Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.	Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
Eine gesunde und ausgewogene Ernährung ist für uns alle sehr wichtig.	A healthy and balanced diet is very important for all of us.
1.2 Zwar muss davon ausgegangen werden, dass eine ausgewogene Ernährung alle lebens wichtigen Vitamine, Mineralstoffe oder sonstigen Stoffe liefern kann, jedoch wird aus verschiedenen Gründen eine solche ausgewogene Ernährung nicht von allen Bevölkerungs gruppen der Europäischen Union erreicht.1	1.2 Although it must be assumed that a balanced diet can provide all essential vitamins, minerals and other substances, for various reasons such a diet is not consumed by all sectors of the population in the European Union1.
Er achtet auf eine ausgewogene, abwechslungsreiche Ernährung, bei der es durchaus auch einmal deftig schmecken soll.	He ensures a balanced, varied diet, whereby everything should also have a good hearty flavour.
Aber sie werden von Millionen genutzt, die akzeptieren würden, dass sie Ergänzungen sind, aber kein Ersatz für eine ausgewogene Ernährung.	But they do bring benefits to millions who would accept that they are a supplement to, but not a substitute for, a balanced diet.
Im Programmteil zu den gesundheitsbestimmenden Faktoren werden wir den gesunden Lebensstil und die ausgewogene Ernährung, die Sie in Ihrer Zusatzfrage erwähnten, propagieren können.	Then, under the strand of health determinants, we will be able to promote the healthy lifestyle and balanced food intake that you mentioned in your supplementary question.
Unsere Arbeit ist nicht getan, bevor jedem Kind eine gesunde und ausgewogene Ernährung sicher ist und es die Chance hat, sein volles Potenzial auszuschöpfen.	Our job will not be finished until every child is assured a healthy and balanced diet and the opportunity to reach his or her full potential.
Ausgewogene	balanced participation
Dies beinhaltet eine ausgewogene Ernährung, reich an Calcium und Vitamin D, Bewegung oder andere körperliche Betätigung, nicht zu rauchen und nicht zu viel Alkohol zu trinken.	This includes eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D walking or any other weight bearing exercise not smoking and not drinking too much alcohol.
Dies beinhaltet eine ausgewogene Ernährung, reich an Calcium und Vitamin D, Bewegung oder andere körperliche Betätigung, nicht zu rauchen und nicht zu viel Alkohol zu trinken.	This includes eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D, walking or other weight bearing exercise, not smoking and not drinking too much alcohol.
Ernährung	Nutritional management
Ernährung	Nutrition loss of appetite, decrease in magnesium, calcium, potassium, phosphate in blood, and increase in blood sugar.
Ernährung	Nutrition low blood sodium.
Ernährung	Weight gain
Ernährung	Animal nutrition
2.8 Die Gesundheitserziehung beginnt schon von frühester Kindheit an in der Familie, wo Kon zepte wie Hygiene, ausgewogene Ernährung, Verhalten, aber auch ein stabiles affektives Umfeld geprägt werden.	2.8 Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
4.6.1 Obwohl ausgehend davon, dass viele Nahrungsmittelhilfen aus Interventionsbeständen stammen eine ausgewogene Ernährung nicht leicht zu gewährleisten sein wird, befürwortet der EWSA die Bereitstellung von möglichst vielfältigen und gesunden Nahrungsmitteln ent sprechend den Ernährungsempfehlungen und den Leitlinien für die gesunde Ernährung der EU Bevölkerung.	4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
Ernährung Ein möglichst rascher Neubeginn der Ernährung ist anzustreben.	Complications A number of complications may occur, with infections being the most common.
Die Ernährung	Diet
Ausgewogene multilaterale Beziehungen	Europe's main economic partners
Eine wirksame Überwachung der diätetischen Phenylalanin und der Gesamtproteinaufnahme ist während der Therapie mit Kuvan erforderlich, um eine adäquate Kontrolle der Phenylalaninblutspiegel und eine ausgewogene Ernährung sicher zu stellen.	Active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking Kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine levels and nutritional balance.
