Schrumpfen...	Selection Brush
Küstenabschnitte schrumpfen.	Coastlines are shrinking.
Entfernungen schrumpfen.	Distance is shrinking.
Ihre Rückzugsgebiete schrumpfen.	Their safe havens are shrinking.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Vielleicht sind tatsächlich sein Vermögen schrumpfen.	Maybe his assets are actually shrinking.
95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.	95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.
Eismassen werden noch Jahrhunderte weiter schrumpfen.	Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
Mehr noch, die gesamte Weltwirtschaft wird schrumpfen.	Moreover, the entire global economy will contract.
Dass man den Tumor nicht schrumpfen muss.	You don't need to shrink the disease.
Die Einkommen der Landwirte würden entsprechend schrumpfen.	This analysis is unable to take account of potential changes of this kind.
Es lässt meine Leber schrumpfen, nicht wahr?	It shrinks my liver, doesn't it?
(Geschäft)	Shop.
Stattdessen wird die griechische Wirtschaft um 6 schrumpfen.	Instead, the Greek economy will shrink by 6 .
In Ländern wie Angola wird die Wirtschaft schrumpfen.	Some countries, like Angola, are contracting.
Und deshalb sahen wir das Schrumpfen der Malariakarte.	And that's where we saw the malaria map shrinking.
Aber die erheblichen Einkommensunterschiede haben zu schrumpfen begonnen.	However, the high level of income inequality has started to decrease.
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
Stattdessen wird die griechische Wirtschaft um 6 160 schrumpfen.	Instead, the Greek economy will shrink by 6 .
Infolgedessen haben Russlands Gasexporte nach Europa zu schrumpfen begonnen.	As a result, Russia s gas exports to Europe have started declining.
Zu diesem Zeitpunkt wird das Handelbilanzdefizit der USA schrumpfen.	At that point, the US trade deficit will shrink.
Durch Zerstörungen und Abforstung der Wälder schrumpfen die Vorkommen.	They are, in turn, the prey of the crowned eagle.
Es scheint zu schrumpfen, aber es kommt häufig zurück.	It seems to shrink, but it often comes back.
Und eine Reaktion ist ein Schrumpfen um 50 Prozent.	And a response is 50 percent shrinkage.
Lukratives Geschäft	A Lucrative Business
Asset Geschäft?	You might be curious about hey, what's all this current asset business?
Shop? (Geschäft)	Shop?
Das Geschäft?	Business?
Das Geschäft?	That deal I mentioned?
Ein Geschäft.	A job.
Ein Geschäft?	A job?
Schlimmes Geschäft.	Nasty business.
Welches Geschäft?	What kind of business?
Doch der chinesische Vizeaußenminister drückte es so aus Geschäft ist Geschäft und China trennt Geschäft und Politik.	Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
Les affaires sont les affaires (1903) ( Geschäft ist Geschäft , 1903).	Les affaires sont les affaires (1903) ( Business is business , New York, 1904).
Mir ist bewußt, daß in den USA Geschäft Geschäft ist.	Ladies and gentlemen, I have two or three comments to make.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.	When a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.	No when a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn Sie Ihr BIP vorsätzlich schrumpfen, steigt zwangsläufig Ihre Verschuldungsquote.	If you deliberately aim to shrink your GDP, your debt to GDP ratio is bound to grow.

Display this page in English