Übersetzung von "benachbart" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Benachbart - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie sind benachbart.	They're adjacent.
Sie sind benachbart, richtig?	These are adjacent angles, right?
Die beiden Länder müssen benachbart und	the two countries must be neighbors
Im Osten benachbart liegt die Provinz Sumatera Utara.	The province is located at the northern end of Sumatra.
Benachbart sind nördlich die Station Alkmaar und südlich die Station Castricum.	Many residents work and attend school in the neighbouring the city of Alkmaar.
Eine große Anzahl einzelner Schallwandler muss sehr eng benachbart aufgebaut werden.	A large number of individual transducers must be very close together.
Northport liegt direkt benachbart zu Tuscaloosa, wo viele der Einwohner arbeiten.	Geography Northport is directly adjacent to the larger city of Tuscaloosa, and many residents work in Tuscaloosa or other parts of Tuscaloosa County.
Unmittelbar benachbart ist der Große Bärenstein, der mit dem Kleinen Bärenstein das Massiv der Bärensteine bildet.	Close by is the Großer Bärenstein which, together with the Kleiner Bärenstein, forms the massif of the Bärensteine.
Unmittelbar benachbart ist der Kleine Bärenstein, der mit dem Großen Bärenstein das Massiv der Bärensteine bildet.	Close by is the Kleiner Bärenstein which, together with the Großer Bärenstein, forms the massif known as the Bärensteine.
tauchen Bastarnen und Skiren auf, die laut Strabon im Siedlungsgebiet der Geten den Dakern benachbart waren.	According to Glanville Price, the account of the Greek geographer Strabo shows that the Getae and the Dacians were one and the same people.
Sie wurden offiziell erstmals 1718 als direkt benachbart zur neu errichteten Missions Siedlung San Antonio, Texas, lebenden Apache erwähnt.	They were first mentioned in 1718 records as being near the newly established town of San Antonio, Texas.
Geographie Der Aimag liegt benachbart zu den Aimags Chöwsgöl im Nordwesten, Archangai im Südwesten, Öwörchangai im Süden, Töw im Südosten, und Selenge im Nordosten.	Geography The aimag is surrounded by the aimags Khövsgöl in the northwest, Arkhangai in the southwest, Övörkhangai in the south, Töv in the southeast, and Selenge in the northeast.
Benachbart sind im Norden der Landkreis Barnim, im Osten die Republik Polen, im Süden die kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder) und der Landkreis Oder Spree und im Westen das Land Berlin.	Neighboring are (from the north clockwise) the district Barnim, the country Poland, the district free city Frankfurt (Oder), the district Oder Spree and the Bundesland Berlin.
Mit der Initiative 'Größeres Europa' hat die EU im Hinblick auf die Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Ukraine, mit der sie nach der Erweiterung benachbart sein wird, einen wichtigen Schritt vollzogen.	With the 'Wider Europe' initiative, the ?U has made an important step as regards strengthening cooperation with the Ukraine, which is a neighbour following enlargement.
Ein Block kann von A nach B verschoben werden, falls A und B benachbart sind . Dies ist identisch mit unserer Heuristik h2, da wir den Block auf alle benachbarten Felder schieben können.	a block can move from A to B if A is adjacent to B, and that's equal to our heurstic h2 because a block can move anywhere to an adjacent state.
Angenommen dem Programm wird die Beschreibung des Verschiebepuzzles gegeben, wobei gesagt wird, dass ein Block von Feld A auf B verschoben werden kann, falls A und B benachbart sind und B auch noch leer ist.	Suppose this program is given a description of the sliding blocks puzzle where we say that a block can move from square A to square B if A is adjacent to B and B is blank.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites and those who have a disease in their hearts, and those who make a commotion in the City do not desist, We will surely urge you against them. Then they will be your neighbors for only a little (while),
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al Madinah do not cease, We will surely incite you against them then they will not remain your neighbors therein except for a little.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites, those whose hearts are sick and those who encourage the spread of evil in the city, will not desist, We shall arouse you against them and they will only be allowed to be your neighbors for a short while.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the city do not desist, We shall most certainly set you over them, then they shall not be your neighbors in it but for a little while
Dies konnten Mario Weippert mit dem Weg Inflation (Xb) (benachbart zur 1000 Mark Wand an der Südlichen Pfaffenschluchtspitze ), Jindřich Hudeček mit den Weg Fireball (Xb) an der Peterskirche und Christian Günther mit den Weg Kettenreaktion (Xb) an der Rauhen Zinne nochmals steigern.	Dies konnten Mario Weippert mit dem Weg Inflation (Xb) (benachbart zur 1000 Mark Wand an der Südlichen Pfaffenschluchtspitze ), Jindřich Hudeček mit den Weg Fireball (Xb) an der Peterskirche und Christian Günther mit den Weg Kettenreaktion (Xb) an der Rauhen Zinne nochmals steigern.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites and perverts, and the rumour mongers of Madinah, do not desist even now, We shall rouse you against them, so they would not be able to live but a short time in the city with you.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the rumour mongers in Medinah do not desist, We shall then surely impel you against them, so then they will not remain your neighbours in Medinah except for a few days.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	Now if the hypocrites do not give over, and those in whose hearts there is sickness and they that make commotion in the city, We shall assuredly urge thee against them and then they will be thy neighbours there only a little
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the raisers of commotion in Madina desist not, We shall surely set thee up against them thenceforth they shall not be suffered to neighbour thee therein except for a little while.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease (evil desire for adultery, etc.), and those who spread false news among the people in AlMadinah, cease not, We shall certainly let you overpower them, then they will not be able to stay in it as your neighbours but a little while.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and the rumormongers in the City, do not desist, We will incite you against them then they will not be your neighbors there except for a short while.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites and those in whose hearts there is a sickness, and the scandal mongers in Madinah do not desist from their vile acts, We shall urge you to take action against them, and then they will hardly be able to stay in the city with you.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.	If the hypocrites and those in whose hearts is a sickness, and the rumourmongers in the city do not desist, We will prompt you to take action against them then they will not be your neighbours in it except briefly.
Da seit 1992 insbesondere in Gebieten der Gemeinschaft, die den endemisch infizierten Ländern benachbart sind, eine Reihe von MKS Ausbrüchen zu verzeichnen waren und 2001 in einigen Mitgliedstaaten eine schwere Epidemie auftrat, sind große Wachsamkeit und Vorbereitungen auf den Ernstfall, einschließlich internationaler Zusammenarbeit, erforderlich.	A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Ich spreche für ein Land, das mit Polen benachbart ist und das sich darauf vorbereiten muß, Flüchtlinge aus Polen zu Zehntausenden aufzunehmen, und wir wer den das tun, wir müssen das tun. Aber ich spreche zugleich auch im Vertrauen darauf, daß wir die öffentliche Meinung gewinnen können, denn nur dann wird man überhaupt jemals auf die Stimme Europas hören, im Kreml, in Warschau und wo immer die Kommunisten heute an der Macht sind.	Madam President, I should just like to make the point that it is impossible to ignore than any coup d'état occurring in a Western country occurs where parliamentary democracy already exists, while in Poland and the other Eastern European countries there is a different system, so that a takeover does not have the same significance or the same seriousness, which is something that some of the political groupings on this side wish to ignore.

Display this page in English