Beeinträchtigte Leberfunktion	Hepatic impairment
Beeinträchtigte Nierenfunktion	Renal impairment
Beeinträchtigte Nierenfunktion	Renal impairment
Beeinträchtigte Leberfunktion	Hepatic impairment
beeinträchtigte Leberfunktion	impaired liver function
beeinträchtigte Nierenfunktion	impaired kidney function
23 Beeinträchtigte Leberfunktion	Hepatic impairment
Versehentliche Verletzung, beeinträchtigte	accidental injury, impaired healing
Versehentliche Verletzung, beeinträchtigte Wundheilung	accidental injury, impaired healing
Aripiprazol beeinträchtigte die Fruchtbarkeit in	Aripiprazole did not impair fertility in reproductive toxicity studies.
Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.	The strike affected the nation's economy.
Beeinträchtigte Nierenfunktion, verringerte Harnbildung, eingeschränktes oder schmerzhaftes	Insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
Ödeme periphere Ödeme beeinträchtigte Wundheilung (ohne Infektion)	Oedema Oedema peripheral Impaired healing (without infection) Chest pain
Halluzinatione n, Myoklonus, Agitiertheit, Beeinträchtigte Koordination und Balance	Apathy, Hallucinations, Myoclonus, Agitation, Impaired coordination and balance
Aripiprazol beeinträchtigte die Fruchtbarkeit in Studien zur Reproduktionstoxizität nicht.	Aripiprazole did not impair fertility in reproductive toxicity studies.
Den Erfolg von Richardsons Roman beeinträchtigte das jedoch nicht.	Unlike the novel, the author was not faring well at this time.
Beeinträchtigte Leberfunktion Es ist keine Anpassung der Dosierung erforderlich.	Impaired hepatic function No adjustment of dosage is necessary.
Nierenbeschwerden Beeinträchtigte Nierenfunktion, verringerte Harnbildung, eingeschränktes oder schmerzhaftes Harnlassen	kidney problems insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
Colestyramin oder andere enteral verabreichte Ionenaustauscher beeinträchtigte Resorption von Hydrochlorothiazid.	Colestyramine or other enterally administered ion exchangers reduced absorption of hydrochlorothiazide.
Dann kommen Erbrechen und Durchfall hinzu, sowie beeinträchtigte Leber und Nierenfunktionen.	Victims then develop vomiting, diarrhea, and impaired liver and kidney function.
Im September 1979 erlitt McLuhan einen Schlaganfall, der seine Sprechfähigkeit beeinträchtigte.	In September 1979 he suffered a stroke, which affected his ability to speak.
Bei der Ratte beeinträchtigte Tacrolimus die männliche Fertilität (siehe Abschnitt 5.3).	Tacrolimus affected fertility in male rats (see section 5.3).
Die Zerrissenheit innerhalb des evangelischen Bekenntnisses beeinträchtigte auch die Arbeit der Kommission.	The inner conflict within the Protestant confession also affected the work of the Commission.
Durst, Sturz, Beklemmung in der Brust, beeinträchtigte Beweglichkeit, Ulkus Zunahme des Fettgewebes	thirst, fall, chest tightness, mobility decreased, ulcer fat tissue increased
Bei der Ratte beeinträchtigte die Substanz die männliche Fertilität (siehe Abschnitt 5.3).	Tacrolimus affected male fertility in rats (see section 5.3).
Emesis (sogar bei beeinträchtigtem Bewusstsein), Diaphorese, Kopfschmerzen und beeinträchtigte psychomotorische Fähigkeiten können auftreten.	Emesis (even with impaired consciousness), diaphoresis, headache, and impaired psychomotor skills may be observed.
Die Folgen sind Monokulturen (Koni ferenschonungen), beeinträchtigte Habitate für be drohte Arten und sonstige Umweltschädigungen.	Nature Conservation Act tions). deteriorated habitats for endangered species and other impacts on the environment.
Leistung	performance
Leistung	Crop
Leistung	Performance
Die negative Haltung Neros gegenüber Claudius beeinträchtigte auch den Claudius Kult in den Provinzen.	They were in a position where they needed to shore up their legitimacy, but also justify the fall of the Julio Claudians.
Jedoch verletzte sich auf der Tour Uli Kusch den Ellbogen, was seine Spielfähigkeit beeinträchtigte.	Immediately following the tour, Helloween parted ways with guitarist Roland Grapow and drummer Uli Kusch.
Die Kontroverse beeinträchtigte die öffentliche Wahrnehmung von Wallaces Arbeit für den Rest seiner Karriere.	The controversy affected the public perception of Wallace's work for the rest of his career.
Ileus paralyticus, Peritonitis, akute und chronische Pankreatitis, erhöhte Blut amylasewerte, gastroösophagealer Reflux, beeinträchtigte Magenentleerung	ileus paralytic, peritonitis, acute and chronic pancreatitis, blood amylase increased, gastrooesophageal reflux disease, impaired gastric emptying
Sildenafil beeinflusste weder das Herzminutenvolumen noch beeinträchtigte es die Durchblutung in den stenosierten Koronararterien.	Sildenafil showed no effect on cardiac output, and did not impair blood flow through the stenosed coronary arteries.
Mythos Leistung	The Achievement Myth
KDE Leistung	KDE Performance
Beste Leistung	Best effort
a) Leistung	(a) Performance
Ausgezeichnete Leistung.	Very fine shooting.
Geforderte Leistung	Performance Required.
Aufwand Leistung	Effort power
Betriebliche leistung	Operational performance
Die Ergebnisse könnten eine beeinträchtigte Blutgerinnung vermuten lassen, obwohl es in Wirklichkeit keine Probleme gibt.	results can suggest poor blood clotting when, in fact, there is no problem.
Übelkeit Erbrechen, Durchfall, Mundschleimhautentzündung, Knochenmarksuppression (Neutrozytopenie, Thrombozytopenie) und beeinträchtigte Leberfunktion (erhöhte ALT AST Werte) gezeigt.	A number of published reports comprising more than 1000 patients have demonstrated a uniform pattern of dose dependant adverse reactions such as nausea vomiting, diarrhoea, stomatitis, bone marrow suppression (neutropenia, thrombocytopenia) and affected liver function (increased ALT AST).

Display this page in English