Übersetzung von "bleiben verwundbar" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bleiben - Übersetzung :

Stay at

Bleiben - Übersetzung :

Remain for

Bleiben - Übersetzung :

Are staying

Bleiben verwundbar - Übersetzung :

Remain vulnerable

Schlüsselwörter : Remain Staying Stick Stay Stay Vulnerable Feeling Open Makes Alone

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Jeder ist irgendwo verwundbar.	Everyone has vulnerabilities.
Diese Entwicklung macht Russland verwundbar.	That leaves Russia vulnerable.
Und wir sind alle verwundbar.	And we are vulnerable.
Man fühlt sich schon verwundbar.	You do feel a sense of exposure.
Das russische Finanzsystem ist höchst verwundbar.	Russia s financial system is highly vulnerable.
Dennoch sind diese Länder noch immer höchst verwundbar.	But these countries are still highly vulnerable.
Wenn Vögel nicht wegfliegen können, werden sie verwundbar.	When birds can't fly, they become vulnerable.
Europa fühlte sich auf einmal verwundbar und unvorbereitet.	Europe suddenly felt vulnerable and unprepared.
Ihr Datenbankserver könnte auf andere Weise genauso verwundbar sein.	Your database server may be so vulnerable in other manner.
Friede, Sicherheit und Wohlstand sind ebenso verwundbar wie wertvoll.	Peace, security, and prosperity are as vulnerable as they are valuable.
Wir sind verwundbar, sie ziehen die Aufmerksamkeit auf sich	We're vulnerable, they're getting the attention
Deine Sorge um deinen Mann macht dich plötzlich sehr verwundbar.	Your concern for your husband suddenly makes you very vulnerable.
Dies ist jemand, der unglaublich verwundbar ist und Liebe braucht.	Think, This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love.
Russland steht dem genauso verwundbar gegenüber wie jedes andere Land auch.	Russia is as vulnerable as any country to such blackmail.
Trotz einiger Versuche bliebt der Südwesten des Nigers isoliert und verwundbar.	Despite these efforts, however, Niger's southwest remains isolated and vulnerable.
Ein einzelnes Land ist verwundbar, nicht aber eine Union von Ländern.	An isolated country is vulnerable, but not so a union of countries.
Denken Sie Dies ist jemand, der unglaublich verwundbar ist und Liebe braucht.	Think, This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love.
Während seiner gesamten Regierungszeit zeigte er sich besonders durch die Aristokratie verwundbar.	He was seen as vulnerable throughout his reign, particularly by elements of the nobility.
Aber manchmal fühle ich mich immer noch sehr verwundbar angesichts der Geschlechterrollenerwartungen.	But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.
Wir sind verwundbar durch die Blockade unserer Seewege von und nach Südafrika.	As regards geographical origin, the report quotes just one set of figures I am speaking here of imports, not deposits.
Auch wenn der Markt heute keine ernsten Herausforderer hat, ist er moralisch verwundbar.	While the market today has no serious challenger, it is morally vulnerable.
War er verwundbar, so ein Sterblicher könnten wir ihn verwunden, so auch töten.	If he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him.
Die Überkapazität der EU in Bezug auf die Fischereiflotte ist daher sehr verwundbar.	The EU' s over capacity when it comes to the fishing fleet is therefore a great weakness.
Was Sie zum Helden macht, macht Sie auch für jemanden wie mich verwundbar.	In the heroic tradition, you wait for me to make the first move. Personally, I think that's rather foolish.
Diese einfachen Gedanken über komplexen Fragen sind sehr ansprechend, wenn du emotional verwundbar bist.	These easy ideas to complex questions are very appealing when you are emotionally vulnerable.
Wie Jugoslawien bewiesen hat, bleibt Europa solange verwundbar, wie sich die Union auf Westeuropa begrenzt.	Yugoslavia proved that Europe will remain vulnerable as long as the Union limits itself in scope to Western Europe.
Sie ist zwar weniger verwundbar als noch vor 25 Jahren, aber sie ist es letztendlich.	It is true that the economy is less vulnerable than it was 25 years ago, but at the end of the day it is still vulnerable.
Das macht sie in wirtschaftlicher Hinsicht verwundbar, wenn es zu einer Scheidung kommt oder ihr Mann stirbt.	This leaves them economically vulnerable when divorce or widowhood strikes.
