Erinnerung in	Alarm in
Sie ruft die Prinzipien des Völkerrechts in Erinnerung, von denen wir uns alle leiten lassen, besonders aber die Europäer.	It reiterates the principles of international law, which all of us, especially we Europeans, live by.
Schlecht in Erinnerung?	A bad memory?
Erinnerung in Bezug auf	a frontier worker
Unsere heutige Aussprache ist wie von Frau Ferrer in Erinnerung gebracht wurde im Hinblick auf die derzeit in Brüssel stattfindende Konferenz besonders zu begrüßen.	The discussion that we are holding today is, nonetheless, welcome, as Mrs Ferrer said, given the UN Conference currently taking place in Brussels.
Migration und Erinnerung in Europa	Migration and Memory in Europe
In Anerkennung und Erinnerung der	In tribute and remembrance of 26 11 attacks over the last one year, we have actually helped a Pakistani NGO,
In stolzer Erinnerung an mich.	In fond remembrance of me.
Alles verschwimmt in ihrer Erinnerung.	Only vaguely. It's all mixed up in her mind.
Besonders umstritten ist die Frage, ob Menschen die Erinnerung an traumatischen sexuellen Missbrauch unterdrücken und wieder hervorholen können.	Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe praktisch seit meiner Kindheit keine Erinnerung an einen Winter mehr, doch in diesem Jahr hat sich der Winter in Portugal auf besonders erbarmungslose Weise in Erinnerung gebracht, wie meine Kollegin bereits dargelegt hat.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, hardly a single winter that I have lived through has stuck in my memory, but this year, winter made itself memorable in a particularly harsh way in Portugal, as Mrs Figueiredo has just described.
Ich werde es in Erinnerung behalten.	I will remember it.
Du bleibst mir immer in Erinnerung.	You remain always in my memory.
Erinnerung in KOrganizer als Ereignis anzeigen	Show alarm as an event in KOrganizer
Und dies bleibt in meiner Erinnerung.	And that stays with me.
SO hast du das in Erinnerung?	So that's how you remember it?
Und ich schwelge in der Erinnerung	And I linger in the memory
Zunächst wird folgendes in Erinnerung gerufen	The Commission is well aware that imports of carpets into the Community from the United States rose sharply in 1979.
Und nie in Erinnerung gerufen werden	And never brought to mind
Ich habe es anders in Erinnerung.	I remembered everything all different.
Erinnerung	reminder
Erinnerung	alarm
Erinnerung	Reminder
Erinnerung	Alarm
Erinnerung?	Memory?
Erinnerung.	Remembrance. Remembrance.
Es hat uns besonders bewegt, daß hier der Name unsefes Kollegen und Freundes Gundelach erwähnt wurde, dessen Erinnerung stets in uns leben dig bleiben wird.	But what is true for an island is not necessarily true for a continent, and one cannot exclude the method of general vaccination in sufficiently broad buffer zones in the east of the Community's territory.
Ich werde sie Ihnen in Erinnerung rufen.	I shall now recall these proposals for you.
Wir haben sie viel großzügiger in Erinnerung.	They must work together.
Ich möchte das lediglich in Erinnerung rufen.	I simply wanted to remind you of this.
So habe ich das nicht in Erinnerung.	I don't remember it that way.
Sie wird immer in unserer Erinnerung weiterleben.	She will forever live on in our memories.
in der diese Werke memorierenden Erinnerung ist.	Neoplatonic br This theory is one of the more intellectualising.
Hitlers Aufstieg in der Erinnerung eines Zeitzeugen.	Hitlers Aufstieg in der Erinnerung eines Zeitzeugen Philharmonie und Philharmoniker ... und abends in die Philharmonie.
Rufen Sie es sich richtig in Erinnerung.	Really bring it to mind.
Sein Foto blieb uns allen in Erinnerung.	His photo was remembered by all of us.
Ich hatte Sie als General in Erinnerung.	I remembered you as a general from the war, sir.
Behalten Sie mich nicht schlecht in Erinnerung.	Do not keep too bad a memory of me.
In der Erinnerung war das Haus größer.	I remember the house as bigger.
Wir werden Sie verhältnismäßig in Erinnerung behalten.	We will not forget you soon, Miss Vanessi.
Soll eine Erinnerung auf einer bereits existierenden basieren, markieren Sie die betreffende Erinnerung in der Liste und wählen Sie Datei Kopieren. Hierdurch öffnet sich der Dialog Neue Erinnerung mit den Einstellungen der markierten Erinnerung.	To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm in the list and select File Copy. This opens the Alarm Edit dialog already filled in with a copy of the selected alarm's details.
) Gemeinsame Erinnerung.	) Gemeinsame Erinnerung.
als Erinnerung.	To warn.
als Erinnerung.	to admonish them.
Audio Erinnerung	Audio Alarms

Display this page in English