Übersetzung von "begierig beitragen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beitragen - Übersetzung :

Contribute

Begierig - Übersetzung :

Desirous

Begierig beitragen - Übersetzung :

Eager to contribute

Schlüsselwörter : Eager Anxious Excited Keen Determined Contribute Contribution Bring Which

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Er war begierig nach Neuigkeiten.	He was eager for news.
Tom war begierig darauf loszulegen.	Tom was eager to get started.
Er ist sehr begierig darauf, dorthin zu gehen.	He is very eager to go there.
Begierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.	She was anxious to know the entrance exam results.
Tom war begierig darauf, mit Maria zu sprechen.	Tom was eager to speak to Mary.
Ich bin begierig zu lernen. Tom, unterrichte mich!	I'm eager to learn. Tom, teach me!
Sie sind also begierig, lhre Fortschritte zu demonstrieren?	So you're eager to exhibit your prowess, eh?
Sei nicht so begierig, einen Fehler zu machen.	Don't be so eager to make a mistake.
Jeder der Jungen war begierig, an dem Rennen teilzunehmen.	Each of the boys was eager to join in the race.
Alice sah sich um, begierig, die Königin zu sehen.	Alice looked round, eager to see the Queen.
Ich bin ganz begierig, das alte Haus zu sehen.	I am really awfully keen to see the old place.
Er war begierig, im September wieder zur Schule zu gehen.	He was eager to return to school in September.
Seine gutbürgerlichen Unterstützer wollen nicht weniger begierig ihren Lebensstandard wachsen sehen.	His middle class backers are no less eager to see their living standards grow.
Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.	I was curious to know why people had been staring at me.
Lhr müsst begierig sein, nach Hause zu Eurer Frau zu kommen.	You must be eager to go home to your wife.
Unsere Kinder sind begierig auf solche Fahrräder, wie sie die Nachbarskinder haben.	Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden.	They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden.	They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
Oh, Eure Hoheit, wir sind so begierig darauf, den König zu kennenzulernen.	Oh, Your Highness, we're so anxious to meet the king.
Diesmal richtete sie sich im Gegentheil plötzlich in die Höhe und horchte begierig.	Thistime, on the contrary, she drew herself upright with a start, and listened eagerly.
Worauf bist du begierig, dass du einen Fuß in den Won Haushalt setzt?	What are you greedy over that you set foot in the Won household?
Ammianus weist darauf hin, dass Julian begierig auf Siege über die Perser gewesen sei.	He hoped that the curia would deal with the issue for the situation was headed for a famine.
Aber ich war sehr begierig und als er erstmals ihn im Juni bekannt gab,	But I was very eager, and when he first announced it in June,
Meine Kenntnisse des Französischen sind noch sehr beschränkt, aber ich bin begierig darauf zu lernen.	My knowledge of French is still very limited, but I'm keen to learn.
Und sie sind sehr, sehr begierig, Rat zu erhalten, und das bedeutet, Armut zu überleben.	And they are very, very eagerly interested to get advice, and that's to survive in poverty.
Ohne ein anspornendes Ziel und ohne Glauben an die Zukunft wurden wir begierig auf unsere Vergangenheit.	This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past.
Die Menschen in Osteuropa waren begierig darauf, sich diese Art des Kapitalismus zu Eigen zu machen.	The people of Eastern Europe were eager to embrace this kind of capitalism.
Chinesische Investoren würden vermutlich begierig weitere Bodenschätze in Afghanistan kaufen, wenn sich die Sicherheitssituation verbessern würde.	Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved.
Weil jeder so begierig ist, es Ihnen anzuhängen, hat niemand so weit weg vom Highway ermittelt.	Because everybody's been so eager to throw this whole thing in your lap, nobody's even checked that far up the highway.
Wir unterstützen seine Einführung voll und ganz und sind daran interessiert, dass es begierig genutzt wird.	We fully support its introduction and are anxious that it should be used enthusiastically.
Ich sehe Urija vor mir, wie er zum Tor eilt... begierig, den ersten Stein zu werfen.	I can see Uriah now, hurrying to the gate eager to be the first to cast a stone.
Alte Ausgaben von John Kenneth GalbraithsDer große Crash1929 und keynesianische Traktate wurden abgestaubt und begierig wieder gelesen.	Old copies of John Kenneth Galbraith sThe Great Crash of 1929 and Keynesian tracts were dusted off and avidly re read.
Schatzkanzler Gordon Brown, Tony Blairs mutmaßlicher Erbe im Amt, ist besonders begierig darauf, einen solchen Weg einzuschlagen.	Chancellor Gordon Brown, Tony Blair s heir apparent, is particularly eager to go down that road.
Sarkozy jedoch ist nicht nur begierig, Frankreichs Verhältnis zum Bündnis umzugestalten, er hat auch eine Strategie dafür.	But Sarkozy is both eager to transform France s relations with the Alliance and has a strategy to do so.
Elsa war begierig zu lernen, was sie nur konnte Kisika hingegen zog allem anderen kindliche Spiele vor.	Elsa was anxious to learn all she could, but Kisika much preferred childish games to anything else.
Die meisten Akademiker würden die Gelegenheit, sich mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao zu treffen, sofort begierig wahrnehmen.	Most academics would jump at the chance to have a meeting with China s President Hu Jintao.
Er warf sich begierig über das heilige Buch, in der Hoffnung, etwas Trost oder einige Ermuthigung darin zu finden.	He flung himself eagerly upon the holy book in the hope of finding some consolation, or some encouragement there.
Die neuen Demokratien in Ost und Mitteleuropa und die baltischen Staaten sind begierig auf eine Mitwirkung an der EU.	The new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltic countries are eager to participate in the EU.
Der Sultan, überaus begierig nach Frieden, soll sehr unter dem Einfluss seines Haupt Eunuchen Haci Beşir Aga gestanden haben.	The Khan of the Crimea assisted the Grand Vizier, the Mufti and the Aga of the Janissaries in putting down the rebellion.
und seid begierig nach der vernünftigen, lautern Milch als die jetzt geborenen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbe zunehmet,	as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,
und seid begierig nach der vernünftigen, lautern Milch als die jetzt geborenen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbe zunehmet,	As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby
Nichtsdestotrotz bestehen Unterschiede Gore ist interventionistischer , Bush dagegen ist vorsichtiger und weniger begierig auf den Einsatz amerikanischer Truppen im Ausland.	Still, there are differences Gore is more interventionist
Also meidet Schmeichlerisches beim Sprechen, damit nicht derjenige, in dessen Herzen Krankheit ist, begierig wird. Und sagt nur gebilligte Worte!	If you fear (Allah), do not be to complaisant in your speech, lest he in whose heart there is a sickness may desire (of his mother) but speak honorable words.
Also meidet Schmeichlerisches beim Sprechen, damit nicht derjenige, in dessen Herzen Krankheit ist, begierig wird. Und sagt nur gebilligte Worte!	If you fear Allah, then do not be soft in speech to men , lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
Also meidet Schmeichlerisches beim Sprechen, damit nicht derjenige, in dessen Herzen Krankheit ist, begierig wird. Und sagt nur gebilligte Worte!	If you have fear of God, do not be tender in your speech lest people whose hearts are sick may lust after you.

Display this page in English