(ee) Besondere Unterstützung und politische Maßnahmen	(z) Specific support and policy action
Deshalb sollte die EIB besondere Unterstützung leisten bei	It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance
Entsprechende Beträge sind für die besondere Unterstützung bereitzustellen.	Equivalent amounts should thus be provided for special support.
Die Berufsausbildung verdient besondere Aufmerksamkeit und eine entsprechende Unterstützung.	Also, strengthening knowledge based sectors is important for the creation of sustainable and decent jobs, particularly among the youth.
Aids Waisen und von HIV Aids betroffene Kinder brauchen besondere Unterstützung	Children orphaned and affected by HIV AIDS need special assistance
Deshalb verdient der Bericht des Kollegen Bösch besondere Aufmerksamkeit und Unterstützung.	This is why the Bösch report deserves particular attention and support.
Deshalb sollte ihnen unsere besondere Aufmerksamkeit und höchste Unterstützung zuteil werden.	They should therefore be our priority, and they deserve our greatest possible support.
Der Besondere Rahmen zur Unterstützung entsprang solchen Bedenken und geht spürbar auf sie ein.	The Special Framework of Assistance stems from those concerns and addresses them in a tangible manner.
Der europäische Film braucht besondere Unterstützung, das ist auch die Meinung der liberalen Fraktion.	A special effort must be made on behalf of the European film industry, and that is something the Liberal Group supports.
Ich glaube, dass dieses Land auch die besondere Unterstützung der Union verdient und braucht.	I think this country deserves and, furthermore, needs the sort of first rate care and assistance the EU has to offer.
Besondere Unterstützung erhielt die damalige Leitung von der Österreichischen Galerie Belvedere und dem Kunsthistorischen Museum.	The management of the museum at the time received particular support from the Austrian Belvedere Gallery and the Museum of Fine Arts.
Ebenso verdient auch die Unterstützung der Wiederaufbau und Entwicklungsanstrengungen in Postkonfliktländern besondere und anhaltende Aufmerksamkeit.	Similarly, special and sustained attention is needed to support post conflict countries in their rebuilding and development efforts.
Besondere Aufmerksamkeit kommt ferner der internationalen Zusammenarbeit zur Unterstützung der Entwicklung und wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu.	Particular attention shall also be given to international cooperation in support of development and economic cooperation.
Besondere Unterstützung verdient der Vorschlag, im Interesse der gesteckten Ziele die Finanzausstattung des Programms zu erhöhen.	The importance of the Union s linguistic diversity will be reflected in the need for third country students to be familiar with at least two European Union languages.
3.6.1 Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen brauchen auch besondere Unterstützung, um ihren Weg in den Arbeitsmarkt zu finden.	3.6.1 Specific support must be given to young people with special needs so that they can get into the jobs market.
Hierbei kann es sich um besondere Maßnahmen handeln, die die sprachliche Unterstützung, Übersetzungen sowie psychologische Hilfe einschließen.	This may take the form of special measures including help with language and translations, as well as psychological help.
Des Weiteren möchte ich die besondere Unterstützung des Europäischen Rates für den Brüsseler Prozess betreffend Gibraltar herausstreichen.	Furthermore, I also wish to highlight the special support of the European Council for the Brussels Process on Gibraltar.
Stelle bitten wir das Parlament auch bei der Abstimmung über die Änderungsanträge zum Haushaltsplan um seine besondere Unterstützung.	I do think, however, that perhaps he has bitten off more than the Community can chew for the time being.
Sie haben aber Aufmerksamkeit und besondere Unterstützung nötig, die aber selbst' verständlich nicht vom Wohlwollen abhängig' sein dürfen.	We have an agricultural policy which does try to help the poorer areas but, in fact, gives far more help to the richer farmers.
Weitere besondere Merkmale von PHP 3.0 waren die Unterstützung für objektorientierte Syntax und die viel bessere sowie konsistentere Sprachsyntax.	Other key features introduced in PHP 3.0 were the object oriented syntax support and the much more powerful and consistent language syntax.
Bei all diesen Arbeiten leistete die Kommission einen wesentlichen Beitrag, und besondere Unterstützung erhielten wir vom Generalsekretariat des Rates.	Should these matters not be dealt with in accordance with the rules of the Treaty, in the Councils of the Ministers of Agriculture, who can decide by a qualified majority ?
