Übersetzung von "auf neuen Wegen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Wegen - Übersetzung : Wegen - Übersetzung : Wegen - Übersetzung : Auf neuen Wegen - Übersetzung : Wegen - Übersetzung : Auf neuen Wegen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Eine junge Familie auf neuen Wegen | A young family looking for new horizons |
Wegen des neuen Wandbildes. | About the new mural in the post office. |
Ich hebe die Anklage wegen Mordversuchs auf und gestatte das Vorbringen eines neuen Schuldbekenntnisses. | If Your Honor please I move to dismiss the charge of attempted murder and to permit her to withdraw her plea of not guilty for the purpose of entering a new plea. |
Aber wegen dem neuen Haus und Ha Ni... | And because of the new house, and Ha Ni... |
Ich hätte sie beinahe nicht wiedererkannt wegen dem neuen Hut. | I hardly recognized you in that new hat. |
Wir wissen, daß Europa vor neuen Herausforderungen steht und daß es daher auch nach neuen Wegen und neuen Lösungen suchen muß. | We all know that Europe has to face up to new challenges and that it must find new ways out of, and solutions to, them. |
Die AKP Zusammenarbeit bleibt also höchst spannend, nicht nur wegen der neuen Akzente in der neuen Übereinkunft. | So ACP cooperation remains very exciting, and not only because of the new emphases introduced in the new Convention. |
Kurzum, wir müssen neue Initiativen ergreifen, um die Entwicklungsrunde auf neuen Wegen wieder back on track zu bekommen. | In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues. |
Die Suche nach neuen Wegen setzt sorgfältige Analysen der Ursachen voraus. | Mr Enright. A point of mathematics. |
Ich denke, ich werde mit Kepler sprechen wegen der neuen Chemiefabrik. | Seeing Kepler about the chemical plant. |
Wir lassen uns von dem endlosen Fluss an neuen Bildern, neuen Informationen, neuen Wegen unsere Sinne zu reizen und zu befriedigen, faszinieren. | We let ourselves become mesmerized with the endless stream of new images, new information, new ways to tantalize and pacify the senses. |
Wegen der Umstellung auf den neuen Abgas und Verbrauchsprüfstandard WLTP gebe es Produktionsausfälle bei Audi, sagte Schot der Heilbronner Stimme . | After conversion to the new emissions and consumption standard WLTP, there were production losses at Audi, Schot told the Heilbronner Stimme . |
Drei Jahre auf neuen Wegen in Pamir, Lop nor, Tibet und China, 2 Bände, Leipzig 1899 neue Ausgabe Wiesbaden 1981. | Drei Jahre auf neuen Wegen in Pamir, Lop nor, Tibet und China , 2 vol., Leipzig 1899 neue Ausgabe Wiesbaden 1981. |
Sie haben von neuen Politiken, neuen Wegen und neuen Plänen gesprochen, und Sie haben die uralte Politik der Vollendung des Binnenmarkts nur am Rande erwähnt. | Mr Kallias (PPE). (GR) Mr President, Mr President in Office of the Council, dear colleagues, the assumption of the Presidency of the European Communities confers honour and responsibility on Greece. |
Die Aufmerksamkeit, die Ungarn kürzlich wegen der neuen Mediengesetze erregte, nimmt nicht ab. | The attention drawn to Hungary because of the new media law is still not decreasing. |
Wegen der Bedrohung durch die Terroristen wird diese Zahl einen neuen Tiefpunkt erreichen. | The threat by Terrorist against female education will take this number to new lows. |
Pakistaner nutzen Twitter, um ihre Bedenken wegen des neuen Gesetzes gegen Computerkriminalität zu artikulieren | Pakistanis Use Twitter To Raise Their Concerns On The Proposed Cybercrime Bill 2015 Global Voices |
Wer seinen Arbeitsplatz verliert, kann wegen der Einstiegsbarrieren keinen neuen finden, und wer eine Arbeit hat, fühlt sich wegen der hohen Langzeitarbeitslosigkeit bedroht. | Those who lose their jobs cannot find new ones because of barriers to entry, while high long term unemployment makes those who do have jobs feel threatened. |
Wegen des fehlenden politischen Willens bringt man zu Einsparungen wie auch zur Festlegung der neuen Politiken nicht die notwendige politische Kraft auf. | May I therefore say, members of the Council, that you have not been concerned with good administration but with political power, which is something that we cannot tolerate. |
Wegen des Wechsels fing die Band an, sich Gedanken über einen neuen Namen zu machen. | Because of the change in the band, they began to think about a new name. |
