Gibt es einen Zeitplan?	The hunting which is
Ich habe einen flexiblen Zeitplan.	I have a flexible schedule.
Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.	We're on a schedule.
Wir haben einen klaren Zeitplan.	We have a clear timetable.
Ich muss einen Zeitplan einhalten.	to take it easy on those bumps? I got a schedule to keep.
(1) Zeitplan und Finanzplan Der Durchführungsplan sollte einen Zeitplan für die Durchführung sowie einen Finanzplan enthalten.	(1) Timetable and budget plan The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
Wir haben heute einen engen Zeitplan.	We're on a tight schedule today.
(c) einen Zeitplan für die Trennung.	(c) a timeline for the separation.
Einen Zeitplan hat er nicht mehr.	He doesn't have a schedule. He comes and goes, in and out.
Wie kannst du einen solchen Zeitplan erstellen?	How can you make a schedule like this?
Diese Mitteilung sollte einen klaren Zeitplan enthalten.	This communication must contain a clear timetable.
Der Bericht enthält einen außerordentlich strengen Zeitplan.	The report lays down an extremely tight timetable.
Und einen ganzen Tag vor dem Zeitplan.	And a day ahead of schedule!
Wir alle wissen, daß es einen Zeitplan gibt, einen Zeitplan, dem wir alle zugestimmt haben und der eingehalten werden muß.	We all know that there is a timetable one that we have all agreed to and must be kept.
Es ist nicht nötig hierfür einen Zeitplan festzulegen.	There is no need to set a timetable for this.
(c) einen Zeitplan für die Umsetzung dieser Maßnahmen.	(c) a timetable for the implementation of those measures.
Doch es gelang Ihnen nicht, einen Zeitplan festzulegen.	However, you did not succeed in laying down a timetable.
Zeitplan und Ausbaustand Die FFH Richtlinie legt für die Errichtung von Natura 2000 einen genauen Zeitplan fest.	Natura 2000 is also a key contribution to the Program of Work of Protected Areas of the Convention on Biological Diversity.
Gibt es einen Zeitplan oder einen Termin für die Verabschiedung dieser Richtlinie?	Is there a timetable, is there a target date for getting this directive agreed?
Einen leichten Einstieg bieten die Gasgesetze.	Some easy laws to begin with are the ones that govern the gases.
Bieten Wechselkursänderungen weiterhin einen glaubwürdigen Anpassungsmechanismus?	Is theability to alter exchange rates any longer a credible adjustment mechanism?
Alles klar, Chef! Ariane und ich machen einen Zeitplan.	Ariane and I'll set up a schedule.
Das erfordert einen klaren Zeitplan zum Ausklang des Krieges.	That requires a clear timeline to wind down the war.
Könnten wir uns also bitte an einen Zeitplan halten?	So can we please stick to some sort of timetable?
Bitte legen Sie uns einen konkreten Maßnahmen und Zeitplan vor.	Please submit to us a specific plan of action and a schedule.
Ich fordere ihn auch auf, einen klaren Zeitplan dafür vorzulegen.	I would ask him at the same time to present a clear timeframe for this.
Wir müssen viel weiter gehen und einen ehrgeizigeren Zeitplan aufstellen.	We must go much further and set a more ambitious timetable.
Sehen Sie, wenn wir Partner sind, gibt es einen Zeitplan.	You see, if we're partners, we'd be on kind of a schedule.
Die Mörder bieten ihm einen Stuhl an.	The murderer even invites him to sit down.
Sie richten einen Kurierdienst ein zwischen Manila und The Rock. Erstellen Sie einen Zeitplan.	Work out a schedule with the Chief of Staff.
Selbstverständlich brauchen wir einen Zeitplan, aber er muß stärker gestaffelt sein.	We need a timetable, by all means, but a more gradual timetable.
Aber nicht alle terrestrischen Digitalfernsehadapter bieten einen Rückkanal.	But not every digital terrestrial TV adapter provides a return channel.
Schmuggler? Haben Sie einen guten Brandy zu bieten?	Have you got any good brandies through?
Zeitplan...	Schedule...
Zeitplan	Project name
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Staging
Zeitplan	The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Frau Kommissarin, ich erwarte mir von Ihnen einen Masterplan, einen Zeitplan, konkrete Maßnahmen der Umsetzung.	Commissioner, I am waiting for your master plan, your schedule, your specific measures for implementation.
Schließlich sollte die UNO einen Zeitplan für die Zerstörung von Waffen und die Inspektionen und einen Zeitplan für das Embargo und die Wiedereingliederung des Irak in die Weltgemeinschaft vorbereiten.	Finally, the UN should prepare a roadmap for the destruction of weapons and for the inspections, and a roadmap for the embargo and for Iraq's reintegration into the international community.
Einige Termine finden regelmäßig statt. Hier können Sie einen genauen Zeitplan eingeben.	Some events take place regularly. You can specify their exact scheduling here.
Einige Aufgaben finden regelmäßig statt. Hier können Sie einen genauen Zeitplan eingeben.	Some to dos take place regularly. You can specify exact scheduling here.

Display this page in English