Ich möchte drei besondere Aspekte der Situation hervorheben die Flüchtlinge, die finanzielle Unterstützung durch die EU und die Landminen.	I should like to highlight three particular aspects of the situation refugees, EU funding and the landmine issue.
Besondere Bedeutung kommt der Möglichkeit zu, die finanzielle Unterstützung für die benachteiligten Regionen gemäß dem Grad ihrer Benachteiligungen zu erhöhen.	The facility to increase funding to disadvantaged regions, depending on the extent of their handicaps, is particularly important.
Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.	Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
3.6.1 Jugendliche mit Behinderungen oder aus sozial benachteiligten Familien brauchen besondere Unterstützung, um ihren Weg in den Arbeitsmarkt zu finden.	3.6.1 Young people with a disability or from socially disadvantaged families need particular support to get into the jobs market.
Darum haben wir, die Europäische Union, nun eine besondere Verantwortung für die Hilfe, Unterstützung und den Aufbau auf dem Balkan.	We, the European Union, therefore have a special responsibility to help, support and rebuild the Balkans now.
Die Absicht der von den Vereinigten Staaten angeführten Allianz zur Zerschlagung des Terrorismus verdient die besondere Unterstützung der europäischen Demokratien.	The intention of the coalition, led by the United States, to eradicate terrorism deserves the support of the European democracies in particular.
Auch für besonders benachteiligte Männer wie Haftentlassene, Wohnungslose, Vorbestrafte, Wanderarbeiter erhalten im Rahmen bestimmter Zielsetzungen des Plans wie z. B. Beschäftigung, Wohnung, Gesundheitsversorgung, Zugang zum Internet, usw., besondere Unterstützung bzw. besondere Fördermaßnahmen.	Men who are particularly marginalised, ex prisoners, the homeless, delinquents, and migrant workers in hostels also benefit from special attention or measures in connection with various objectives, such as access to employment, housing, health care and the Internet.
Mehr besondere Menschen, mehr besondere Orte.	More special people, more special places.
Dies trifft insbesondere für die Entwicklungsländer zu, die keinen Zugang zum Meer haben oder kleine Inselstaaten sind beide benötigen besondere Unterstützung.	This is particularly so when developing countries are landlocked or small islands, both of which need special support.
j) der Punkt Unterstützung von Antiminenprogrammen wird dem Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung (Vierter Ausschuss) zur zweijährlichen Behandlung zugewiesen	(kj) The item entitled Assistance in mine action should shall be allocated for consideration every other year in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
3.7 Kleinunternehmen mangelt es häufig an ausreichender IT Betreuung, um Cyberbedrohungen abzuwehren, deshalb benötigen sie besondere Unterstützung zur Gewährleistung ihrer Cybersicherheit.	3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
Besondere	STEROIDS
5. betont die besondere Rolle der Regierung des Gastlands im Hinblick auf die Unterstützung für den Amtssitz der Vereinten Nationen in New York	Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York
2. betont die besondere Rolle der Regierung des Gastlands im Hinblick auf die Unterstützung für den Amtssitz der Vereinten Nationen in New York	Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York
Viele Länder in Afrika südlich der Sahara werden besondere Unterstützung benötigen, damit sie ihre Fortschritte ausreichend beschleunigen können, sodass ein Aufholen möglich wird.	Many sub Saharan African countries will need special support to accelerate progress sufficiently to catch up.
2. betont die besondere Rolle der Regierung des Gastlands im Hinblick auf die Unterstützung für den Amtssitz der Vereinten Nationen in New York	Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York
2.5 Der EWSA ist der Ansicht, dass unbegleiteten Minderjährigen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, da sie oft traumatisiert sind und sozialpädagogische Unterstützung benötigen.	2.5 The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio pedagogical support.
Wie Herr Costanzo erwähnte, wurde diese besondere Art der Unterstützung in Form einer Zinsvergütung bis heute noch von keinem Land in Anspruch genommen.	As Mr Costanzo points out, up to now no country has made use of this special type of aid in the form of interest rebates.
Besondere Bestimmungen	Special provisions
BESONDERE BESTIMMUNGEN	SPECIFIC PROVISIONS
Besondere Verfahren	Special procedures
Besondere Gesichtspunkte	Specific aspects
Besondere Funktionen	Special Features
Besondere Einstellungen	Special Configurations

Display this page in English