Das ist kein besonders bemerkenswerter Punkt.	It is not a very sophisticated point to make.
Ein bemerkenswerter Erfolg also.	President Jenkins had made the declaration in good faith, in Mr Thorn's words.
Ein bemerkenswerter junger Mann.	He's a remarkable young man.
Sie sind ein bemerkenswerter Mensch.	You're a remarkable person.
Du bist ein bemerkenswerter Mensch.	You're a remarkable person.
Tom war von bemerkenswerter Schüchternheit.	Tom was remarkably shy.
Bemerkenswerter Effekt auf die Sterblichkeitsrate.	Remarkable impact on mortality.
Dies ist ein bemerkenswerter Beitrag.	It is a remarkable contribution.
Sie war ein bemerkenswerter Erfolg.	It was a considerable success.
Es tut dies mit bemerkenswerter Effizienz.	It does so with remarkable efficiency.
Vor uns liegt ein bemerkenswerter Bericht.	Surely we cannot forget all this?
Ein bemerkenswerter Kerl dieser Boston Mann.	A remarkable fellow, this Boston Man.
Hirsch steht hier auf dem bemerkenswerter Genauigkeit.	R. Hirsch points out an fascinating accuracy.
Ein bemerkenswerter Vorfall hat die chinesischen Journalisten ermutigt.	A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.
Ein bemerkenswerter Tag für den Jemen und die Jemeniten	A remarkable day for Yemen Yemenis.
Offensichtlich wurde der erste Schritt mit bemerkenswerter Bereitwilligkeit getan.	Mr Fergusson. Madam President, as one of those who put down this question I would like very humbly to make three points only.
Vor diesem Hintergrund erscheint der Fortschritt dieser Woche umso bemerkenswerter.	This backdrop makes this week s achievement all the more remarkable.
Glücklicherweise war in Kopenhagen auch ein bemerkenswerter Gegentrend zu beobachten.	Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.
Im Anschluss stoppten Verletzungsprobleme die Fortsetzung von Seles bemerkenswerter Rückkehr.	Seles, however, disputed the effectiveness of these measures.
Er ist ein bemerkenswerter Mann, ist der junge John Clay.	He's a remarkable man, is young John Clay.
Er ist ein bemerkenswerter Kommentar zu Slums, Armut und Hoffnung.	It's a remarkable comment on slums, poverty and aspiration.
Na, wenn das kein bemerkenswerter Tag für Tom Dickson ist.	Well, if this isn't a redletter day for Tom Dickson.
Kutná Hora in Mittelböhmen besticht mit einer ganzen Reihe bemerkenswerter Sehenswürdigkeiten.	There is more than one site in Kutná Hora in Central Bohemia that you will want to see.
In diesem Sinne war Becker ein großer Ökonom und ein bemerkenswerter Sozialwissenschaftler.	In this sense, Becker was a great economist and a truly remarkable social scientist.
Ben Affleck ist mit diesem Film ein bemerkenswerter Neustart seiner Karriere gelungen.	Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style.
Sie sind in der Lage, ihren Verkehr mit bemerkenswerter Geschwindigkeit zu steuern.	They're able to guide their traffic with remarkable speed.
Die Kirche ist einer der frühesten selbständigen Bauten Fischers von bemerkenswerter Originalität.	The town surrounds Osterhofen Abbey, a former monastery, whose abbey church is now the Basilica of St. Margaretha.
Sie sind in der Lage, ihren Verkehr mit bemerkenswerter Geschwindigkeit zu steuern.	They're able to reach food as efficiently as possible, they're able to guide their traffic with remarkable speed.
Das ist umso bemerkenswerter, als die Krise im Vereinigten Königreich vergleichsweise milde war.	This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild.
Noch bemerkenswerter ist die Rückständigkeit Europas bei der Entwicklung und Innovation im Hochtechnologiebereich.	Most striking is European backwardness in high tech development and innovation.
Und ich finde, ein bemerkenswerter Aspekt dieser Sache ist die Einfachheit des Technologietransfers.	And I think one of the things, which is also remarkable about this technology, is that the technology transfer is so easy.
Diese Erfolge ereigneten sich während einer Phase bemerkenswerter Stabilität auf den europäischen Finanzmärkten.	These achievements came during a period of remarkable stability in Europe s financial markets.
Und ich finde, ein bemerkenswerter Aspekt dieser Sache ist die Einfachheit des Technologietransfers.	And I think one of the things which is also remarkable about this technology, is that the technology transfer is so easy.
Ungefähr zu dieser Zeit traf ich John Gardner, der ein bemerkenswerter Mann ist.	And around that time, I met John Gardner, who is a remarkable man.
auf anderem Wege ausgeführt werden konnten, er folgten demgegenüber in bemerkenswerter Schnelligkeit. keit.	Such a situation may have very serious impact both on the people and on the political situation in the region.
Was das Phänomen noch bemerkenswerter macht, ist die Geschwindigkeit mit der diese Übergänge stattfinden.	Hal lain yang menjadikan fenomena ini semakin mengagumkan adalah kecepatan terjadinya pergeseran ini.
Wird der Metropolraum berücksichtigt, ist die Bedeutung der führenden städtischen Gebiete sogar noch bemerkenswerter.	When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable.
Der Europäische Gerichtshof hat das anders gesehen. Er hat in sehr bemerkenswerter Weise argumentiert.	The Court of Justice saw these things differently, adducing the remarkable argument that the freedoms, though important, are not everything.
Die türkischen Leistungen sind umso bemerkenswerter, wenn man sich die Nachbarschaft des Landes ansieht.	Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood.
Hausdorffs Grundzüge waren in Fundamenta Mathematicae vom ersten Bande an in bemerkenswerter Häufigkeit präsent.	Hausdorff's Principles were present in Fundamenta Mathematicae from the first volume in a remarkable frequency.
Herr Karas hat sich in bemerkenswerter Weise mit diesem Vorschlag für eine Richtlinie auseinandergesetzt.	Mr Karas has done a remarkable job with this proposal for a directive.
Sogar noch bemerkenswerter erscheint Indonesiens Bilanz, wenn man sie mit jener der Vereinigten Staaten vergleicht.	Indonesia s record looks even more remarkable when compared to the United States.
Die ersten paar Jahre der Besetzung Japans waren tatsächlich ein bemerkenswerter Erfolg für die Demokratie.	The first few years of the occupation of Japan were indeed a remarkable success for democracy.
Dies ist ein bemerkenswerter Fakt 29 der Kinder unter 6 sind heute arabisch, 30 ultraorthodox.	It is important to remember 29 of children under the age of 6 are Arabs. 30 of the children under the age of 6 in Israel today are ultra orthodox.
Ihr Fall ist ein überaus bemerkenswerter eins, und ich werde glücklich sein, diese zu prüfen.	Your case is an exceedingly remarkable one, and I shall be happy to look into it.

Display this page in English