angenommen, wird jedoch nicht unter iii, sondern unter iv aufgeführt	accepted but would be included in indent (iv) instead of indent (iii)
In diesem Besitzverzeichnis wird unter anderem auch Gladbach aufgeführt.	Listed in this directory of holdings is, among other places, Gladbach.
Hämorrhagische Erkrankungen Hämorrhagische Erkrankungen sind unter verschiedenen Organsystemklassen aufgeführt	Haemorrhagic disorders Haemorrhagic disorders are listed under several system organ classes
andere Gummiabfälle (sofern nicht unter einer anderen Position aufgeführt)	Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere)
Aufwendungen für Dressiergerüste sollten unter Code 4063 Kaltbreitbandstraßen aufgeführt werden.	Expenditure for skin pass mills should be shown on code 4063 cold wide strip mill.
Die unter Refludan berichteten Nebenwirkungen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt	Adverse events reported on Refuldan are shown in the table below
(a) Drittländer oder Gebiete, die unter Absatz 2 aufgeführt sind und	(a) the third countries or territories listed or referred to in paragraph 2 and
Die auf dieser Grundlage berechneten Schadensspannen sind unter Randnummer 90 aufgeführt.	The injury elimination margins calculated are shown at recital (90).
Unter diesen Bedingungen gibt es viele negative Aspekte, die unter Ziffer 6 des Entschließungsantrags aufgeführt sind.	I hope Parliament will play its part too, and that we will soon be able to solve this important ques tion which has divided us for many years now.
Auch die liquiditätszuführenden Feinsteuerungsoperationen und strukturellen Operationen würden unter dieser Position aufgeführt .	credit institutions which have recourse to this facility .
Er ist unter den 72 Namen hervorragender Personen auf dem Eiffelturm aufgeführt.	This is organized by the association of the same name.
oder anderen Erscheinungen einnehmen (siehe Arzneimittel aufgeführt unter Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln )	conditions (see the products listed in Taking other medicines ),
Weitere spezielle Situationen wie Osteomyelitis und pädiatrische Patienten sind unter Dosierung aufgeführt.	Other specific situations such as osteomyelitis and paediatric patients are stated under Posology.
Unter den Agrarausgaben werden auch andere Posten aufgeführt, die dort nicht hingehören.	Mr Vredeling, Vice President of the Commission Mrs Chouraqui Mr Vredeling Mr Marshall Mr Vredeling Mr Albers Mr Vredeling Mr De Goede Mr Vredeling
Einige dieser Aktionen können Sie auch mit Tastenkürzeln erreichen, die unter aufgeführt werden.	Some of the menu items can also be controlled by keyboard shortcuts. See for a list.
4.9.1 Diese Dienstleistungen sind bereits unter den lokal erbrachten Dienstleistungen (Ziffer 4.8) aufgeführt.	4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
aufgeführt.	.
Abänderung 9 betrifft die Datensicherheit, die unter den funktionalen Spezifikationen des Systems aufgeführt ist.	Amendment 9 concerns data security, which is part of the system's operational specifications.
Der Europäische Rat wird nicht unter den in Art. 4 EWGV genannten Organen aufgeführt.	The EP will prove itself capable of responding to these challenges because it knows that the 340 million citizens of the European Community want parliamentary representation.
Herman liehe Mittel, die unter dem Posten Industrielle Zu sammenarbeit aufgeführt sind, wieder einzusetzen.	Agnelli and a dozen young volunteers, a tank truck sent by the town of Monte Argentario, trucks with equipment for the kitchens, vans, cars, campers, etc.
Gut, ich habe mich schlecht aufgeführt. Pfarrer zu sein unter Verrückten, ist Strafe genug.	I'll admit that seems I behaved badly but coming to a village of madmen is already a punishment.
Diese Arzneimittel sind am Anfang von Abschnitt 2 aufgeführt, unter Atripla darf nicht eingenommen werden.	These are listed under Do not take Atripla, at the start of Section 2.
Mit Sternchen( ) sind Nebenwirkungen gekennzeichnet, zu denen unter der nachstehenden Tabelle weitere Informationen aufgeführt sind.	An asterisk ( ) indicates that additional information on the respective undesirable effect is provided below the table.
