China altert sehr rasch und seine Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter wird innerhalb von ein paar Jahren zu schrumpfen beginnen.	China is aging very rapidly, and its working age population will begin to shrink within a few years.
Schrumpfen...	Selection Brush
Küstenabschnitte schrumpfen.	Coastlines are shrinking.
Entfernungen schrumpfen.	Distance is shrinking.
Ihre Rückzugsgebiete schrumpfen.	Their safe havens are shrinking.
Aber die erheblichen Einkommensunterschiede haben zu schrumpfen begonnen.	However, the high level of income inequality has started to decrease.
Infolgedessen haben Russlands Gasexporte nach Europa zu schrumpfen begonnen.	As a result, Russia s gas exports to Europe have started declining.
Zu diesem Zeitpunkt wird das Handelbilanzdefizit der USA schrumpfen.	At that point, the US trade deficit will shrink.
Es scheint zu schrumpfen, aber es kommt häufig zurück.	It seems to shrink, but it often comes back.
Sobald die in Kraft getretenen Gesetzes änderungen Früchte zu tragen beginnen, dürfte weitverbreiteten Erwartungen zufolge in Verbindung mit dem stärkeren Wettbewerb durch ausländische Unternehmen der japanische Markt schließlich schrumpfen.	Fourth, the respondents were asked to give their views on the potential benefits to the EU from Japanese inward pharmaceutical investment.
Die Kreditvergabe wurde eingeschränkt und die Ökonomien begannen zu schrumpfen.	Lending dried up and economies started shrinking.
Vielleicht sind tatsächlich sein Vermögen schrumpfen.	Maybe his assets are actually shrinking.
95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.	95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.
Eismassen werden noch Jahrhunderte weiter schrumpfen.	Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.
Um das Jahr 2050 werden 36 der Europäer 60 Jahre oder älter sein. Trotz höherer Lebenserwartung wird die Gesamtbevölkerung des Kontinents um das Jahr 2020 aufgrund der niedrigen Geburtenraten zu schrumpfen beginnen.	Thirty six per cent of Europeans will be aged 60 or over by 2050, and, despite increasing life expectancy, continued low fertility will mean the continent s population will begin to dwindle by 2020.
Eine andere Bedeutung hat, machen es zu einem winzigen Ding, schrumpfen sie.	Another meaning, make it a tiny thing, shrink it.
Wir lehren Mädchen, sich zu schrumpfen, sich selbst kleiner zu machen, wir sagen ihnen	We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller, we say to girls,
IV) zu beginnen.	IV below).
Beginnen zu schwitzen!	Getting the sweat on
Mehr noch, die gesamte Weltwirtschaft wird schrumpfen.	Moreover, the entire global economy will contract.
Dass man den Tumor nicht schrumpfen muss.	You don't need to shrink the disease.
Die Einkommen der Landwirte würden entsprechend schrumpfen.	This analysis is unable to take account of potential changes of this kind.
Es lässt meine Leber schrumpfen, nicht wahr?	It shrinks my liver, doesn't it?
Eine Alternative wäre, die Universitäten wieder auf eine überschaubare Größe schrumpfen zu lassen.	One alternative is to let universities shrink again to a manageable size.
Es war sicher wünschenswert in einer Zeit, als die Halden noch groß waren, aber nun, wo die Halden plötzlich zu schrumpfen, ja sogar ganz zu Ende zu gehen beginnen, sind wir immer noch nicht entschlossen, die angemessenen Mittel be reitzustellen.	This is the aim of the motion, which enjoys broad political backing from all the political groupings represented in this Parliament. I would therefore urge all our colleagues, Madame President, to see to it that the wish which has been expressed very soon becomes reality.
Dazu schauen wir zum Mond, der von Tag zu Tag schrittweise zu wachsen und zu schrumpfen scheint.	However, if we try to divide 29 into equal pieces, we run into a problem it is impossible.
Beginnen Sie zu laufen.	Start running.
Beginnen Sie zu rennen.	Start running.
Beginnen Sie zu zählen.	Start counting.
Sie beginnen zu singen	They begin to chant.
(IMO Nummer) zu beginnen.	(IMO number)
Sie beginnen zu schwärmen.	You're commencing to rave.
Stattdessen wird die griechische Wirtschaft um 6 schrumpfen.	Instead, the Greek economy will shrink by 6 .
In Ländern wie Angola wird die Wirtschaft schrumpfen.	Some countries, like Angola, are contracting.
Und deshalb sahen wir das Schrumpfen der Malariakarte.	And that's where we saw the malaria map shrinking.
Es wir geschätzt, dass das Vermögen ab in etwa zehn Jahren Anfängt zu schrumpfen.	They estimate it is going to start shrinking roughly a deacade from now.
Als weitere direkte Folge des Einbruchs der Weltwirtschaft ist ein Schrumpfen des Welthandelsvolumens zu verzeichnen.	Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
Stattdessen wird die griechische Wirtschaft um 6 160 schrumpfen.	Instead, the Greek economy will shrink by 6 .
Durch Zerstörungen und Abforstung der Wälder schrumpfen die Vorkommen.	They are, in turn, the prey of the crowned eagle.
Und eine Reaktion ist ein Schrumpfen um 50 Prozent.	And a response is 50 percent shrinkage.
Die Osterglocken beginnen zu welken.	The daffodils are starting to wilt.
Wann beabsichtigst du zu beginnen?	When do you intend to start?
Wann gedenkst du zu beginnen?	When do you mean to start?
Wann gedenkt ihr zu beginnen?	When do you mean to start?
Wann gedenken Sie zu beginnen?	When do you mean to start?

Display this page in English