Eine wirksame Überwachung der diätetischen Phenylalanin und der Gesamtproteinaufnahme ist während der Therapie mit Kuvan erforderlich, um eine adäquate Kontrolle der Phenylalaninblutspiegel und eine ausgewogene Ernährung sicher zu stellen.	Active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking Kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine and tyrosine levels and nutritional balance.
5.4.4 Die Behörden werden aufgefordert, Maßnahmen zu ergreifen, um eine ausgewogene Ernährung in den Schulen zu fördern und das Angebot an Lebensmitteln mit hohem Salz , Zucker und Fettgehalt einzuschränken.	5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
4.6.1 Auch wenn eine ausgewogene Ernährung nicht leicht zu gewährleisten sein wird, da viele Nahrungsmittelhilfen aus Interventionsbeständen stammen, so befürwortet der EWSA doch die Bereitstellung von möglichst vielfältigen und gesunden Nahrungsmitteln entsprechend den Ernährungsempfehlungen und den Leitlinien für die gesunde Ernährung der EU Bevölkerung.	4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.1.1 Weiters sollte der Konsument auf die Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung hingewiesen werden und vor allem darauf, dass der Konsum von Lebensmitteln, denen Vitamine, Mineral stoffe oder andere Substanzen zugesetzt wurden, nur als ein Teil einer ausgewogenen Ernäh rung gesehen werden kann und nicht eine ausgewogene Ernährung ersetzen kann.	4.1.1 The consumer should also be informed about the importance of a balanced diet, and specifically that consumption of foods to which vitamins, minerals or other substances have been added can be seen only as part of a balanced diet and not as a substitute.
Ernährung nach Plan?	Designer Diets?
Ernährung und Wachstum	Diet and Growth
Ernährung für Wachstum	Nutrition for Growth
Komplette parenterale Ernährung	Total parenteral nutrition
Stoffwechsel und Ernährung	Metabolism Nutrition Disorders
zur menschlichen Ernährung	Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
e) Ausgewogene sozioökonomische Entwicklung	(e) Equitable socio economic development
Eine gesunde, klimafreundliche Ernährung	A Healthy, Climate Friendly Diet
Wahrheiten zur gesunden Ernährung	Health Food Truths
Weltkongreß für Ernährung (Initiativstellungnahme)	World Food Summit (Own initiative)
für die parenterale Ernährung	FR, HU, IT, MT, RO, SI Unbound
Er gibt keine ausgewogene Einschätzung.	It fails to give a balanced assessment.
Eine ausgewogene Regulierung ist wichtig.	Balanced regulation is important.
d) unter anderem durch die Aufstellung nationaler Ernährungsziele eine ausgewogene Ernährung fördern, vorzugsweise auf der Basis lokal verfügbarer Nahrungsmittel, die dem Körper ausreichend Energie zuführt und dem Mangel an Makro und Mikronährstoffen vorbeugt	(b) Provide training to older caregivers to help them to provide effective care while minimizing the possible negative impact on their own health and well being
Auch wenn dies alles andere als einfach erscheinen mag, so besteht das Ziel doch darin, ein Umfeld zu schaffen, das in ganz Europa eine gesunde, ausgewogene Ernährung und körperliche Bewegung fördert, ohne Schuld zuweisungen vorzunehmen.	Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Auch wenn dies alles andere als einfach erscheinen mag, so besteht das Ziel doch darin, ein Umfeld zu schaf fen, das in ganz Europa eine gesunde, ausgewogene Ernährung und körperliche Bewegung för dert, ohne Schuldzuweisungen vorzunehmen.	Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Ernährung in der Medizin Mit den Besonderheiten der Ernährung bei Krankheit beschäftigt sich die Ernährungsmedizin.	Nutrition and diet are closely associated with the leading causes of death, including cardiovascular disease and cancer.
Ernährung und Diätetik unter besonderer Berücksichtigung der Ernährung der Frau, des Neugeborenen und des Säuglings	Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new born and young babies
Diese Sachen bilden eine ausgewogene Mahlzeit.	These things constitute a balanced meal.
Ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen	Gender balance

Display this page in English