Attraktivität Das Gebot von Qualität und Spitzenleistungen	Attractiveness the imperative of quality and excellence
Das Streben nach Spitzenleistungen und Innovation auf	All Member States now consider that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
5.5.3 Spezialisierungen und Vielfalt eröffnen unterschiedliche Wege zu Spitzenleistungen.	5.5.3 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
Allerdings muss die Nutzung der Spitzenleistungen dieser Zentren verbessert werden.	There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
5.30 Spezialisierung und Vielfalt sind unterschiedliche Wege, die zu Spitzenleistungen führen.	5.30 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
Thomas J. Peters, Robert W. Waterman jr. Auf der Suche nach Spitzenleistungen.	In M. Schultz, Dutton, J.E., Dukerich, J.M., Harquail, C.V., (1994).
Royal Chartered Academy wurde 1976 gegründet, um Spitzenleistungen im Ingenieurwesen zu fördern.	Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering.
(Marie Curie Beihilfen für Spitzenforscher, Marie Curie Preise für Spitzenleistungen, Marie Curie Lehrstühle)	(Marie Curie Excellence Grants, Marie Curie Excellence Awards, Marie Curie Chairs)
(Marie Curie Beihilfen für Spitzenfoschern, Marie Curie Preise für Spitzenleistungen, Marie Curie Lehrstühle)	(Marie Curie Excellence Grants, Marie Curie Excellence Awards, Marie Curie Chairs)
All dies würde den ständigen Meinungsaustausch fördern und die Orientierung an Spitzenleistungen voranbringen.	All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
(a) derzeitige und potenzielle Innovationskapazität innerhalb der Partnerschaft sowie Spitzenleistungen in Ausbildung und Forschung	(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research
Auf Spitzenleistungen ausgerichtete Forschungs und Ausbildungskriterien und entsprechende Aktivitäten beinhaltet das Programm jedoch nicht.	However, it does not incorporate excellence driven research and education criteria and activities.
Europa darf sich nicht mit weniger begnügen als mit technologischen Spitzenleistungen, und Europa kann es.	Europe must not be satisfied with technological achievements that are less than first class, and Europe is capable of them.
3.6 Die neuen und alten Herausforderungen erfordern Spitzenleistungen sowohl in Forschung, als auch in deren Umsetzung.	3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
Nicht bieten, wirklich, bieten nicht eine reine Seele.	Shut up before I hit you... Don't go out, really don't go, my dear
Als europäische Einrichtung, die in der Lage ist, Spitzenleistungen zu fördern, Talente aus der ganzen Welt anzuziehen und Studierenden, Forschenden und InnovationsmanagerInnen ein europäisches Arbeitsumfeld zu bieten, wird das ETI zu einem europäischen Symbol für verstärkte Bemühungen um die Schaffung einer wettbewerbsfähigen, wissensbasierten Gesellschaft werden.	As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Wir bieten	We offer
177 Wissenschaftspreise für Spitzenleistungen, die ein Wissenschaftler erbracht hat, der Fördermittel im Rahmen des Mobilitätsprogramms der EU erhalten hat.	scientific prizes for work of excellence carried out by a researcher having received EU financial support for mobility .
5.24 Die Spezialisierung wird auch einen fruchtbaren Boden für den Austausch junger begabter und an Spitzenleistungen interessierter Forscher schaffen.	5.24 Specialisation will also create fertile ground for exchanges of young talented researchers who are looking for excellence.
(ttttttt) Stimulierung von Spitzenleistungen in Lehre, Forschung und Diskurs im Studienbereich europäische Integration an Hochschuleinrichtungen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft	(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community
An den meisten Universitäten erfolgt die Evaluierung der Forscher in Form von Protokollen über Humanressourcen, in denen Spitzenleistungen angegeben werden.	Most universities, however, will have a human resources protocol dealing with researcher evaluation, which will list key performance dimensions.
4.5 Chancen bieten.	4.5 Providing opportunities.
a Zusätzlichkeit bieten,	a provide additionality
Wir bieten 850.000.	Give you 50,000.
Da bieten wir der Öffentlichkeit ein Schauspiel, das wir nicht bieten sollten.	We should not be presenting the public with a spectacle of that kind.
Beide bieten ihr Bestes.	The two of these are delivering the best of both worlds.
Was bieten diese Webseiten?	What are these websites?
Bieten Sie Tagesausflüge an?	Do you have one day tours?
Wie viel bieten sie?	How much are they offering?
attraktive Arbeitsbedingungen zu bieten	provide attractive employment and working conditions and
Setzung dafür bieten kann.	become a forum for serious discussion.
Wir bieten Weihnachtskarten an.	We're taking orders for Christmas cards.
Wir bieten Opern an.	We provide opera.
Was bieten die Jungs?	What are the boys offering?
Welche Sicherheit bieten Sie?	What security have you got?
Für ein Land mit Computerwissenschaftlern, Mathematikern, Biotech Forschern, Filmemachern und Romanautoren von Weltrang, sind sportliche Spitzenleistungen die letzte noch nicht eroberte Grenze.	For a land with world class computer scientists, mathematicians, biotech researchers, filmmakers, and novelists, sporting excellence is the last unconquered frontier.
1.6 Zur Lösung der anstehenden Probleme und zur Verbesserung der wirtschaftlichen Leistungs fähigkeit bedarf es Strukturen in Wissenschaft und Forschung, die Spitzenleistungen hervor bringen.	1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
Was wir brauchen, sind Menschen, die zu Spitzenleistungen bereit, die wahre Allrounder sind, praktisch also Schafe mit fünf Beinen, ohne Genmanipulation wohlgemerkt.	What we need is people who want to take up the challenge of producing an outstanding achievement, five legged sheep as it were, but not obtained through genetic modification.
Wir bieten eine Menge fleet management wir bieten integrierten Schutz in Form eines Telefons.	Chairman. You mean the ones that are attractive to fraudsters?
Welche Lösung bieten Sie an?	What solution are you offering?
sondern bieten an es auszuprobieren.	You can try it.
Blogger bieten ihren Lesern Überlebenstipps.	Bloggers are offering survival tips to their readers.
Große Städte bieten viel Unterhaltung.	Big cities have lots of amusements.
Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.	We offer low cost prefabricated houses.
Sie bieten kostenlose Kondome an.	They offer free condoms.

Display this page in English