Übersetzung von "bei der Durchführung von" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Bei der Durchführung von Strukturreformen wurden kaum Fortschritte erzielt . | No significant progress has been made with the implementation of structural reforms . |
Unterstützung bei der Durchführung von Artikel 13 Absatz 2 | assisting with the implementation of Article 13(2) |
1 Durchführung von Warenkontrollen bei den Ausfuhrzollstellen | Execution of checks at the customs offices of export |
2 Durchführung von Substitutionskontrollen bei den Ausgangszollstellen | Execution of substitution checks at the customs offices of exit |
Beachtung von Umweltnormen bei der Ausarbeitung und Durchführung von Abrüstungs und Rüstungskontrollübereinkünften | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
Beachtung von Umweltnormen bei der Ausarbeitung und Durchführung von Abrüstungs und Rüstungskontrollübereinkünften | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
Vorübergehende Schwierigkeiten bei der Durchführung | Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement. |
Unterstützung bei der Durchführung der Waffenruhevereinbarung | Support for Implementation of the Ceasefire Agreement |
Partnerschaft bei der Durchführung der Strukturfonds . | Partnership for implementing the Structural Funds. |
Partnerschaft bei der Durchführung der Strukturfonds | Partnership Structural Funds |
Partnerschaft bei der Durchführung der Strukturfonds | Partnership for implementing the Structural Funds |
Unterstützung bei der Durchführung der Bestimmungen | Support to the implementation of rules |
Durchführung von Normalgeburten bei Kopflage, einschließlich sofern erforderlich des Scheidendammschnitts sowie im Dringlichkeitsfall Durchführung von Steißgeburten | conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in urgent cases breech deliveries |
Von dieser Definition wird bei der tatsächlichen Durchführung der Gemeinschaft saktion ausgegangen. | This is the definition which is used for the practical implementation of joint action. |
Beachtung von Umweltnormen bei der Ausarbeitung und Durchführung von Abrüstungs und Rüstungskontrollüberein künften | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
t) Beachtung von Umweltnormen bei der Ausarbeitung und Durchführung von Abrüstungs und Rüstungskontrollübereinkünften | (t) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
bei Bedarf Durchführung von Disziplinarverfahren und wirksame Verhängung von Sanktionen | Regularly use ex ante impact assessments ensure that costs of reforms are systematically estimated and establish inter ministerial conflict resolution forums at both high administrative and political levels |
die Fortschritte bei der Durchführung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban begrüßend, | Welcoming also the progress achieved in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, |
sen konnten, die bei der Durchführung der Pläne von Außenminister Marshall auftreten würden. | In short, Madam President, the priority aims of our economic policy should be as follows |
Das heißt, sie müssen sich bei der Verabschiedung von Rechtsakten, bei der Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen, bei der Erarbeitung von Dokumenten am Inhalt dieser Charta orientieren. | When you pass legislation, when you take administrative actions, when you draw up documents, you have to abide by the contents of this Charter. |
Der Kommission obliegt weiterhin der Erlaß von Einzelfallentscheidungen bei der Durchführung der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik. | Furthermore, the Commission has the power to enact decisions in individual cases in implementing the Community competition policy. |
Sicherstellen, dass bei der Ausarbeitung und Durchführung von Strukturanpassungsprogrammen Gleichstellungsfragen berücksichtigt werden. | Ensure that gender issues are taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment programmes. |
(b) Fortschritte bei der Vorbereitung und Durchführung von Großprojekten und gemeinsamen Aktionsplänen. | (b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans. |
(b) Fortschritten bei der Vorbereitung und Durchführung von Großprojekten und gemeinsamen Aktionsplänen. | (b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans. |
(g) gegebenenfalls Fortschritte bei der Durchführung von Maßnahmen im Bereich soziale Innovation | (g) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate |
die rechtzeitige Meldung von Aktualisierungen bei der Durchführung und Entwicklung ihrer Programme | providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner |
die rechtzeitige Meldung von Aktualisierungen bei der Durchführung und Entwicklung ihrer Programme | providing updates on operation and development of their Programmes in a timely manner |
Durchführung von konkreten Maßnahmen, die bei der Begutachtungsmission als vorrangig eingestuft wurden | Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation mission |
Anleitung zur Durchführung von Leberfunktionstests (Notwendigkeit, bei allen Patienten | Guidance for hepatic function screening (Need to perform liver function tests in all patients at initiation |
4.4 Beaufsichtigung der Tätigkeit von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften bei der Durchführung einer Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse (Titel IV) | 4.4 Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public interest entities (Title IV) |
Die Sicherheitsuntersuchungsstelle holt bei der Durchführung der Sicherheitsuntersuchung von keiner Stelle Anweisungen ein, noch nimmt sie solche entgegen und sie verfügt über uneingeschränkte Autorität bei der Durchführung der Sicherheitsuntersuchungen. | The safety investigation authority shall, in the conduct of the safety investigation, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations. |
Konzipierung und Durchführung von Projekten Hilfe bei der Überprüfung und Evaluation von Projekten Verbreitung von Ergebnissen. | designs and implements projects assists in monitoring and evaluation and disseminates results. |
Bilanzpositionen Änderung der Vorlagefristen Durchführung bei Bestandsdaten | Balance sheet items change in timeliness implementation for stock data |
Der Kommission obliegt weiterhin der Erlaß von Ein zelfallentscheidungen bei der Durchführung der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik. | a resolution on Andrei SAKHAROV adopted on 27 July 1984, in which Parliament proposed to send a select delegation to the Soviet Union |
Der Kommission obliegt weiterhin der Erlaß von Einzelfallentscheidungen bei der Durchführung der gemeinschaftli chen Wettbewerbspolitik. | Furthermore, the Commission has the power to enact deci sions in individual cases in implementing the Community competition policy. |
e) Unterstützung bei der Durchführung der Umfassenden Waffenruhevereinbarung von Daressalam vom 7. September 2006 | (e) Support for the implementation of the Dar es Salaam Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006 |
2.4.3 Bei der Durchführung der indirekten Maßnahmen wird die Kommission von beratenden Ausschüssen unterstützt. | 2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions. |
2.4.3 Bei der Durchführung der indirekten Maßnahmen wird die Kommission von beratenden Aus schüssen unterstützt. | 2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions. |
Bei der Durchführung der Maßnahme gemäß Artikel 2 von gewerblichen Geflügelhaltungen zu berücksichtigende Kriterien | Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2 |
Bewertung der Fortschritte bei der Durchführung des Projekts | the assessment of the progress in the implementation of the project, |
(h) gegebenenfalls die Fortschritte bei der Durchführung von Maßnahmen im Bereich soziale Innovation | (h) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate |
Artikel 50 Kostenteilung bei der Durchführung von Wirbeltierversuchen ohne Einigung zwischen den Registrierungspflichtigen | Article 50 Cost sharing in case of performance of tests involving vertebrate animals without an agreement reached between registrants |
Die Direktion Interne Revision unterstützt das Amt bei der praktischen Durchführung von Untersuchungen. | The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations. |
Eine Gemeinschaftsstrategie sollte einen umfassenden, integrierten Ansatz bei der Durchführung von Kontrollen ermöglichen. | A Community strategy should take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls. |
Bei der Planung, Durchführung, Weiterverfolgung und Verwaltung von Audits sollte systematisch vorgegangen werden. | A systematic approach should be applied to the planning, conduct, follow up and management of audits. |
Verwandte Suchanfragen : Bei Der Durchführung - Bei Der Durchführung - Bei Der Durchführung - Bei Der Durchführung Von Geschäfts - Standard Bei Der Durchführung - Unterstützung Bei Der Durchführung - Qualität Bei Der Durchführung - Verzögerung Bei Der Durchführung - Durchführung Von - Durchführung Von - Befreit Von Der Durchführung - Absehen Von Der Durchführung - Durchführung Von Operationen