Sie weiß, daß die Regierung der Vereinigten Staaten eine schwere Wahl vor sich hat und verwundbar ist.	We welcome the idea of early retire ment but not if it means that vacancies thus created can never be refilled.
Tatsächlich hätte sie nicht nur nachdenken, sondern regulierend eingreifen müssen, um zu verhindern, dass Europas Banken derart verwundbar werden.	Indeed, more than thinking, it should have done some regulating to prevent Europe s banks from becoming so vulnerable.
Im Häuserkampf in urbaner Umgebung sind sie nicht nur wenig bis gar nicht geeignet, sondern sogar selbst höchst verwundbar.	Flamethrowers have not been in the U.S. arsenal since 1978, when the Department of Defense unilaterally stopped using them.
Falls Sie einen kostenlosen Host verwalten, sind SIe eventuelle besonders verwundbar durch Spam, der von Ihren Nutzerkonten generiert wird.	If you manage a free host, you may be especially vulnerable to spam generated by your user accounts.
Fliegen, bleiben, fliegen, bleiben!	Where you goin'? Come on. We're stayin', we're goin'.
Westdeutschland war in der Zeit nach 1945 lange Zeit verwundbar, weil es sich an der Bruchlinie des Kalten Krieges befand.	Post 1945 West Germany was vulnerable for a long time, because it sat on the Cold War s fault line.
China Investoren müssen abwägen, wie verwundbar sie durch negative Publicity sind, und sicher sein, dass sie ihre Position erklären können.	Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position.
Spätere E Mail Programme, insbesondere Microsoft Outlook Express und Outlook, waren verwundbar für Viren, die in E Mails eingebunden waren.	Later email programs, in particular Microsoft's Outlook Express and Outlook, were vulnerable to viruses embedded in the email body itself.
Russland wird anfangen, sich verwundbar zu fühlen, und entweder in waghalsige geopolitische Aktionen oder die Unterwerfung unter Chinas Willen gedrängt werden.	Russia will start to feel vulnerable, and will be pushed toward either geopolitical brinkmanship or submission to China s will.
In Ermangelung einer wirksamen Regulierung hat die Finanzmarktintegration die Region für eine plötzliche und massive Schrumpfung von Kapitalzuflüssen verwundbar werden lassen.	In the absence of effective regulation, financial integration has made the region vulnerable to a sudden and massive contraction of capital inflows.
3.10 Das Kraftverkehrsgewerbe mit seinen vielen Reisebus und Gütertransportunternehmen es geht hier um mehrere Hunderttausend sehr mobile Unternehmen ist sehr verwundbar.	3.10 The road transport and haulage sector is extremely vulnerable in view of the great number of coach and road haulage companies we are dealing with several hundred thousand companies which are extremely mobile.
Es ist richtig, daß Europa in seiner Energie versorgung verwundbar ist, insbesondere hinsichtlich des Ölnachschubs, aber das ist auf die Kurzsichtigkeit	Mr Denis. (FR) In view of the fact that little has been done in response to the legitimate initiatives taken by this Community and our Parliament, does not the Council think that it would therefore be high
Wenn der Held von dem Wunsch beseelt aufsteht, die Gegenparteien zu versöhnen, um den Staat wieder herzustellen, so ist er verwundbar.	A great majority of our Group can therefore give its support to this compromise resolution.
Kennan erkannte diese Tendenz vor Jahrzehnten, als er warnte, dass Amerika aufgrund kurzsichtiger politischer Strategien im In und Ausland verwundbar geworden war.	Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position.
Im Vergleich zur Bank of England scheint daher die äußerst wichtige Glaubwürdigkeit der Währungsbehörde im Falle der Fed weniger verwundbar zu sein.	Thus, compared to the Bank of England, the all important credibility of the monetary authority seems less vulnerable in the case of the Fed.
Selbstmordattentate so hoffen die Palästinenser erwecken bei Israelis das Gefühl, verwundbar zu sein, und bieten einen mächtigen Anreiz, die Besetzung zu beenden.	Suicide bombings make Israelis feel vulnerable, and comprise, Palestinians hope, a powerful incentive to end the occupation.
Diese Isolation macht es schwieriger Aktionen gegen Boko Haram zu koordinieren und macht die Region auch schneller verwundbar gegen Angriffe der Rebellen.	This isolation makes it more difficult to coordinate efforts to combat Boko Haram, exposing it to assaults by the rebels.

Display this page in English