Wir haben dir bereits vergeben.	We have already forgiven you.
Wir haben euch bereits vergeben.	We have already forgiven you.
KsirK Name ist bereits vergeben.	KsirK Name already used!
KsirK Nation ist bereits vergeben.	KsirK Nation already used!
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.	Then he turned you back from them defeated that He might test you.
Und gewiß, bereits hat ALLAH ihnen vergeben.	But Allah has already forgiven them.
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.	Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter. Then He let you face defeat in order to test you.
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.	Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.	Then He made you flee from them (your enemy), that He might test you.
Und gewiß, bereits hat ALLAH ihnen vergeben.	But Allah, indeed, has forgiven them.
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.	Then He turned you away from them, to test you but He pardoned you.
Und gewiß, bereits hat ALLAH ihnen vergeben.	But God has forgiven them.
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.	Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes.
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.	Therefore He made you flee from them, that He might try you.
Und gewiß, bereits hat ALLAH ihnen vergeben.	Now Allah hath forgiven them.
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.	Then He turned you away from them so that He might test you.
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben.	Then He made you turn away from them in order to test you.
Und gewiß, bereits hat ALLAH ihnen vergeben.	But Allah has pardoned them.
Sie ist bereits vergeben und wird bald heiraten.	This girl's spoke for. She's gonna be married and her man's coming for her.
Der Regelname ist bereits vergeben, bitte wählen Sie einen anderen	The rule name is already assigned, please choose another name
Der von Ihnen gewählte Parametername ist in dieser Operation bereits vergeben.	The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Der von Ihnen gewählte Attributname ist in dieser Operation bereits vergeben.	The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Der von Ihnen gewählte Entitätsattributname ist in dieser Operation bereits vergeben.	The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Der von Ihnen gewählte Vorlagenparametername ist in dieser Operation bereits vergeben.	The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Die Adresse ist bereits vergeben. Soll der vorhandene Eintrag ersetzt werden?	This location is already defined. Do you want to replace the existing one?
Und gewiß, bereits hat ALLAH ihnen vergeben. Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig.	But God has pardoned them God is forgiving and forbearing.
Und gewiß, bereits hat ALLAH ihnen vergeben. Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig.	But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Und gewiß, bereits hat ALLAH ihnen vergeben. Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig.	But Allah has pardoned them He is All Forgiving, All Forbearing.
Und gewiß, bereits hat ALLAH ihnen vergeben. Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig.	Certainly, Allah has excused them, for Allah is all forgiving, all forbearing.
Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs der gewählte Benutzername ist bereits vergeben.	Failed to register new account the requested username is already taken.
Der von Ihnen gewählte Name ist bereits vergeben. Der Name wurde zurückgesetzt.	The name you have chosen is already being used. The name has been reset.
Eine Suchmaschine mit diesem Namen existiert bereits. Bitte vergeben Sie einen anderen Namen.	RSS Plugin
Doch Jesus hat ihm bereits vergeben, weiß er doch, dass alles so kommen muss.	He admits to God his doubts, fears and anger, that he is tired and has done all he can.
Fehler beim Registrieren des neuen Zugangs die angegebene E Mail Adresse ist bereits vergeben.	Failed to register new account the specified email address is already taken.
Und gewiß, bereits hat ER euch vergeben. Und ALLAH ist den Mumin gegenüber Gunst erweisend.	Then He turned you from them, that He might try you and He has pardoned you and God is bounteous to the believers.
Die Bush Administration hat bereits Milliardenverträge für den Wiederaufbau des Irak an amerikanische Unternehmen vergeben.	The Bush administration has already distributed multi billion dollar contracts for the reconstruction of Iraq to American companies.
Bei der Registrierung wurde darauf geachtet, dass keine Familie einen Namen annahm, der bereits vergeben war.	The diversity of family names is because they are required to be unique to a family, and they are a recent introduction.
Sag zu denen, die ungläubig sind Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist.	You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Sag zu denen, die ungläubig sind Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist.	Say to those who have disbelieved, if they cease (from disbelief) their past will be forgiven.
Sag zu denen, die ungläubig sind Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist.	Say to those who disbelieve if they desist, their past will be forgiven.
Sag zu denen, die ungläubig sind Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist.	Say to the faithless, if they cease their belligerence against the Muslims , what is already past shall be forgiven them.
Sag zu denen, die ungläubig sind Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist.	Say to those who have disbelieved that if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them.
Sag zu denen, die ungläubig sind Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist.	Muhammad, tell the unbelievers, if you give up your evil behavior, God will forgive whatever you have done in the past.
Vergeben.	Forgiven.
Gleichwohl wurde der Vertrag vergeben, ohne dass ein Konkurrenzkampf hatte stattfinden können es hatte bereits Verhandlungen gegeben.	The contract was awarded without involving competition there were negotiations.

Display this page in English