Ausgelagert und arbeitslos	Outsourced and Out of Work
Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgelagert.	Tom's job was outsourced to China.
danach aber ausgelagert, wohl zu zwei Dritteln,	But ultimately you're going to civilianize it, probably two thirds.
Kurz gesagt, profitieren alle davon, dass Dienstleistungen ausgelagert werden.	In short, everyone wins from outsourcing of services.
Zufriedene Arbeiter sind bessere Arbeiter.	Happy workers are better workers.
Die passende Antwort lautet Ja, ich habe 30.000 Arbeitsplätze ausgelagert.	The obvious reply should have been Yes, I outsourced 30,000 jobs.
Zuvor mussten internationale Heimspiele in die Nürnberger Arena ausgelagert werden.	Previously, international home games had to take place at the Nürnberger Arena.
Arbeiter	Worker
Arbeiter	Labourer
Arbeiter	Workers
Arbeiter.	Working men.
Arbeiter	Manual workers
Unter dem von ihnen ausgehenden Druck wurden immer mehr Prozesse ausgelagert .	Under their pressure, more and more processes were outsourced.
2007 wurde zunächst der Vertrieb der Verlagsprodukte zu Ulisses Spiele ausgelagert.	The license for Das Schwarze Auge went to Ulisses Spiele.
Die Bearbeitung des Privatkundengeschäftes der Eurohypo wurde anschließend in die Commerzbank ausgelagert.	The original intention was for Eurohypo to be listed as an independent bank on the Deutsche Boerse.
Gehorsame Arbeiter.	Obedient workers.
Arbeiter gesucht!	Workers needed!
6 Arbeiter	6 labourer,
Die Arbeiter!	What about them?
Invalidität Arbeiter	Invalidity manual workers
Invalidität Arbeiter	Workers' invalidity manual workers
Invalidität Arbeiter	invalidity manual workers
Sie hatte eine Menge Programmierung Arbeitsplätze nach Indien ausgelagert und bei allen anderen.	You had a lot of programming jobs being outsourced to India and wherever else.
Arbeiter Zeitung, 8.	8, pp.
Wieviele Arbeiter protestierten?	How many workers' protests?
Die Arbeiter streiken.	The workers are on strike.
Angestellte bzw. Arbeiter.	white collar vs. blue collar employees.
Arbeiter Bildungsverband (ABF)	the Workers Educational Association (ABF)
Arbeiter, Schafe, Pferde...	The workers, sheep,
Auguste, ein Arbeiter.	Auguste, a work mate.
Alle. 3.000 Arbeiter.	Three thousand of them.
Und alle Arbeiter,	And all the labor he wants, too.
(Arbeiter) Der Ingenieur!	The engineer!
Rentenversicherung der Arbeiter	Pension insurance for manual workers
Diese Arbeitsplätze mögen nicht in den sichtbaren Bereichen liegen, die in Entwicklungsländer ausgelagert wurden.	But they may not be in the concentrated, visible sectors that moved to developing countries.
Der gesamte Container Umschlag wurde nach Oakland auf der gegenüberliegenden Seite der Bucht ausgelagert.	Located across the bay, Oakland International Airport is a popular, low cost alternative to SFO.
Jahrhunderts wurden die meisten industriellen Betriebe aus dem Gosheimer Ortskern an dem Ortsrand ausgelagert.	Towards the end of the twentieth century most industrial enterprises moved from the center to the outskirts of Gosheim.
Der Kampf der NXP Arbeiter ist ein Kampf aller Arbeiter und aller Menschen.	The fight of the NXP workers is a fight of all workers, of everyone.
Die Preußen und die Bourgeoisie richten die Kanonen der Arbeiter auf die Arbeiter!	The Prussians and the bourgeoisie... are pointing the workers' guns on the workers!
Arbeiter trinken lieber Bier.	Workers prefer beer.
Wir brauchen mehr Arbeiter.	We need more workers.
Die Arbeiter sind erschöpft.	The workers are exhausted.
Sie wollen gehorsame Arbeiter.	They want obedient workers.
Sie wollen gefügige Arbeiter.	Obedient workers.
(Christliche Vereinigung italienischer Arbeiter)	Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani

Display this page in English