Bis 1856 hatte Millais seine Maltechnik perfektioniert und suchte ruhelos nach neuen Wegen, sich auszudrücken. | The annulment of the marriage and her marriage to Millais have sometimes been linked to his change of style. |
Ich habe gehört, dass einige von Ihnen noch immer Bedenken wegen des neuen Krankenversicherungsgesetzes haben. | Now, I've heard rumors that a few of you have some concerns about the new health care law. |
Aus der Stimme des Volkes heraus kann der Prozeß der wirtschaftlichen Integration und der politischen Einheit Europas auf neuen Wegen wieder aufgenommen werden. | The problem is of very great importance, and, speaking for the Greek Presidency at least, I would like to assure Mr Ephremidis and other Members that the necessary steps have been taken to facilitate the exercice of this truly sacred right by all those who are resident in states other then their country of origin. |
Aber mein Thema ist dieses Jahrhundert. Die Wissenschaft hat die Erde schneller als je zuvor geändert, und zwar auf neuen und anderen Wegen. | But my theme is that in this century, not only has science changed the world faster than ever, but in new and different ways. |
) Auf Straßen, Schienen und Wegen. | ) Auf Straßen, Schienen und Wegen. |
ANTRAG AUF GELDLEISTUNGEN WEGEN ARBEITSUNFÄHIGKEIT | CLAIM FOR CASH BENEFITS FOR INCAPACITY FOR WORK |
Es öffnet seine API (Programmierschnittstelle) für hunderte und tausende neuer Anmeldungen, um auf ihnen aufzubauen, damit wir Informationen auf neuen und spannenden Wegen lesen und verarbeiten können. | It opens up the API to allow hundreds of thousands of new applications to be built on top of it, so that we can read and process information in new and exciting ways. |
Auf neuen Pfaden. | New Africa Press. |
Abstimmung der neuen Prioritäten auf die neuen Nachhaltigkeitsziele | Align new priorities with the new SDGs |
Es gab viele Vorbehalte gegenüber einigen Nationalstaaten wegen der Verzögerungen, die es bei den Verhandlungen zum neuen Handelsabkommen gab, besonders im Hinblick auf Spirituosenbezeichnungen. | There was much resentment against some nation states at the hold ups there had been over the new trade agreement with particular reference to spirit names. |
Die Freien Wähler fordern wegen der hohen Flüchtlingszahlen die Einstellung von 1000 neuen Lehrern in Bayern. | Because of the large number of refugees, the Freie Wähler are calling for 1000 new teachers in Bavaria. |
Waffen Grenadier Division wurde wegen Unzuverlässigkeit des Personals früh wieder aufgelöst und unter der neuen 30. | These were formed under the authority of the Hungarian defense minister, at the request of Himmler. |
Organisation von 20 Bewerbungsgesprächen wegen einer Stelle in der Hauptabteilung Recht sowie Einführungvon 14 neuen Mitarbeitern | Department and the introduction of 14new members |
Die Übertragung zum 1. Januar 1993 könne auch nicht wegen der neuen Solvabilitätsregeln getrennt betrachtet werden. | Accordingly, the transfer of 1 January 1993 could not be viewed separately either on account of the new solvency rules. |
Dies kann auf zwei Wegen erfolgen | There are two ways to select files for verification |
Segen kommen auf vielen verschiedenen Wegen. | Blessings come in lots of different ways. |
Beide Prozesse verliefen auf unterschiedlichen Wegen. | And each process took a different route. |
Du regst dich wegen nichts auf. | You're always in a fret over nothing. |
Du regst dich wegen nichts auf. | Your whole point's about nothing. |
Reg dich nicht auf wegen Billie. | Look, don't you worry about Billie. |
Dich behüten auf allen Deinen Wegen. | Very well then, who's the worse for the loss of a few things like these? Not a dead man, I suppose. No indeed. |
Wegen dir setzte ich auf Equipoise! | You made me bet on Equipoise! |
Stimmt es, daß wegen Personalproblemen bei ECHO und mangels eines neuen Globalplans die Nahrungsmittelhilfe momentan nicht stattfindet? | Is it right that, due to staff problems at ECHO and the lack of a new global plan, no food aid is being supplied at present? |
Wir müssen nach neuen Wegen suchen, um die Mitgliedstaaten zur ordnungsgemäßen Umsetzung und Anwendung der Umweltgesetzgebung anzuhalten. | We have to look for new ways to encourage the proper transposition and application of environmental legislation. |
Auf zu neuen Ufern! | You're a prince. |
Verwandte Suchanfragen : Suche Nach Neuen Wegen - Suche Nach Neuen Wegen - Auf Zu Neuen - Auf Beiden Wegen - Auf Den Wegen - Auf Veschiedenen Wegen - Auf Zu Neuen Ufern - Neuen Unabhängigen - Neuen Umsatz