In einigen Ländern ist beides möglich (Irland, Polen, Portugal, Ungarn).	In some countries, part of the review can be attribution of a political organ.
Ist es möglich für unsere politischen Führungen, beides auf einmal in Angriff zu nehmen?	Is it possible for leaders to do both at the same time?
Beides ist schlecht, beides wollen wir nicht.	Both of these are bad and we do not want either.
Beides muss doch möglich sein, schnell handeln und gleichzeitig seriös bleiben.	Surely it is possible both to act quickly and to do the job properly.
Beides ist notwendig.	Both are necessary.
Es ist beides.	They are both. Mooji
Es ist beides.	They are both. Very good, very good.
Es ist beides!	It's both! It's both!
Beides ist notwendig.	The rapporteur proposes that someone from the European Central Bank should be appointed as a member of the Audit Committee, but an audit committee has more of an accounting function than one of real banking supervision.
Beides ist wahr.	Both these things are true.
Beides ist nicht geschehen.	Neither action has been taken.
Mir ist beides recht.	Either way's fine with me.
Mir ist beides recht.	Either way is fine with me.
Beides ist zu begrüßen.	This is the best way of overcoming unemployment.
Beides ist nicht richtig.	Neither is correct.
Beides ist schwer vorstellbar.	Both are highly unlikely scenarios.
Beides ist zu viel.	Well, we can't support both.
Beides ist ihr gelungen.	She has done both of those things.
Beides ist jedoch nicht eingetreten.	We see neither reaction.
Ich denke, beides ist richtig.	I think both of them are right.
Ich denke es ist beides.	I think it can be both.
Cheysson beides schrecklich nötig ist.	In September, Mr Cheysson spoke very highly of these two organizations.
Beides war beziehungsweise ist inakzeptabel.	This is just as unacceptable as the previous situation was.
Beides ist nicht gemacht worden.	Neither have been done.
Ich glaube, beides ist falsch.	I believe that both of these approaches are wrong.
Beides ist eng miteinander verbunden.	The two things are very closely related.
Beides ist möglich, aber beides steht im Widerspruch zueinander, denn die Flexibilität führt, wie wir genau wissen, zu noch mehr Armut der internationale Marsch der Frauen nächste Woche wird das zum Ausdruck bringen.	Both are possible, but they are also contradictory, because we know very well that flexibility creates more poverty, and next week' s World March of Women will make that point.
Meine Antwort ist, dass es um beides geht und dass Washington beides unterstützen sollte.	My response is that it is about both, and that Washington should support both.
Beides ist unmoralisch, beides widerspricht internationalem Recht, beides verlangt das Handeln dieses Parlaments und dieser Union im Namen Tibets und seines Volkes.	Both actions are immoral, both are against international law, both demand action by this Parliament and this Union on behalf of Tibet and its people.
Dieser Gegensatz muss endlich aufgehoben werden, es muss beides möglich sein Handel und eine vernünftige Seuchenpolitik.	We must finally overcome this contradiction the two things must be possible, trade and a sensible policy on the disease.
Beides ist bereits im Altakkadischen verschwunden.	Both of these had already disappeared in Old Akkadian.
Beides ist gerade heute besonders wertvoll .	Particularly in the current environment both these elements are essential .
Also ist das beides das gleiche.	So on some level, these are saying the same thing.
Beides ist unbedingt miteinander zu koppeln.	It is essential to link the two.
Sie sparen beides. Zeit ist Geld.	You can't just wrap a gas hose around your neck every morning!
Für Oliver ist beides nicht leicht.	It's tough for Oliver either way, doctor.
Beides ist vom Rat gekürzt worden, und beides muß vom Parlament wieder ein gesetzt werden.	What has happened is the precise opposite of what was needed aid to the third world has been reduced, in both absolute and relative terms.
Rechtsvorschriften, für die beides nicht möglich ist, schmälern natürlich die Glaubwürdigkeit des Parlaments, wie auch die Tatsache, dass wir solche Rechtsvorschriften vorbereiten.	The sort of legislation that cannot be monitored or implemented in practice will naturally erode Parliament' s credibility, as will the fact too that we should draft such legislation.
Beides	Both
Beides.	OK.
Beides.	Both.
Beides!	Both.
Jawohl, beides, man möchte beides auf einmal haben.	Yeah, you're interested in both, you'd like to have your cake and eat it.
Es ist jedoch beides der gleiche Fisch.	This has highlighted the role for fish in the functionality of the human body.
Bei Stimmlosigkeit ist beides nicht der Fall.	In the case of English, it is the latter.

Display this page in English