüber dem Rektor. Der Richter ist verantwortlich gegenüber dem Berufungsgericht. Der Präsident ist verantwortlich gegenüber den Wählern.	The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.
Allerdings bleibt festzuhalten, dass für diese Zahlen auch der Umstand verantwortlich zeichnet, dass viele Nichterwerbstätige, aber grund sätzlich arbeitsfähige Ältere nicht arbeitslos gemeldet, sondern in verschiedenen Auffang systemen geparkt sind.	It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not working, but who are in theory fit for work, are not registered as unemployed but parked in various support systems .
Du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich.	You are not accountable for them in the least, nor they for you at all.

Verwandte Suchanfragen : Bleibt Voll Verantwortlich - Verantwortlich Verantwortlich - Bleibt übrig - Bleibt Haftbar

Display this page in English