Unter den kurzfristigen Prioritäten wurden bestimmte Schlüsselprioritäten ermittelt diese sind am Beginn der Prioritätenlisten aufgeführt.	Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the lists of priorities.
Nicht aufgeführt	Unlisted
(Interaktionen) aufgeführt.	These are listed under 4.5 (Interactions).
Der Film berührte saudische Twitterer und unten sind einige ihrer Reaktionen unter dem Hashtag ma8barah aufgeführt.	Saudi tweeps were emotionally touched by the movie and below are some of their reactions under the hashtag ma8barah.
1941 wurde am Broadway eine Bühnenversion von Native Son unter der Regie von Orson Welles aufgeführt.	Native Son opened on Broadway, with Orson Welles as director, to generally favorable reviews in March 1941.
Diese sind vorstehend unter der Überschrift Nehmen Sie PREZISTA nicht zusammen mit folgenden Arzneimitteln ein aufgeführt.	These are mentioned above under the heading Do not combine PREZISTA with any of the following
Es wurden keine anderen unerwünschten Nebenwirkungen beobachtet als die, die unter dem Punkt Nebenwirkungen aufgeführt sind.	No undesirable effects other than those observed and mentioned in section 4.6 Adverse Reactions have been observed.
(b) sie im Voranschlag aufgeführt sind, der unter Umständen durch Zusätze zum ursprünglichen Vertrag geändert wurde	(b) they are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract
Die unter den Buchstaben a) und b) genannten Leistungen und Abkommen sind in Anhang IX aufgeführt.	The benefits and agreements referred to in subparagraphs (a) and (b) are listed in Annex IX.
Unter den kurzfristigen Prioritäten wurden bestimmte Schlüsselprioritäten ermittelt diese sind am Beginn des Abschnitts 3.1 aufgeführt.	Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Unter den kurzfristigen Prioritäten wurden bestimmte Schlüsselprioritäten ermittelt diese sind am Beginn des Abschnitts 3.1 aufgeführt.	Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Shell nicht aufgeführt	Unlisted Shell
zu aufgeführt sind.	au please tell your doctor or pharmacist.
2.7 Die unter die Richtlinie 2003 87 EG und damit auch unter das EU Emissionshandelssystem fallenden Quellen sind im Anhang der Richtlinie aufgeführt.	2.7 Sources covered under Directive 2003 87 EG and thus under the EU ETS are listed in the annex to the directive.
Was unter den Bilanzpositionen der verschiedenen Finanzausweise im Einzelnen ausgewiesen wird , ist ebenfalls in Anhang IV aufgeführt .	The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV .
Im Gegenzug dazu ist Bhutan unter den zwanzig friedlichsten Ländern, wird aber in Innovationsindizes nicht einmal aufgeführt.	Conversely, Bhutan is among the top 20 most peaceful nations, but does not even make it onto innovation indices.
Das Profil .DEFAULT.DAT ist wie eine NTUSER.DAT und unter HKEY_USERS aufgeführt, ist aber nicht Teil der ProfileList.	The HKEY_CURRENT_USER key is a link to the subkey of HKEY_USERS that corresponds to the user the same information is accessible in both locations.
Unter Andere Punkte werden Vorschläge aufgeführt, die in unterschiedlichem Maß unterstützt wurden, jedoch keine einhellige Zustimmung fanden.	Under other points , proposals are listed which were made and received varying degrees of support, short of general agreement.
Alle übrigen Flüsse, Kanäle und Seen, die nicht unter den Zonen 1, 2 und 3 aufgeführt sind.	All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3.
Synthetischer Alkohol ist nicht in Anhang I des Vertrags aufgeführt und fällt deshalb nicht unter die GAP.	Synthetic alcohol is a non Annex I product and therefore not covered by CAP.
Für Milch und Milcherzeugnisse, aufgeführt in Anhang I unter den KN Codes 0401, 0402, 040500 und 0406	For milk and milk products listed in Annex 1 within CN code Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
für Milch und Milcherzeugnisse, aufgeführt in Anhang I unter den KN Codes 0401, 0402, 040500 und 0406	for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406

Display this page in English