Aufstrebende Volkswirtschaften	Emerging economies
Wachstumsmotor aufstrebende Märkte	The Emerging Market Growth Engine
Aufstrebende Zivilgesellschaft in China	An emerging civil society in China
eine aufstrebende, blühende Mittelschicht.	a rising, thriving middle class.
Aufstrebende Zivilgesellschaft in China	An emerging civil society in China
Aufstrebende Zivilgesell schaft in China	An emerging civil society in China
Aufstrebende Zivil gesellschaft in China	An emerging civil society in China
Eine aufstrebende Zivilgesellschaft in China	An emerging civil society in China
In diesem Coffeeshop verkehren aufstrebende Künstler.	The coffee shop is haunted by aspiring artists.
Ich nenne sie, die aufstrebende Milliarde.	I call it, the rising billion.
Aufstrebende Volkswirtschaften bauen ihre Präsenz rasch aus.	Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Doch kann eine aufstrebende Wirtschaftsmacht zu viel investieren?	But can an emerging economy invest too much?
Das Ergebnis wäre eine aufstrebende kleine Flugverkehrs industrie.	It is good to know that there appears to be all party agreement on these matters.
Anders als China jedoch ist Russland keine aufstrebende Supermacht.	Unlike China, however, Russia is not a rising superpower.
Nur der junge, aufstrebende Steerpike stört das geordnete Leben.	A collection of his drawings is still in the possession of his family.
Annahme des Stellungnahmeentwurfs zum Thema Aufstrebende Zivilgesellschaft in China	Adoption of the Draft Opinion on An emerging civil society in China
Das Land ist nämlich keine aufstrebende, sondern eine wiederaufstrebende Macht.	China is the best illustration of this phenomenon.
Viele aufstrebende Märkte sind derzeit von einer schweren Finanzkrise bedroht.	Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.
Das Ergebnis sind europaweite leidenschaftliche Basisproteste und aufstrebende populistische Parteien.	Passionate grassroots protest and surging populist parties across the continent are the result.
Dieser aufstrebende Sektor eröffnet den Frauen mehr Zugangsmöglichkeiten zur Arbeitswelt.	This emerging sector is opening up greater access to the world of work for women.
China, Indien, Brasilien und andere aufstrebende Märkte sind im Aufstieg begriffen.	China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy.
Historisch betrachtet nützten aufstrebende Staaten Smart Power Strategien mit großem Erfolg.	Historically, rising states used smart power strategies to good avail.
1951 übernahm dann der aufstrebende Springreiter Hans Günter Winkler die Stute.	In 1951 she was taken over by the then rising star Hans Günter Winkler.
Diese Station Generation, gefolgt Töchter, Maria aufstrebende ist der schwierigste Situationen	This station generation that followed daughters, Mary's coming is the most difficult situations
Jede Resonanzfrequenz erzeugt eine stehende Welle und diese aufstrebende Sinuskurve aus Feuer.	So every time we hit a resonant frequency we get a standing wave and that emergent sine curve of fire.
Der Bot, unsere aufstrebende Berühmtheit, hat auch seinen eigenen Twitter Account robotinthewild.	The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account robotinthewild.
Sie belohnte aufstrebende Mitglieder der Arbeiterschicht, indem sie Sozialwohnungen zu ermäßigten Preisen veräußerte.	She rewarded aspirational members of the working class by selling off council houses at discounted prices.
Zweimal hat dies zu Weltkriegen geführt, in denen die aufstrebende Macht geschlagen wurde.	Twice it has led to world war in which the emergent power was defeated.
Schließlich haben sich vorherrschende Mächte schon immer bemüht, aufstrebende Mächte im Schach zu halten.	After all, dominant powers have always struggled to cope with rising ones.
Europa und Japan in der Tat die gesamte aufstrebende Wirtschaftswelt leben von Amerikas Handelsdefiziten.	Europe and Japan, indeed the whole emerging economy world, are living off America s trade deficits.
Das zumindest ist eine Lehre, die aufstrebende Märkte definitiv aus dieser Finanzkrise ziehen sollten .	Now that, at least, is a lesson the emerging markets definitely should take away from the financial crisis.
Als aufstrebende Macht wird sie ihr Potenzial weiter realisieren und zugleich zum Weltfrieden beitragen.	As an emerging power, Turkey will continue to realize its own potential and simultaneously contribute to global peace.
El Hawary ist eine aufstrebende, unabhängige Sängerin und ihre Lieder sind erfolgreich auf Youtube.	El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success.
Die aufstrebende Bourgeoisie demokratisierte nach und nach mit Erfolgen und Rückschlägen auch die Küche.	These are usually all members of a restaurant kitchen that are underneath the sous chef in the brigade de cuisine.
Es wäre eine aufstrebende Gesellschaft im Gegensatz zur festgefahrenen Gesellschaft, die wir heute haben.	It would be an emergent society rather than an established one like we have today.
Verhängnisvollerweise könnten diese Lektionen wenn sie wortwörtlich genommen werden die falschen für aufstrebende Marktwirtschaften sein.	Unfortunately, these lessons if taken literally may end up being the wrong ones for emerging market economies to be drawing.
Und Übertragungseffekte aus Griechenland werden den Balkan und andere aufstrebende Bankenmärkte in Europa weiterhin betreffen.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds. And spillover effects from Greece will continue to affect Balkan and other emerging European banking markets.
Österreich reagierte darauf mit dem Einmarsch in das Bosnien benachbarte Serbien, eine aufstrebende slawische Macht.	Austria responded by invading Serbia, Bosnia's neighbor and an upstart Slavic power.
Als aufstrebende Supermacht sollte China sicher sein, dass es die Zeit auf seiner Seite hat.	As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side.
Mira, die nun eine feste Größe im Trailrunning ist, ist eine Inspiration für aufstrebende Ultramarathonläufer.	Mira, now an established name in trail running, is an inspiration to aspiring ultra marathoners.
Zudem ist China als aufstrebende Macht keine Kraft, die Spitzenpolitiker, auch die demokratischen, leichterdings abtun würden.	And, as a rising power, China is not a force that leaders, even democratic ones, dismiss lightly.
Aufstrebende Groß und Mittelmächte wie Indien, Brasilien, Indonesien, Südkorea, die Türkei und Südafrika wollen auch mitreden.	Incipient great and middle powers, such as India, Brazil, Indonesia, South Korea, Turkey, and South Africa, also demand their say.
Das ressourcenreiche, aber dünn besiedelte Sibirien grenzt an das ressourcenarme, aber von Menschen wimmelnde und aufstrebende China.	Resource rich but sparsely populated Siberia is bordered by resource deficient but teeming and rising China.
Während mehrere Provinzsatrapen aufs rechte Maß zurückgestutzt wurden, haben aufstrebende neue erhebliche Unterstützung auf sich vereinen können.	While several provincial satraps have been cut down to size, new, aspiring ones have garnered significant support.
Im Gegensatz zu China ist es für Indien schwierig, sich an seinen Status als aufstrebende Großmacht anzupassen.	Contrary to China, India finds it difficult to adapt to its status as an emerging Great Power.

Display this page in English