Übersetzung von "ausgewogene Verteilung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Verteilung - Übersetzung : Ausgewogene Verteilung - Übersetzung : Ausgewogene Verteilung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ausgewogene geografische Verteilung bei der Zusammensetzung der Menschenrechts Vertragsorgane | Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies |
| 3) Der Aktionsplan sollte für eine ausgewogene Verteilung der behandelten Inhaltskategorien sorgen. | 3) The Action Plan should ensure a balanced scope in terms of content categories handled. |
| Zweitens müssen wir in der Agrarpolitik eine ausgewogene Verteilung der Lasten erreichen. | Mr President, I thank you for the patience with which you and the honorable Member have followed this attempt of mine ... |
| 3.10.1 Wie kann eine ausgewogene Verteilung von Männern und Frauen im Beirat gewährleistet werden? | 3.10.1 How is equal representation of men and women in the Advisory Forum to be ensured? |
| 3.9.1 Wie kann eine ausgewogene Verteilung von Männern und Frauen im Beirat gewährleistet werden? | 3.9.1 How is equal representation of men and women in the Advisory Forum to be ensured? |
| 3.8.1 Es muss ein Weg gefunden werden, eine ausgewogene Verteilung von Männern und Frauen im Beirat zu gewährleisten. | 3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum. |
| (33) Um eine ausgewogene Verteilung von Rechten und Pflichten zwischen Zuckerunternehmen und Zuckerrübenerzeugern zu gewährleisten, sind besondere Instrumente erforderlich. | (33) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers. |
| Wir müssen die Situation in Eritrea verfolgen und dort, wenn nötig, für die ausgewogene Verteilung der humanitären Hilfe sorgen. | We must watch the situation in Eritrea and balance humanitarian aid there, if required. |
| 4. beschließt, dass sich der Überwachungsmechanismus wie folgt zusammensetzen soll, wobei unter anderem eine ausgewogene geografische Verteilung zu berücksichtigen ist | Decides that the composition of the monitoring mechanism, bearing in mind inter alia equitable geographical distribution, should be comprised of |
| Eine ausgewogene Verteilung unter den Mitgliedern wurde durch die Aufforderung an die Antragsteller erreicht, jeweils drei oder vier Alternativen vorzuschlagen. | An even distribution between members was ensured by requiring applicants to propose three or four alternatives. |
| Alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, wirtschaftlichen Institutionen sowie die Entscheidungsträger bei der Mittelvergabe sollen eine Gleichstellungsperspektive berücksichtigen, um eine ausgewogene Verteilung der Entwicklungsdividenden sicherzustellen. | All economic policies and institutions as well as those responsible for resource allocation should adopt a gender perspective to ensure that development dividends are shared on equal grounds. |
| Ausgewogene | balanced participation |
| Aber auch hinsichtlich der Verteilung in den südlichen Ländern man vergleiche beispielsweise die Situation Portugals mit der anderer Mitgliedstaaten stellt sich die Frage, ob es sich um eine in jeder Hinsicht ausgewogene Verteilung handelt. | But if you consider the distribution across the Southern countries, for example the position of Portugal compared to other countries, one can ask oneself whether this distribution is even in every respect. |
| Zunächst gilt es, die ausdrückliche Bestimmung des EG Vertrags umzusetzen, wonach der Rat eine ausgewogene Verteilung der diesbezüglichen Belastungen der Mitgliedstaaten fördern muss. | This is first of all about implementing the EC Treaty which expressly stipulates that the Council must help strike a balance between the efforts of the Member States in this field. |
| Hinzu kommt die europäische Sprachenvielfalt für die in der Hochschulbildung noch keine allgemeingültige befriedigende Lösung gefunden wurde , die eine ausgewogene Verteilung potenzieller Studenten beeinflusst. | To this we should add the issue of Europe's linguistic mosaic for which, where higher education is concerned, a universal and satisfactory solution has still not been found in order to ensure the balanced distribution of potential students. |
| Bei der Zusammensetzung des Unterausschusses für Prävention sind die ausgewogene geographische Verteilung und die Vertretung der verschiedenen Kulturen und Rechtssysteme der Vertragsstaaten gebührend zu berücksichtigen. | In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties. |
| Ausgewogene multilaterale Beziehungen | Europe's main economic partners |
| Zweiter Grundsatz Wir müssen in dieser Hinsicht den Entwicklungsländern bei unseren Konzessionen Vorrang gewähren und auf eine ausgewogene Verteilung der Konzessionen und damit der Disziplinen achten. | Our second principle concerns our work on these issues. In allocating concessions, we should give priority to developing countries and ensure that concessions and consequently control measures are applied in an equitable manner. |
| Aufgrund der geringen Zahl geplanter Aktionen (8) ist auf folgende Punkte zu achten ausgewogene geografische Verteilung verschiedene Ansätze, die die Vielfalt der Problemkreise und der Rahmen für den interkulturellen Dialog widerspiegeln ausgewogene zeitliche Staffelung, um dem Europäischen Jahr einen optimalen Rhythmus zu geben. | The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm. |
| Der Verwaltungs Aufsichtsrat sollte im Hinblick auf Struktur und Tätigkeitsfeld der Gesellschaft seine Idealbesetzung festlegen und diese regelmäßig überprüfen, um eine ausgewogene Verteilung fachlicher Kompetenzen zu gewährleisten. | In order to maintain a proper balance in terms of the qualifications possessed by its members, the (supervisory) board should determine its desired composition in relation to the company s structure and activities, and evaluate it periodically. |
| e) Ausgewogene sozioökonomische Entwicklung | (e) Equitable socio economic development |
| Ich danke allen Rednern und vor allem EG Kommissar Narjes, der im Namen der Kommission noch ein mal eine ausgewogene Verteilung der im Finanzprotokoll vorgesehenen Mittel zugesagt hat. | As far as the 60 amendments submitted by the Legal Affairs Committee are concerned, I agree with the majority of them. I should like to congratulate the rapporteur and the Legal Affairs Committee. |
| Obwohl ich großes Verständnis für die Bedenken der Kollegen habe, die eine ausgewogene Verteilung der Lasten fordern, ist festzustellen, daß die inoffizielle Lastenverteilung bereits beträchtliche Ausmaße angenommen hat. | While I can fully appreciate and have great sympathy with the concerns of colleagues calling for burden sharing, there is a fairly large amount of informal burden sharing going on anyway. |
| Damit das gelingt, st Voraussetzung, daß die Mitgliedstaaten ein Programm vorlegen, das mit dem Gemeinschaftsprogramm konform ist und eine ausgewogene Verteilung von Rückzahlungen und Darlehen an die Mitgliedstaaten garantiert. | Its purpose is also to ensure that existing regional disparities in Europe are not made worse by other Community policies. |
| Dazu gehört die harmonische Entwicklung der Wirtschaftstätigkeiten, ihre ausgewogene regionale Verteilung innerhalb der Gemeinschaft, Wachstum in Stabilität sowie die Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen der Bürger der Gemein schaft. | The way in which a legal system structures industrial and commercial enterprises is intimately connected with fundamental elements in the general social and economic policies adopted by the society in question. |
| Dazu könnten Austauschprogramme für be hinderte Jugendliche, Arbeitslose und sonstige be nachteiligte Gruppen gehören, wobei stets die Not wendigkeit zu berücksichtigen wäre, daß eine ausgewogene geographische Verteilung erreicht wird. | This is the second visit to be made by one of our delegations, the first being that made to India by the delegation from the European Parliament led by Mr Verges in November 1981. |
| 53. betont, dass das Exekutivbüro des Generalsekretärs der gesamten Organisation in Bezug auf eine ausgewogene geografische Verteilung und eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen mit gutem Beispiel vorangehen sollte, im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und unter effizienter Verwendung der nicht stellenbezogenen Mittel | Emphasizes that the Executive Office of the Secretary General should lead the entire Organization in the context of reflection of geographical distribution and gender balance, in accordance with relevant General Assembly resolutions and the efficient utilization of non post resources |
| Verteilung | Standard Worktime |
| Verteilung | 30 Distribution |
| Verteilung | 10 Distribution |
| Verteilung | 22 Distribution |
| Verteilung | 34 Distribution |
| Verteilung | 26 Distribution |
| Verteilung | 35 Distribution |
| Verteilung | 9 Distribution |
| Verteilung | 11 Distribution |
| Verteilung | 10 Distribution |
| Verteilung | 7 Distribution |
| Verteilung | 22 Distribution |
| Verteilung | 34 Distribution |
| Verteilung | 40 Distribution |
| Verteilung | observed. |
| Verteilung | 25 Distribution |
| Verteilung | Of the patients treated with a thrombolytic, 84 were |
| Verteilung | Distribution |
Verwandte Suchanfragen : Ausgewogene Ernährung - Ausgewogene Behandlung - Ausgewogene Bücher - Ausgewogene Spannung - Ausgewogene Produktion - Ausgewogene Kombination - Ausgewogene Klinge - Ausgewogene Skala - Ausgewogene Aktien - Ausgewogene Wirtschaft - Ausgewogene Daten - Ausgewogene Entscheidung - Ausgewogene Zusammensetzung
